Hable وHablen وHablad: توجيه الشخص والمجموعة بالإسبانية

تطلب من شخص أن ينتظر فتقول Espere aquí، ومن مجموعة Esperen aquí أو Esperad aquí بحسب طريقة مخاطبتها. لا يكفي تبديل اسم المخاطب وترك الفعل والضمائر كما هي. سنقارن الأمر المثبت للشخص والمجموعة، ثم نطبق الاختيار على توجيهات قصيرة تناسب الاستقبال واللقاء والطريق.

الفعل يتبع طريقة خطاب المخاطب

مع usted تقول Hable más despacio, por favor: تحدث ببطء أكثر، من فضلك. ومع ustedes تقول Hablen más despacio. ومع vosotros تقول Hablad más despacio. الثلاثة توجيهات مثبتة؛ تختلف صيغة الشخص والمجموعة.

في المنتظم تأخذ أفعال -ar مع usted النهاية -e، ومع ustedes -en. وأفعال -er و-ir تأخذ -a و-an: coma / coman وescriba / escriban. نتعلمها هنا كتوجيهات، دون الحاجة إلى استعراض جميع استعمالات الصيغ نفسها.

أما vosotros ففي هذه الأفعال تحذف -r النهائية من المصدر وتضع -d: hablar → hablad، وcomer → comed، وescribir → escribid. في الخطاب المباشر تقول Escribid vuestro nombre أو Escriban su nombre بحسب المخاطب.

لا يلزم ذكر الضمير في كل جملة: Espere un momento لشخص واحد بخطاب usted، وEsperen un momento لـustedes، وEsperad un momento لـvosotros. تؤدي صيغة الفعل نفسها كثيرًا من عمل تحديد المخاطب.

اختلاف المنطقة لا يغير قواعد النموذج المختار

في معظم السياقات الإسبانية التي تميز بين الطريقتين، vosotros خطاب جمع غير رسمي، وustedes خطاب جمع رسمي. وفي أمريكا الناطقة بالإسبانية وجزر الكناري يشيع ustedes للجمع في الخطاب الرسمي وغير الرسمي؛ وتوجد أنماط محلية أخرى، منها استعمالات في الأندلس. لا تعد صيغة ustedes بعيدة أو رسمية في كل حوار تسمعها فيه.

في نماذجنا المعيارية إذا اخترت ustedes فاستعمل Esperen su turno: انتظروا دوركم. ومع vosotros تقول Esperad vuestro turno. تغير الفعل وتغيرت الملكية أيضًا؛ فلا تنقل vuestro تلقائيًا إلى نموذج ustedes.

يمكن أن تسمع Pasen, por favor: تفضلوا بالدخول، أو Pasad, por favor في خطاب vosotros. ليست إحدى الصيغتين أقوى أو ألطف دائمًا؛ تحدد العلاقة والمنطقة والنبرة أي خطاب يبدو طبيعيًا.

ولشخص واحد Pase, por favor: تفضل بالدخول. لاحظ الفرق بين pase وpasen وpasad في النهاية؛ فهذه النهاية قد تكون ما تحتاجه لمعرفة هل النداء لك وحدك أم لمجموعة معك.

الأفعال الخاصة والضمائر المتصلة

مع الأفعال الخاصة Venga aquí تعني تعال هنا لشخص تخاطبه بـusted، وVengan aquí للمجموعة بـustedes، وVenid aquí للمجموعة بـvosotros. وتتغير جذور بعض الصيغ، كما يبين الجدول.

في Haga una copia – اصنع نسخة – تخاطب شخصًا بـusted. وفي Hagan una copia تخاطب ustedes، وHaced una copia تخاطب vosotros. لا تبنِ صيغة usted بإضافة نهاية عشوائية إلى المصدر؛ احفظ النماذج الخاصة التي تحتاجها.

تلحق الضمائر بالأمر المثبت: Dígame su nombre: أخبرني باسمك؛ وDíganme sus nombres: أخبروني بأسمائكم؛ وDecidme vuestros nombres بالمعنى نفسه مع vosotros. تبقى me للمتكلم الذي يطلب الأسماء، وتختلف صيغة الفعل والملكية بحسب المخاطب.

ومع الجلوس Siéntese aquí لشخص بـusted، وSiéntense aquí لـustedes، وSentaos aquí لـvosotros. في sentad + os → sentaos تسقط d عند اتصال os؛ أما siéntense فتحافظ على n قبل se.

إذا غيّرت طريقة خطاب المجموعة، فاضبط العبارة كلها: Sentaos y esperad vuestro turno تصبح Siéntense y esperen su turno. هذه نماذج أمر مثبت؛ ولا تنتقل إلى النهي بمجرد وضع no أمام كل صيغة مع إبقائها كما هي.