Gafas وGraduación: اشرح مشكلة النظر في العيادة أو محل النظارات

قد لا ترى الكتابة البعيدة بوضوح، وقد ترى جيدًا لكن إطار النظارة يضغط خلف أذنيك. تحتاج إلى عبارتين مختلفتين لوصف الحالتين: No veo bien de lejos وLa montura me aprieta. سنميز بين وصف الرؤية والسؤال عن قياس النظر وطلب تعديل النظارة نفسها، دون أن تحول الوصف إلى تشخيص.

صف ما تراه ومن أي مسافة

No veo bien تعني لا أرى جيدًا. وللمسافة No veo bien de cerca: لا أرى جيدًا من قريب، وNo veo bien de lejos: لا أرى جيدًا من بعيد. أما Veo borroso فتعني أرى بصورة ضبابية، دون تحديد السبب.

إذا كانت المشكلة في عين واحدة Me pasa en el ojo derecho: يحدث لي ذلك في العين اليمنى، أو En el ojo izquierdo: في العين اليسرى. وإذا شملتهما Me pasa en los dos ojos. يمكن أن يسألك المختص ¿En uno o en los dos ojos?؛ فتحدد ما تشعر به.

قد تقول Me cuesta leer las letras pequeñas: يصعب علي قراءة الحروف الصغيرة، أو No distingo bien los carteles: لا أميز اللافتات جيدًا. وللتوقيت Lo noto desde hace unos días: أشعر بذلك منذ بضعة أيام. لا تعني صعوبة القراءة وحدها أنك تعرف القياس الذي تحتاجه.

وحين تقارن بالنظارة Con estas gafas veo mejor تعني أرى أفضل بهذه النظارة، وCon estas gafas sigo viendo borroso: ما زلت أرى بصورة ضبابية بهذه النظارة. قارن الوصفين دون أن تفترض أن أي تحسن يفسر المشكلة كلها.

موعد وفحص وبيانات النظارة

في السياق الإسباني las gafas هي النظارة، وla óptica قد تسمي محل النظارات، وel oftalmólogo طبيب العيون. إذا أردت فحصًا Quisiera pedir cita para una revisión de la vista: أود حجز موعد لفحص النظر. ثم اسأل الجهة عن الخدمة التي تقدمها ومن يجري الفحص.

تظهر كلمة la graduación في الحديث عن درجة تصحيح النظر في العدسات. تستطيع قول Quisiera que revisaran mi graduación: أود مراجعة درجة عدساتي، أو ¿Necesito una nueva revisión?: هل أحتاج إلى فحص جديد؟ طلب المراجعة يختلف عن تحديد قياس لنفسك.

إذا كنت تحمل وصفة Tengo esta receta para las gafas: لدي هذه الوصفة للنظارة. وللاستفسار عن عدسة ¿Puede explicarme qué tipo de lentes son?: هل يمكنك أن تشرح لي نوع هذه العدسات؟ تستعمل la lente للعدسة، وفي المحل تسمع أيضًا el cristal عند الحديث عن عدسة النظارة.

قد تحتاج إلى معرفة موعد الجاهزية ¿Cuándo estarán listas las gafas?، أو طلب تجربة إطار ¿Puedo probarme esta montura? في بعض المناطق تُستعمل أسماء أخرى للنظارة مثل anteojos أو lentes؛ أما gafas فهو الاسم الذي نستعمله في هذه المواقف من السياق الإسباني.

الإطار والملاءمة: طلب يتعلق بالمنتج

La montura هي الإطار. تقول La montura me aprieta: الإطار يضغط علي، أو تحدد Me aprieta detrás de las orejas: يضغط خلف أذني. وإذا كانت النظارة تنزلق Se me caen las gafas تعني نظارتي تنزلق وتسقط مني.

للميل Las gafas están torcidas: النظارة مائلة. ولطلب الضبط ¿Puede ajustar la montura?: هل يمكنك ضبط الإطار؟ هذه عبارات عن وضع الإطار، تختلف عن Veo borroso التي تصف ما تراه.

في التجربة Esta montura me resulta más cómoda: هذا الإطار أريح لي. ويمكنك السؤال ¿Tiene esta montura en otro color?: هل لديك هذا الإطار بلون آخر؟ وإذا كان الأمر في العدسة نفسها Hay una raya en este cristal: يوجد خدش في هذه العدسة.

حوار في المحل: Veo bien con estas gafas, pero la montura me aprieta. ¿Puede ajustarla? أرى جيدًا بهذه النظارة، لكن الإطار يضغط علي؛ هل يمكنك ضبطه؟ حافظ الوصف على الفرق بين وضوح الرؤية وراحة الإطار، ليعرف المخاطب ما تطلبه.