Reserva وHabitación: حجز غرفة وطلب خدمة في الفندق بالإسبانية
عند حجز غرفة، تحتاج إلى تحديد عدد الليالي وما تريده، ثم فهم ما يؤكده لك موظف الاستقبال. وبعد الوصول قد تسأل عن المفتاح أو تطلب مساعدة في الغرفة. تبدأ المحادثة بطلب واضح، وتستمر بأسئلة قصيرة تمنع الخلط بين ما طلبته وما يتوفر بالفعل.
الحجز يبدأ بالمدة ونوع الغرفة
Quisiera reservar una habitación. – أود حجز غرفة. أضف Para dos noches. – لليلتين، وPara dos personas. – لشخصين. عدد الليالي غير عدد الأشخاص، ولذلك يفيد ذكرهما منفصلين.
Una habitación individual. – غرفة فردية، وUna habitación doble. – غرفة مزدوجة. وإذا كان ترتيب الأسرّة مهمًا ¿Tiene dos camas separadas? – هل فيها سريران منفصلان؟ كلمة doble وحدها لا تكفي لتأكيد أن الأسرّة منفصلة.
اسأل ¿Hay habitaciones disponibles? – هل توجد غرف متاحة؟ ثم ¿Cuál es el precio por noche? – ما السعر لكل ليلة؟ و¿Está incluido el desayuno? – هل الإفطار مشمول؟ يمكنك تأكيد التاريخ بقولك Del diez al doce de mayo. – من العاشر إلى الثاني عشر من مايو.
عند الاستقبال: اعثر على حجزك
Tengo una reserva a nombre de Samir. – لدي حجز باسم سمير. وقد يطلب الموظف ¿Me dice el número de reserva? – هل تخبرني برقم الحجز؟ فتجيب Aquí está la confirmación. – ها هو تأكيد الحجز. الاسم والرقم يساعدان على تحديد الحجز نفسه.
في تبادل قصير: ¿Cuántas noches se queda? – كم ليلة ستقيم؟ Me quedo dos noches. – سأقيم ليلتين. ثم ¿A partir de qué hora puedo entrar en la habitación? – ابتداءً من أي ساعة يمكنني دخول الغرفة؟ هذا سؤال عن إتاحة الدخول، وليس عن موعد مغادرة الفندق.
عند استلام الغرفة ¿Me da la llave, por favor? – هل تعطيني المفتاح، من فضلك؟ وقد تكون بطاقة La tarjeta de la habitación. – بطاقة الغرفة. ولتحديد المكان ¿En qué planta está la habitación? – في أي طابق تقع الغرفة؟
خدمة محددة أو مشكلة واضحة
بدل طلب المساعدة دون تحديد، قل Necesito una toalla más. – أحتاج إلى منشفة إضافية، أو ¿Puede traer una manta, por favor? – هل يمكنك إحضار بطانية، من فضلك؟ وللاتصال بالإنترنت ¿Cuál es la contraseña del wifi? – ما كلمة مرور الواي فاي؟
صف ما يحدث: La llave no funciona. – المفتاح لا يعمل، وNo hay agua caliente. – لا يوجد ماء ساخن، وEl aire acondicionado no funciona. – المكيف لا يعمل. ثم ¿Puede venir alguien a revisarlo? – هل يمكن أن يأتي أحد لفحصه؟ لا تحتاج إلى تسمية سبب المشكلة كي تبلغ عنها.
إذا كان الإزعاج هو المشكلة Hay mucho ruido en la habitación. – يوجد ضجيج كثير في الغرفة. يمكنك السؤال ¿Sería posible cambiar de habitación? – هل يمكن تغيير الغرفة؟ الطلب يفتح السؤال عن الحل المتاح، ولا يفترض وجود غرفة بديلة.
قبل المغادرة
¿A qué hora tengo que dejar la habitación? – في أي ساعة يجب أن أغادر الغرفة؟ يختلف هذا عن السؤال عن موعد الدخول. وإذا كنت تحتاج إلى وقت أطول ¿Puedo salir más tarde? – هل يمكنني المغادرة في وقت متأخر؟ ثم استوضح ¿Tiene algún coste adicional? – هل لذلك تكلفة إضافية؟
عند إنهاء الإقامة Quisiera pagar la cuenta. – أود دفع الحساب، و¿Me da la factura, por favor? – هل تعطيني الفاتورة، من فضلك؟ ولإعادة ما استلمته Aquí tiene la tarjeta. – تفضل البطاقة. هكذا تربط الوصول بالغرفة ثم بالخروج منها دون خلط مراحل الإقامة.