Vosotros وUstedes: بدّل الفعل والضمائر التابعة معًا
تكتب رسالة إلى مجموعة تعرفها، ثم تريد جعلها أكثر رسمية. تغيير vosotros إلى ustedes في أول السطر وحده لا يكفي؛ فقد تتغير صيغة الفعل والمفعول والملكية أيضًا. سنجرب ذلك على مواعيد ورسائل ومستندات، مع تحديد وظيفة كل ضمير بدل استبداله آليًا.
اختر نموذج التخاطب ثم الفعل
نستعمل هنا نموذج معظم إسبانيا: vosotros أو vosotras لجماعة تخاطبها بود، وustedes للخطاب الرسمي. وفي أمريكا الناطقة بالإسبانية والكناري يستعمل ustedes أيضًا للخطاب الودي؛ فلا نفترض أنه رسمي في كل مكان.
قارن ¿Vosotros tenéis tiempo? – هل لديكم وقت؟ مع ¿Ustedes tienen tiempo? – هل لديكم وقت؟ المقصود مخاطبون حاضرون في الحالين، لكن ustedes يأخذ تصريف الغائب الجمع نحويًا.
وتتبع الأفعال الأخرى الاختيار: ¿Podéis venir mañana? – هل تستطيعون المجيء غدًا؟ مقابل ¿Pueden venir mañana?، وEsperad aquí, por favor. – انتظروا هنا من فضلكم، مقابل Esperen aquí, por favor. نلتزم في النماذج بالصياغة المعيارية العامة دون جمع أنظمة محلية مختلفة.
Os ليس Les في كل موضع
في Os envío la dirección. – أرسل إليكم العنوان، المخاطبون متلقو العنوان. مع ustedes نقول Les envío la dirección. – أرسل إليكم العنوان. هذا مفعول غير مباشر؛ لا يختلف les بتغير جنس المجموعة.
أما Os espero en la entrada. – أنتظركم عند المدخل، فالمخاطبون مفعول مباشر. نختار في النموذج الأساسي A ustedes los espero en la entrada. – أنتظركم عند المدخل، لمجموعة رجال أو مختلطة، وA ustedes las espero en la entrada. – أنتظركن عند المدخل، لمجموعة نساء.
هذا يوضح لماذا لا يصلح قانون «كل os يتحول إلى les». وقد درست قبول leísmo في سياقات شخصية محددة؛ النموذج المباشر الأساسي المعروض هنا يبين الوظيفة دون الحكم بأن كل بديل مقبول في درس التنوع خطأ.
الفعل الضميري والملكية
في ¿Os habéis registrado? – هل سجلتم أنفسكم؟ تصبح مع ustedes: ¿Se han registrado? – هل سجلتم أنفسكم؟ تتغير os إلى se في هذا الفعل الضميري، ويتغير الفعل المساعد كذلك.
الملكية Vuestra cita es el lunes. – موعدكم يوم الاثنين، مقابل Su cita es el lunes. – موعدكم يوم الاثنين. يتبع vuestro الشيء المملوك: vuestro documento وvuestra dirección وvuestros documentos وvuestras copias.
مع ustedes نستعمل su documento وsus documentos بحسب عدد المستندات، لا عدد أصحابها. وإذا التبس صاحب الشيء ¿Es la dirección de ustedes? – هل هذا عنوانكم؟ فتوضح de ustedes المرجع.
حوّل الرسالة كلها مع الحفاظ على المقصود
رسالة ودية إلى مجموعة في النموذج المختار: Os envío la dirección. ¿Podéis confirmar vuestra cita? – أرسل إليكم العنوان؛ هل تستطيعون تأكيد موعدكم؟ ولخطاب المجموعة بـustedes: Les envío la dirección. ¿Pueden confirmar su cita? – أرسل إليكم العنوان؛ هل تستطيعون تأكيد موعدكم؟
وفي التأكد من الاستعداد: ¿Estáis listos? Vuestra copia está aquí. – هل أنتم مستعدون؟ نسختكم هنا. يقابلها ¿Están listos? Su copia está aquí. – هل أنتم مستعدون؟ نسختكم هنا. تغير التخاطب ولم يتغير عدد النسخ.
راجع الفاعل أولًا، ثم الفعل، ثم وظيفة المفعول، ثم الملكية. لا تغير كلمات لا تتأثر بالمخاطب؛ la dirección تبقى العنوان، وaquí تبقى هنا. وفي مجموعة نساء تكون صفة الاستعداد listas في كلا نموذجي التخاطب.