Geldim وçalıştım: احكِ حدثًا مكتملًا بـ-DI

تريد إخبار صديق بما فعلته أمس: عدت إلى البيت، وقرأت قليلًا، ثم عملت مساءً. تحتاج إلى فعل يضع هذه الأحداث في الماضي، مع نهاية تبين من قام بها. سنكوّن -DI في أمثلة مكتملة السياق، دون اختزال هذا الماضي في شهادة بأن المتكلم رأى الحدث بعينه.

الجذر ثم الماضي ثم الشخص

Dün geldim. تعني «أتيت أمس». البناء gel + di + m: جذر، ثم ماضٍ، ثم علامة المتكلم. صور اللاحقة -dı/-di/-du/-dü تتبع الانسجام الرباعي: a/ı → ı، e/i → i، o/u → u، ö/ü → ü. ونكتب t بدل d بعد الصوامت f, s, t, k, ç, ş, h, p.

نحدد الحركة من آخر حركة في الجذر، ثم الصامت من آخر صوته. لذلك gördü بحركة ü وصامت d، وkonuştu بحركة u وصامت t. لا نختار صورة واحدة مثل -di لكل الأفعال، ولا نغيّر الجذر في gitti إلى صورة الحاضر gidiyor.

نهايات الشخص في هذا الماضي

علامة «نحن» هنا -k: geldik «أتينا»، وçalıştık «عملنا». وعلامة المخاطبين أو مخاطبة الاحترام -nIz: geldiniz «أتيتم». لا نلصق نهايات الحاضر بالماضي فنصنع عائلة جديدة؛ نتعلم هذه النهايات مع -DI. ومع فاعل جمع ظاهر يمكن أن يأتي الفعل دون -ler في السياق المناسب.

Erken kalktık. تعني «استيقظنا مبكرًا». وفي حديث عن علي Akşam çalıştı. تعني «عمل مساءً». يحدد السياق إلى من تعود صيغة الغائب؛ الفعل التركي لا يضيف جنسًا نحويًا، والترجمة المذكرة في هذا المثال مرتبطة بعلي.

وقت معلوم ولغة نافعة

Dün akşam evde çalıştım. تعني «عملت في البيت مساء أمس»، وİki gün önce geldik. «أتينا قبل يومين». نضيف الوقت عند الحاجة؛ نهاية الماضي وحدها لا تعطي تاريخ الحدث. ولأعمال يومية أخرى Biraz kitap okudum. «قرأت قليلًا من كتاب»، وÇay içtim. «شربت شايًا».

إذا تحدثت عن كتاب محدد انتهيت من قراءته، فقل Kitabı okudum. «قرأت الكتاب». أما Biraz kitap okudum. فلا تعني أنك أنهيت كتابًا كاملًا؛ الذي يقدمه المثال حدث قراءة ماضٍ، ومقدار ما أُنجز يتضح من بقية الجملة والسياق. ولا نعرف من Dün çalıştım. عدد ساعات العمل ما لم تُذكر.

ثلاثة أحداث في رواية قصيرة

يقول المتكلم Dün eve döndüm. Biraz kitap okudum. Akşam çalıştım. «عدت أمس إلى البيت. قرأت قليلًا من كتاب. عملت مساءً». الأفعال الثلاثة للمتكلم نفسه في سياق ماضٍ. وإذا روى الأمر عن المجموعة قال مثلًا Dün geldik. Biraz konuştuk. Sonra çalıştık. «أتينا أمس. تحدثنا قليلًا. ثم عملنا».

يقدّم -DI خبرًا ماضيًا يتبناه المتكلم في سياقه، وكثيرًا ما يتحدث به عن تجربته أو فعل يعرفه. ليس شرط استعماله أن يكون كل حدث شهادة مشاهدة بصرية. نثبت هنا الحدث والشخص والوقت، ونترك مقارنة طرق نقل الخبر لدرسها.