Veo a Ana: لماذا تأتي A قبل بعض المفاعيل؟

تقول Veo a Ana. – أرى آنا، لكن Veo la estación. – أرى المحطة. الفعل نفسه يتبعه تركيب مختلف بحسب المفعول المقصود. سنفهم a مع الشخص المحدد دون تحويل كل ظهور لها إلى معنى «إلى»، ودون إضافتها تلقائيًا إلى كل جملة تتحدث عن إنسان.

الشخص المحدد مفعول مباشر

Veo a Ana. – أرى آنا. وConozco a tu hermano. – أعرف أخاك. في هاتين الجملتين تشير a إلى مفعول مباشر شخصي محدد؛ آنا وأخوك ليسا من ينفذ الفعل.

Espero a Marta. – أنتظر مارتا. وVisito a mi hermana. – أزور أختي. لا نترجم a وحدها إلى «إلى» في هذه الجمل، بل نترجم معنى الفعل مع الشخص الذي وقع عليه.

Saludo al vecino. – أحيي الجار. اجتمعت a وel فصارتا al. أما Saludo a la vecina. – أحيي الجارة، فتبقى a la كلمتين. لا يلغي الاختصار وظيفة المفعول الشخصي.

الشيء والسؤال عن الشخص

Veo la estación. – أرى المحطة. وEspero el autobús. – أنتظر الحافلة. لا نضيف a في هذين المفعولين غير الشخصيين. وللمكان Conozco Madrid. – أعرف مدريد، عند الحديث عن المدينة.

¿A quién esperas? – من تنتظر؟ والرد Espero a Marta. يبين المفعول الشخصي. قارن ¿Qué esperas? – ماذا تنتظر؟ في سؤال عن شيء مثل الحافلة؛ يحدد المقصود أي سؤال يناسب الموقف.

¿Conoces a alguien aquí? – هل تعرف أحدًا هنا؟ وNo conozco a nadie aquí. – لا أعرف أحدًا هنا. نستعمل a مع هذين الضميرين في أمثلة conocer المعروضة، ولا نجعل ذلك قاعدة تلغي شروط الأفعال الأخرى.

ليست كل a لمتلقٍّ أو لشخص

Doy el libro a Ana. – أعطي الكتاب لآنا. هنا آنا متلقية للكتاب، بخلاف Veo a Ana التي فيها آنا الشخص المرئي. وجود a وحده لا يخبرنا بأن الوظيفة مفعول غير مباشر.

بالضمير Veo a Ana. La veo. – أرى آنا. أراها. وLe doy el libro a Ana. – أعطي آنا الكتاب. La في الأولى للمفعول المباشر، وle في الثانية للمتلقية.

Voy a la estación. – أذهب إلى المحطة. هنا a للوجهة، وليست للمفعول الشخصي. يمكن للفعل والمقصود أن يغيرا الوظيفة وإن بقي الرسم نفسه. ومن أمثلتنا الأخرى Escribo a mi hermana. – أكتب إلى أختي، في التواصل معها.

حدود تمنع الإضافة الآلية

Hay dos personas en la puerta. – يوجد شخصان عند الباب. لا نضيف a بعد hay في هذا البناء. وTengo dos hermanos. – لديّ أخوان، دون a في هذا الاستعمال المعتاد لـ tener.

Busco un profesor de español. – أبحث عن مدرس إسبانية، إذا كانت الحاجة إلى شخص بهذه الصفة دون تعيين فرد. أما Busco al profesor. – أبحث عن المدرس، فتحدد شخصًا معلومًا في السياق. مع أفعال البحث قد تؤثر درجة التحديد، ولا يكفي أن الاسم يدل على إنسان.

Necesito un traductor. – أحتاج إلى مترجم، لطلب شخص يؤدي هذه المهمة، مقابل Necesito a Marta. – أحتاج إلى مارتا، حين تقصدها هي. نقتصر على الفروق الواضحة في هذه الأمثلة؛ فوجود a أو غيابها له حالات أخرى تتصل بالفعل والمرجع.