Bilmek، tanımak، anlamak: قل أي نوع من المعرفة تقصد
قد تعرف عنوان المكان دون أن تكون مألوفًا لك، وقد تعرف الشخص دون أن تفهم ما يقوله الآن. لا تعني «أعرف» الشيء نفسه في كل رسالة. سنميز معلومات تعرفها وأشخاصًا تألفهم ومعاني تفهمها، ثم نختار الفعل ومكمله في مواقف قصيرة.
bilmek لمعرفة معلومة
تقول Cevabı biliyorum. – أعرف الجواب، وAdresi biliyorum. – أعرف العنوان. تعرض معرفة معلومة محددة، ولا يلزم من ذلك أنك رأيت المكان أو تعرف أصحابه شخصيًا.
وإذا لم تعرف تقول Cevabı bilmiyorum. – لا أعرف الجواب. لا تختصرها إلى «لم أفهم السؤال»؛ قد يكون السؤال واضحًا لكن معلومته ليست لديك.
يمكن أن يأتي المعلوم جملةً مثل Toplantının nerede olduğunu biliyorum. – أعرف مكان الاجتماع. نقرأ المكمل كاملًا بدل حفظ الفعل دون ما يوضح نوع المعرفة.
tanımak لمعرفة شخص أو ألفة بمكان
تشير إلى شخص سبق أن تعاملت معه فتقول Bu kişiyi tanıyorum. – أعرف هذا الشخص. وتقول Ayşe’yi tanımıyorum. – لا أعرف عائشة، إذا لم تكن بينكما معرفة سابقة في الموقف.
أما Bu kişinin kim olduğunu biliyorum. – أعرف من يكون هذا الشخص، فتعرض معرفة هويته، ولا تثبت وحدها أنك تعرفه شخصيًا. قد تعرف اسم كاتب دون أن تقابله.
يمكن أيضًا أن تقول Bu şehri iyi tanıyorum. – أعرف هذه المدينة جيدًا، عن ألفة بالمكان. هذه نماذج شائعة للتمييز، وليست حظرًا على bilmek مع الأشخاص في كل تعبير ثابت أو مجازي.
anlamak لفهم الكلام أو المقصود
قالت عائشة إنها ستصل متأخرة، ثم تسألك عن فهم كلامها. تجيب Ne dediğini anladım. – فهمت ما قالته. يحدد سياقنا أن المقصود كلام عائشة؛ الفهم هنا لا يساوي مجرد معرفة اسمها.
وتقول Soruyu anlamadım. – لم أفهم السؤال، عندما تحتاج إلى توضيح معناه، لا إلى معلومة تجيب بها فقط. وتطلب Biraz daha açık söyler misin? – هل تقولها بوضوح أكبر؟
وفي Seni anlıyorum. – أتفهمك، قد تعبر عن فهم موقف المخاطب. لا تترجمها دائمًا «أعرفك شخصيًا»؛ يحدد السياق هل المقصود فهم كلام أو شعور أو موقف.
حدد ما تعرفه وما يحتاج إلى شرح
قد تقول Soruyu anladım ama cevabı bilmiyorum. – فهمت السؤال لكنني لا أعرف الجواب. لا تناقض بين الجزأين؛ فهم المطلوب يختلف عن امتلاك المعلومة.
وفي لقاء تقول Adını biliyorum ama kendisini tanımıyorum. – أعرف اسمه لكنني لا أعرفه شخصيًا. تحدد الجملة حدود معرفتك دون المبالغة في علاقة لم توجد.
اختر لكل رسالة نوع المعرفة المقصود، ثم راجع المفعول أو الجملة التابعة والنفي. لا تحكم على استعمال خارج الأمثلة من ترجمة عربية منفردة، ولا تبدل الأفعال الثلاثة مع افتراض بقاء المعنى نفسه.