Evdeydim وyoktu: صف حالة كانت موجودة

قولك «كنت في البيت» يصف مكانك في وقت ماضٍ، بينما «جئت إلى البيت» يروي وصولك إليه. سنستعمل الماضي مع المكان والصفة والوجود، ثم نبني وصفًا لمشهد من أمس. بذلك تعرف كيف تقول من كان موجودًا، وكيف كان، وما الذي كان متاحًا، دون تحويل كل حالة إلى فعل حركة.

مكان أو صفة في الماضي

Evdeydim. تعني «كنت في البيت»، وبناؤها evde + y + di + m. الكلمة التي قبل الماضي تنتهي بحركة، لذلك تظهر y. أما Hazırdım. «كنت جاهزًا» ففيها صامت قبل الماضي، فلا نضيف y. تبقى حركة اللاحقة وتوافق d/t بحسب الكلمة التي قبلها.

نستخدم نهايات هذه المجموعة الماضية: evdeydim أنا، evdeydin أنت، evdeydi هو أو هي بحسب السياق، وevdeydik نحن، وevdeydiniz أنتم أو مخاطبة الاحترام. في المقابل Eve geldim. «أتيت إلى البيت» فعل مستقل عن وصف وجودي فيه.

نفي الصفة والمكان

Hazır değildik. تعني «لم نكن جاهزين». تأتي علامة الماضي والشخص على değil في النفي، لا بإضافة نفي الفعل إلى الصفة. وللمكان Dün evde değildim. «لم أكن في البيت أمس». لا يحدد هذا الخبر أين كنت بدلًا من البيت ما لم تضف المكان.

وفي المقارنة الزمنية Dün yorgundum, bugün iyiyim. «كنت متعبًا أمس، وأنا بخير اليوم». وصف الأمس لا يثبت استمرار الحالة إلى الآن. ويمكن قول Oda hazır değildi. «لم تكن الغرفة جاهزة» إذا كان موضوع الحديث الغرفة لا شخصًا.

ما الذي كان موجودًا أو متاحًا؟

Burada bir masa vardı. تعني «كانت توجد هنا طاولة»، وBoş yer yoktu. «لم يكن هناك مكان شاغر». vardı ماضي var، وyoktu ماضي yok. لا تحتاج هنا إلى اختراع فعل عربي يقابلهما حرفيًا؛ الاختيار بينهما يحدد الوجود أو عدمه.

ومع الملكية تقول Vaktim vardı. «كان لدي وقت»، وVaktim yoktu. «لم يكن لدي وقت». الذي يتغير هو خبر الوجود، بينما vaktim يحدد أن الوقت لي. وفي سياق غرفة انتظار Boş yer vardı. «كان هناك مكان شاغر» يخالف Boş yer yoktu. في أهم معلومة عملية.

مشهد من أمس وسؤال عنه

تخيّل مشهدًا لزيارة مساء أمس: Ali dün akşam evdeydi. Yorgundu. Salonda boş yer yoktu. «كان علي في البيت مساء أمس. كان متعبًا. لم يكن هناك مكان شاغر في الصالة». لدينا مكان الشخص، وصفته، وعدم توفر مكان؛ لم نروِ وقت وصول علي أو مغادرته.

وللسؤال عن المكان الماضي نقول Evde miydin? «هل كنت في البيت؟». في هذا البناء تقع صيغة السؤال قبل الماضي، ويُكتب miydin كلمة واحدة. قارنها بسؤال الفعل Geldin mi? «هل أتيت؟» الذي احتفظ بالشخص على الفعل قبل mi. لا ننقل نموذج سؤال الفعل إلى الماضي الاسمي دون تمييز.

قد يكون الجواب Evet, evdeydim. «نعم، كنت في البيت»، ثم السؤال Boş yer var mıydı? «هل كان هناك مكان شاغر؟». والجواب عن مشهدنا Hayır, boş yer yoktu. «لا، لم يكن هناك مكان شاغر». هذه أخبار عن وقت ماضٍ؛ لا تعطينا وضع المكان الآن.