ترتيب الجملة في اللغة التركية

ترتيب الجملة في اللغة التركية

  • Cümle Düzeni

في اللغة التركية المكوّن الأساسي للجملة هو الفعل.

لدينا المثال:

  • Annemle çarşıya gittim

المكوّن الأساسي للجملة السابقة هو الفعل gittim ” لو حُذف منها باقي الكلمات لا تشكل جملة.

ترتيب الجملة البسيطة في اللغة التركية عبارة عن:

فاعل + تتمة الجملة ( ظرف, مفعول به, مفعول معه, إلخ .. ) + فعل

الشرط الأساسي أنّ الفعل دائماً يأتي في آخر الجملة.
أمثلة:

  • Dün akşam eve geç geldim.
  • جئت إلى المنزل متأخراً البارحة مساءاً.
  • Nur kendi kendine Türkçe öğrendi.
  • تعلّمت نور اللغة التركية بمفردها.

ملاحظات: في ترتيب الجملة في اللغة التركية يُحذف الفاعل غالباً إذا كان من الضمائر الشخصية وتُعوّض عنه لاحقته المتصلة بالفعل.

  • Ben dün kitap okudum
  • أنا قرأتُ كتاباً البارحة.
  • Dün kitap okudum
  • قرأتُ كتاباً البارحة.

في ظروف الزمان نكتب الفترة الزمنية الأكبر ثم الفترة الزمنية الأصغر

  • Dün akşam gitti.
  • ذهب البارحة مساءاً.
  • Geçen yıl Haziran ayında buluştuk.
  • التقينا السنة الماضية في شهر حزيران.

ترتيب الجملة في اللغة التركية يكون الفعل دائماً يأتي في آخر الجملة.

  • البارحة مساءاً أتيت متأخراً إلى المنزل 
  • Dün akşam eve geç geldim
  • غداً سأتجول في السوق مع أصدقائي 
  • Yarın arkadaşlarımla çarşıda gezeceğim

يأتي الفاعل أولاً ثم المفعول به ثم الفعل.

  • أنا أعد الطعام 
  • Ben yemek yapıyorum

الفاعل Ben .. المفعول به Yemek .. الفعل Yapıyorum

ترتيب الجملة في اللغة التركية ياتي الفاعل ثم الظرف ثم المفعول به ثم الفعل.

  • أحمد غداً سيشتري سيارة
  • Ahmet yarın araba alacak

الفاعل Ahmet .. الظرف / Yarın .. المفعول به Araba .. الفعل Alacak

يحذف الفاعل غالباً إذا كان من الضمائر الشخصية وتعوض عنه لاحقته المتصلة بالفعل.

  • أنا قرأت كتاب / Ben kitap okudum
  • قرأت كتاب / Kitap okudum
  • هم ذهبوا إلى الحفلة / Onlar partiye gittiler
  • ذهبوا إلى الحفلة / Partiye gittiler

في ظروف الزمان نكتب الفترة الزمنية الأكبر ثم الفترة الزمنية الأصغر

  • البارحة مساء 
  • Dün akşam
  • في شهر حزيران السنة الماضية
  • Geçen yıl Haziran ayında

الصفات تسبق الاسم الموصوف

  • زينب فتاة جميلة
  • Zeynep güzel bir kızdır

الاسم الموصوف Kız .. الصفة güzel

  • يوجد حديقة كبيرة في منزلي 
  • Evimde büyük bir bahçe vardır

الاسم الموصوف bahçe .. الصفة büyük

بشكل مبسط أكثر ..
الترتيب الأساسي للجملة في اللغة التركية هو:
فاعل ثم فعل
فاعل: Sen = أنت

  • فعل: Oturuyorsun = جالس.
  • Sen oturuyorsun./ أنت جالس.

فاعل ثم مفعول ثم فعل
فاعل: Ben = أنا
مفعول: Bir kız = فتاة
فعل: Gördüm = رأيت

  • Ben bir kız gördüm 
  • أنا رأيت فتاة

فاعل ثم ظرف ثم مفعول ثم فعل
الفاعل: O = هو
الظرف: Yarın = غداً
مفعول: Bir Defter = دفتر
فعل: Alacak = سيشتري

  • O yarın bir defter alacak.
  • سيشتري دفتر غداً.

فاعل ثم ظرف ثم مفعول ثم حرف جر ثم فعل
فاعل: Biz = نحن
ظرف: Dün = البارحة
مفعول: Park = حديقة
حرف جر: a = إلى
فعل: Gittik = ذهبنا

  • Biz dün parka gittik. 
  • ذهبنا إلى الحديقة البارحه
زر الذهاب إلى الأعلى