Çalışıyordum: ضع حدثًا داخل مشهد ماضٍ

يسألك صديق لماذا لم ترد حين اتصل، فتريد أن تصف ما كنت تفعله في تلك اللحظة. يمكنك عرض العمل من داخله وهو جارٍ، ثم ذكر حدث وقع أثناءه. سنبني مشهدًا ماضيًا واضح الوقت، ونميز زاوية النظر إلى الحدث عن مجرد قياس مدته.

ارجع إلى لحظة داخل الحدث

Sen aradığında çalışıyordum. – كنت أعمل عندما اتصلتَ. الاتصال حدث يحدد اللحظة، والعمل جارٍ عندها. وفي Dışarıda yağmur yağıyordu. – كان المطر يهطل في الخارج، نرسم الخلفية دون أن نحتاج إلى حدث يقاطعها.

قارن Dün bir saat çalıştım. – عملت ساعة أمس، بـ Dün saat üçte çalışıyordum. – كنت أعمل أمس عند الثالثة. الأولى تعرض العمل حدثًا محددًا في الماضي، والثانية تضعنا داخله عند وقت معين. ليست -DI للأحداث القصيرة وحدها، ولا -yordu للأحداث الطويلة وحدها.

لإضافة مكان وحال Evde kitap okuyordum. – كنت أقرأ كتابًا في المنزل، وO sırada bekliyorduk. – كنا ننتظر حينذاك، وHerkes sessizce çalışıyordu. – كان الجميع يعمل بهدوء. لا تستنتج من صيغة الخلفية وحدها متى بدأ الفعل أو هل اكتمل لاحقًا.

أضف الماضي إلى بناء yor ثم الشخص

çalış-ıyor-du-m ← çalışıyordum. نأخذ بناء çalışıyor قبل نهاية الشخص، ثم -du ثم -m. تظهر du بعد yor في هذه النماذج، وتأتي نهايات الشخص القصيرة بعدها. يبقى تغير الحركة قبل yor كما تعلمته: bekliyordum وokuyordum وgeliyordum.

في السؤال Ne yapıyordun? – ماذا كنت تفعل؟ وللسؤال بنعم أو لا Çalışıyor muydun? – هل كنت تعمل؟ ننقل الماضي والشخص إلى صيغة السؤال المنفصلة muydun. قد تجيب Evet, çalışıyordum. – نعم، كنت أعمل، أو Hayır, dinleniyordum. – لا، كنت أستريح.

النفي في الفعل قبل yor: Çalışmıyordum. – لم أكن أعمل، وTelefonu duymuyordum. – لم أكن أسمع الهاتف. وفي Beni bekliyor muydunuz? – هل كنتم تنتظرونني؟ تخاطب جماعة أو شخصًا باحترام. اختر الشخص بحسب فاعل الفعل، لا بحسب أقرب اسم في الجملة.

اجمع الخلفية والحدث الذي يطرأ

Ben yemek hazırlıyordum, telefon çaldı. – كنت أحضر الطعام، فَرَنَّ الهاتف. الفعل çaldı يدفع السرد إلى حدث جديد. وفي Ali geldiğinde toplantı yapıyorduk. – كنا نعقد اجتماعًا عندما جاء علي، يختلف فاعل المجيء عن جماعة الاجتماع. ليس المقصود أن الاجتماع انتهى بالضرورة عندما جاء.

خلفيتان معًا Ben okuyordum, kardeşim resim çiziyordu. – كنت أقرأ، وكان أخي يرسم. وإذا جاء حدث آخر Kapı açıldı. – فُتح الباب. يمكن إذن أن يستمر فعلان في المشهد نفسه، ولا تشترط الصيغة وجود مقاطعة. ومع الجو Hava kararıyordu. – كان الظلام يحل، ومع الطريق İnsanlar eve dönüyordu. – كان الناس يعودون إلى منازلهم.

سرد صغير: Dün saat üçte evdeydim. – كنت في المنزل أمس عند الثالثة. Bir mesaj yazıyordum. – كنت أكتب رسالة. O sırada sen aradın. – في تلك الأثناء اتصلتَ. وفي مشهد انتظار Otobüs bekliyorduk, yağmur başladı. – كنا ننتظر حافلة، فبدأ المطر. ابدأ بوقت ومكان، ثم اختر فعلًا جاريًا وحدثًا يطرأ عليه؛ ولا تغير الصيغة لمجرد أن الفعل استغرق دقائق قليلة.