تصريف الأفعال مع الأشخاص في التركية – Fiillerde Kişi Ekleri (-im -sin -iz…)
ستلاحظ شيئًا يتكرّر في كل جملة تقريبًا عندما تبدأ بتعلّم التركية: نهايات صغيرة تلحق بالفعل وتغيّر معناه من “أنا أفعل” إلى “أنت تفعل” أو “هم يفعلون”. هذه النهايات تُسمّى في التركية Fiillerde Kişi Ekleri (فِيِللَردَه كِشِي إِكلَرِي) أي “لواحق الأشخاص في الأفعال”.
الفعل في التركية هو جسم ثابت (الجذر)، ثم نضيف له:
- قطعة تدلّ على الزمن (الآن، الماضي، المستقبل…)
- ثم قطعة أخيرة صغيرة تقول لنا: من الذي يقوم بالفعل؟ (أنا، أنت، نحن…)
هذه القطعة الأخيرة هي موضوع درسنا: -im, -sin, -iz, -siniz, -ler… ستراها في:
- المضارع المستمر: geliyorum (أنا آتي الآن)
- الماضي: geldim (أنا جئت)
- المستقبل: geleceğim (سآتي)
في هذا الدرس:
- من هم الضمائر في التركية؟
- ما هي لواحق الأشخاص الأساسية؟
- كيف تستخدمها مع زمن المضارع المستمر كنموذج؟
- كيف تتغيّر حسب نوع الصوتيات (انسجام الحروف المتحرّكة)؟
Kişi Ekleri؟
Kişi eki (كِشِي أَكِي) = لاحقة الشخص Fiillerde kişi ekleri = لواحق الشخص في الأفعال.
هذه اللواحق تُعبّر عن:
- أنا أفعل
- أنت تفعل
- هو/هي يفعل
- نحن نفعل
- أنتم تفعلون
- هم يفعلون
أمثلة سريعة
| الجملة التركية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Geliyorum. | أنا آتي الآن. | گَلِيُورُوم. |
| Geliyorsun. | أنتَ/أنتِ تأتي الآن. | گَلِيُورسُن. |
| Geliyor. | هو/هي يأتي الآن. | گَلِيُور. |
| Geliyoruz. | نحن نأتي الآن. | گَلِيُورُوز. |
| Geliyorsunuz. | أنتم تأتون الآن. | گَلِيُورسُونُوز. |
| Geliyorlar. | هم يأتون الآن. | گَلِيُورلَار. |
لاحظ:
- الجذر: gel- (گَلْ) = يأتي
- لاحقة الزمن: -iyor / -ıyor / -uyor / -üyor (يُور – إِيُور… حسب الكلمة)
- لاحقة الشخص: -um / -sun / (لا شيء) / -uz / -sunuz / -lar
الضمائر الشخصية في التركية
أوّلًا نحتاج أن نتعرّف على الضمائر:
| الضمير التركي | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Ben | أنا | بَن |
| Sen | أنتَ / أنتِ (مفرد غير رسمي) | سَن |
| O | هو / هي | أُو |
| Biz | نحن | بِيز |
| Siz | أنتم / حضرتك (مفرد رسمي) | سِيز |
| Onlar | هم / هنّ | أُونلَار |
في التركية غالبًا يمكن حذف الضمير لأنّ اللاحقة على الفعل توضح من الفاعل:
- Geliyorum. = أنا آتي (حتى بدون قول “Ben”).
لواحق الأشخاص الأساسية في الأفعال
في معظم الأزمنة (الحاضر المستمر، الماضي، المستقبل…) نستخدم هذه المجموعة من اللواحق مع الأفعال:
| الشخص | النموذج الشائع | مثال عام | شرح |
|---|---|---|---|
| 1 مفرد (ben) | -(I)m | -ım, -im, -um, -üm | حسب انسجام الحركات |
| 2 مفرد (sen) | -sin | -sın, -sin, -sun, -sün | |
| 3 مفرد (o) | بدون لاحقة خاصة | (أحيانًا فقط زمن) | الشخص يُفهم من السياق |
| 1 جمع (biz) | -(I)z | -ız, -iz, -uz, -üz | |
| 2 جمع (siz) | -siniz | -sınız, -siniz, -sunuz, -sünüz | |
| 3 جمع (onlar) | -ler / -lar | حسب الحرف المتحرّك | أحيانًا تُحذف في الكلام اليومي |
فكرة مهمّة: الحرف (I) هنا لا يعني حرف I الإنجليزي، بل يعني “حرف متحرّك ينسجم مع الكلمة”:
- ı أو i أو u أو ü حسب آخر صوت متحرّك في الكلمة.
نموذج عملي: المضارع المستمر -iyor / -ıyor / -uyor / -üyor
هذا الزمن هو “زمن حياتك اليومية” في التركية، مثل “أنا أعيش”، “أنا أدرس الآن”.
الصيغة العامة:
جذر الفعل + (I)yor + لاحقة الشخص
مثال 1: الفعل gelmek (گَلْمَك) = أن يأتي
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Geliyorum. | أنا آتي. | گَلِيُورُوم. |
| Sen | Geliyorsun. | أنت تأتي. | گَلِيُورسُن. |
| O | Geliyor. | هو/هي يأتي. | گَلِيُور. |
| Biz | Geliyoruz. | نحن نأتي. | گَلِيُورُوز. |
| Siz | Geliyorsunuz. | أنتم تأتون. | گَلِيُورسُونُوز. |
| Onlar | Geliyorlar. | هم يأتون. | گَلِيُورلَار. |
احظ لاحقة الشخص:
- -um – 1 مفرد
- -sun – 2 مفرد
- (لا شيء) – 3 مفرد
- -uz – 1 جمع
- -sunuz – 2 جمع
- -lar – 3 جمع
مثال 2: الفعل gitmek (گِتمَك) = أن يذهب
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Gidiyorum. | أنا أذهب. | گِدِيُورُوم. |
| Sen | Gidiyorsun. | أنت تذهب. | گِدِيُورسُن. |
| O | Gidiyor. | هو/هي يذهب. | گِدِيُور. |
| Biz | Gidiyoruz. | نحن نذهب. | گِدِيُورُوز. |
| Siz | Gidiyorsunuz. | أنتم تذهبون. | گِدِيُورسُونُوز. |
| Onlar | Gidiyorlar. | هم يذهبون. | گِدِيُورلَار. |
انسجام الحركات (Vowel Harmony) مع لواحق الشخص
الحرف المتحرّك في لاحقة الشخص (I) يتغيّر لينسجم مع آخر حرف متحرّك قبلها.
قاعدة مبسّطة:
- إذا كان آخر حرف متحرّك في الفعل من المجموعة (a, ı, o, u) – نستخدم ı أو u
- إذا كان من المجموعة (e, i, ö, ü) – نستخدم i أو ü
لننظر إلى أمثلة متنوّعة في المضارع المستمر:
الفعل okumak (أُوكُمَاق) = أن يقرأ
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Okuyorum. | أنا أقرأ. | أُوكُيُورُوم. |
| Sen | Okuyorsun. | أنت تقرأ. | أُوكُيُورسُن. |
| Biz | Okuyoruz. | نحن نقرأ. | أُوكُيُورُوز. |
الفعل yazmak (يَازمَاق) = أن يكتب
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Yazıyorum. | أنا أكتب. | يَازِيُورُوم. |
| Sen | Yazıyorsun. | أنت تكتب. | يَازِيُورسُن. |
| Biz | Yazıyoruz. | نحن نكتب. | يَازِيُورُوز. |
الفعل görmek (گُورمَك) = أن يرى
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Görüyorum. | أنا أرى. | گُورِيُورُوم. |
| Sen | Görüyorsun. | أنت ترى. | گُورِيُورسُن. |
| Biz | Görüyoruz. | نحن نرى. | گُورِيُورُوز. |
لاحظ كيف تتغيّر:
- -yorum / -yorsun / -yoruz
- -yüyorum / -yüyorsun / -yüyoruz حسب الكلمة.
لواحق الأشخاص مع المضارع المستمر
سنختصر كل ما سبق في جدول واحد باستخدام صيغة (I)yor كنموذج:
| الشخص | الضمير | اللاحقة مع (I)yor | مثال | النطق العربي |
|---|---|---|---|---|
| 1 مفرد | Ben | -um / -üm / -ım / -im | Geliyorum | گَلِيُورُوم |
| 2 مفرد | Sen | -sun / -sün / -sın / -sin | Geliyorsun | گَلِيُورسُن |
| 3 مفرد | O | لا لاحقة شخص | Geliyor | گَلِيُور |
| 1 جمع | Biz | -uz / -üz / -ız / -iz | Geliyoruz | گَلِيُورُوز |
| 2 جمع | Siz | -sunuz / -sünüz / -sınız / -siniz | Geliyorsunuz | گَلِيُورسُونُوز |
| 3 جمع | Onlar | -lar / -ler (أحيانًا تُحذف) | Geliyorlar | گَلِيُورلَار |
نفس لواحق الأشخاص في أزمنة أخرى
الميزة الجميلة في التركية: نفس لواحق الأشخاص تتكرّر في أغلب الأزمنة مع تغيّر لاحقة الزمن فقط.
الماضي البسيط -di / -dı / -du / -dü
نأخذ الفعل gelmek (گَلْمَك):
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Geldim. | أنا جئت. | گَلدِم. |
| Sen | Geldin. | أنتَ/أنتِ جئت. | گَلدِين. |
| O | Geldi. | هو/هي جاء. | گَلدِي. |
| Biz | Geldik. | نحن جئنا. | گَلدِك. |
| Siz | Geldiniz. | أنتم جئتم. | گَلدِينِز. |
| Onlar | Geldiler. | هم جاؤوا. | گَلدِلَر. |
لاحظ هنا:
- 1 مفرد: -m (بعد -di)
- 2 مفرد: -n
- 1 جمع: -k
- 2 جمع: -niz
- 3 جمع: -ler
أيضًا هي لواحق شخص، لكن شكلها يختلف قليلًا في الماضي. مع ذلك، فكرتها هي نفسها: نهاية الفعل تخبرك من الذي فعل.
المستقبل -ecek / -acak
الفعل gelmek:
| الضمير | التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|---|
| Ben | Geleceğim. | سآتي. | گَلِجَيم. |
| Sen | Geleceksin. | ستأتي. | گَلِجَكسِن. |
| O | Gelecek. | سيأتي. | گَلِجَك. |
| Biz | Geleceğiz. | سنأتي. | گَلِجَيز. |
| Siz | Geleceksiniz. | ستأتون. | گَلِجَكسِنِيز. |
| Onlar | Gelecekler. | سيأتون. | گَلِجَكلَر. |
هنا أيضًا ترى نهايات الأشخاص واضحة جدًّا.
أشكال خاصة: النفي والسؤال مع لواحق الشخص
النفي في المضارع المستمر
الصيغة:
جذر الفعل + -m(I)yor + لاحقة الشخص
مثال مع gelmek:
| التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|
| Gelmiyorum. | أنا لا آتي. | گَلْمِيُورُوم. |
| Gelmiyorsun. | أنت لا تأتي. | گَلْمِيُورسُن. |
| Gelmiyor. | هو/هي لا يأتي. | گَلْمِيُور. |
| Gelmiyoruz. | نحن لا نأتي. | گَلْمِيُورُوز. |
| Gelmiyorsunuz. | أنتم لا تأتون. | گَلْمِيُورسُونُوز. |
| Gelmiyorlar. | هم لا يأتون. | گَلْمِيُورلَار. |
السؤال مع لواحق الشخص: -mI + لاحقة الشخص
صيغة شائعة جدًّا:
فعل في المضارع البسيط أو المستمر + mi / mı / mu / mü + لاحقة الشخص
أمثلة مع الفعل gelmek في المضارع البسيط geliyor mu…?
| التركية | الترجمة | النطق العربي |
|---|---|---|
| Geliyor muyum? | هل آتي؟ | گَلِيُور مُيُوم؟ |
| Geliyor musun? | هل تأتي؟ | گَلِيُور مُسُن؟ |
| Geliyor mu? | هل يأتي؟ | گَلِيُور مُ؟ |
| Geliyor muyuz? | هل نأتي؟ | گَلِيُور مُيُوز؟ |
| Geliyor musunuz? | هل تأتون؟ | گَلِيُور مُسُونُوز؟ |
| Geliyorlar mı? | هل يأتون؟ | گَلِيُورلَر مِ؟ |
هنا ترى مرة أخرى كيف تلصق لاحقة الشخص بعد أداة السؤال mi / mı / mu / mü.
جمل تطبيقية من الحياة اليومية
مجموعة أفعال شائعة
| الأصل (فعل في صورة معجمية) | المعنى بالعربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Gelmek | أن يأتي | گَلْمَك |
| Gitmek | أن يذهب | گِتمَك |
| Oturmak | أن يجلس / يسكن | أُوتُرمَاق |
| Okumak | أن يقرأ | أُوكُمَاق |
| Yazmak | أن يكتب | يَازمَاق |
| Çalışmak | أن يعمل / يدرس | چَالِشْمَاك |
| Konuşmak | أن يتكلّم | كُونُشْمَاك |
| Yemek (fiil) | أن يأكل | يَمَكْ |
| İçmek | أن يشرب | إِچمَك |
| Sevmek | أن يحبّ | سَيڤمَك |
جمل باستخدام لواحق الشخص
| الجملة التركية | الترجمة العربية | النطق العربي |
|---|---|---|
| Ben İstanbul’da oturuyorum. | أنا أسكن في إسطنبول. | بَن إِسطَنبُولدَا أُوتُرِيُورُوم. |
| Sen çok iyi Türkçe konuşuyorsun. | أنت تتكلم التركية جيدًا. | سَن چُوك إِيِي تُوركچَه كُونُشِيُورسُن. |
| Biz bugün çalışıyoruz. | نحن نعمل اليوم. | بِيز بُوغُن چَالِشِيُورُوز. |
| Siz ne okuyorsunuz? | ماذا تقرؤون أنتم؟ | سِيز نَه أُوكِيُورسُونُوز؟ |
| Onlar seni çok seviyorlar. | هم يحبّونك كثيرًا. | أُونلَار سَنِي چُوك سَيڤِيُورلَار. |
أخطاء شائعة وكيف تتجنّبها
1. نسيان لاحقة الشخص
❌ Ben geliyorum – (بدون نقطة، الخطأ عادة يكون حذف اللاحقة وليس الضمير) أخطر من ذلك:
❌ Ben geliyor ✔ Ben geliyorum.
التركية تحتاج دائمًا إلى علامة تدلّ على الشخص على الفعل، ما عدا حالات قليلة خاصة مع صيغة “هو/هي”.
2. استخدام ضمير “ben” مع لاحقة خاطئة
❌ Ben geliyorsun. ✔ Ben geliyorum.
- -sun تستخدم مع sen (أنت).
- -um / -ım / -üm / -im تستخدم مع ben (أنا).
3. الخلط بين sen و siz
❌ لمخاطبة شخص واحد باحترام: Siz geliyorsun. ✔ Siz geliyorsunuz.
مع siz دائمًا نستخدم صيغة الجمع:
- -sunuz / -siniz / -sınız / -sünüz
4. نسيان -lar / -ler مع onlar
في الكلام اليومي الأتراك أحيانًا يحذفونها، لكن للمبتدئ الأفضل أن تستخدمها:
✔ Onlar geliyorlar. (صحيحة وواضحة) ✔ في الكلام: Onlar geliyor. (شائعة)
كطالب، استخدم -lar / -ler لتثبيت القاعدة في ذهنك.
5. خلط زمن “أن تكون” مع لواحق الأفعال
في جمَل مثل:
- Ben öğretmenim. (أنا معلّم) – هنا im- لاحقة “أكون”.
- Ben çalışıyorum. (أنا أعمل) – هنا -yorum زمن مضارع مستمر و**-um** لاحقة شخص.
لا تخلط بين:
- الجمل الاسمية (بدون فعل واضح، مع الضمير “أكون” المضمَر)
- الجمل الفعلية (مع فعل مثل çalışmak, gitmek…)
تمارين سريعة
تمرين 1: أكمل تصريف الفعل okumak (أن يقرأ) في المضارع المستمر
حوّل الجذر إلى جمل كاملة:
- Ben … (okumak) – …………….
- Sen … (okumak) – ……………………
- Biz … (okumak) – ………………..
تمرين 2: اختر اللاحقة الصحيحة
اختر النهاية المناسبة:
- Ben geliy… ( -um / -sun )
- Siz geliy… ( -uz / -sunuz )
- Sen geliy… ( -sun / -lar )
ملخص
- Fiillerde kişi ekleri (فِيِللَردَه كِشِي إِكلَرِي) هي نهايات تلحق بالفعل لتدلّ على:
- أنا، أنت، هو/هي، نحن، أنتم، هم.
- في المضارع المستمر الصيغة:
- جذر الفعل + (I)yor + لاحقة الشخص مثل: gel-iyor-um (أنا آتي الآن).
- لواحق الأشخاص الأساسية:
- -(I)m, -sin, (لا شيء), -(I)z, -siniz, -ler
- الانسجام الصوتي يجعل (I) تتغيّر إلى: ı / i / u / ü.
- نفس فكرة لواحق الشخص تتكرر في الماضي والمستقبل وأشكال النفي والسؤال.
- إذا أتقنت هذه النهايات، ستفهم فورًا من الذي يقوم بالفعل حتى لو حُذف الضمير.
أسئلة شائعة (FAQ)
1. هل يجب أن أذكر الضمير دائمًا مع الفعل؟
لا. في التركية غالبًا نحذف الضمير لأنّ لاحقة الشخص تكفي:
- Geliyorum. = أنا آتي. لكن يمكنك قول:
- Ben geliyorum. للتأكيد على “أنا”.
2. ما الفرق بين sen و siz مع لواحق الشخص؟
- sen = أنت (مفرد غير رسمي) – تستخدم -sun / -sın / -sün / -sin
- siz = أنتم / حضرتك (مفرد رسمي) – تستخدم -sunuz / -sınız / -sünüz / -siniz
مثال:
- Sen geliyorsun. (أنت تأتي – لصديق)
- Siz geliyorsunuz. (حضرتك/أنتم تأتون – باحترام أو جمع)
3. لماذا تتغيّر حروف العلّة في لواحق مثل -im / -um / -üm / -ım؟
هذا بسبب انسجام الحركات في التركية. اللغة تحاول أن تجعل الحروف المتحرّكة “متناسقة” في الفم، فيتغيّر الحرف في اللاحقة ليناسب آخر حرف متحرّك قبلها. لكن عمليًا:
- مع a, ı, o, u استخدم نسخة “غامقة” (ı / u)
- مع e, i, ö, ü استخدم نسخة “خفيفة” (i / ü)
4. هل نفس لواحق الأشخاص تُستخدم مع كل الأزمنة؟
نعم، الفكرة واحدة، لكن الشكل قد يختلف قليلًا:
- في المضارع المستمر: -um, -sun, -uz, -sunuz…
- في الماضي: -m, -n, -k, -niz…
- في المستقبل: -im, -sin, -iz, -siniz… بعد -ecek/-acak
لكن دائمًا النهاية تخبرك: من هو الفاعل؟
حل 1:
- Ben okuyorum. – أُوكُيُورُوم.
- Sen okuyorsun. – أُوكُيُورسُن.
- Biz okuyoruz. – أُوكُيُورُوز.
حل 2:
- Ben geliyorum. – گَلِيُورُوم.
- Siz geliyorsunuz. – گَلِيُورسُونُوز.
- Sen geliyorsun. – گَلِيُورسُن.