Quería decir…: صحح ما قصدته وتأكد من فهم الآخر بالإسبانية

Quería decir...: صحح ما قصدته وتأكد من فهم الآخر بالإسبانية

تقول رقمًا ثم تكتشف أنك قصدت رقمًا آخر، أو يستنتج زميل من كلامك معنى لم ترده. تحتاج إلى تصحيح المعلومة وتحديد البديل، ثم التأكد من أن الحديث سيستمر على الفهم الصحيح. ليست المشكلة دائمًا في سماع الكلمات؛ فقد يكون الرقم مسموعًا بوضوح لكنه غير الذي قصدته.

صحح المعلومة وحدد البديل

Perdona, me he equivocado. – عذرًا، أخطأت. ثم Quería decir cincuenta, no quince. – كنت أقصد خمسين، لا خمسة عشر. quería decir هنا لتوضيح ما قصدت قوله، وليس طلب إعادة ما قاله الآخر.

ولتصحيح وقت He dicho las tres, pero quería decir las cuatro. – قلت الثالثة، لكنني كنت أقصد الرابعة. وإذا كان التاريخ La cita es el martes, no el lunes. – الموعد يوم الثلاثاء، لا الاثنين. اذكر المعلومة البديلة بدل ترك الآخر يستنتجها.

يمكنك التمهيد Déjame corregir un dato. – دعني أصحح معلومة، أو Hay un error en el número. – يوجد خطأ في الرقم. وفي تصحيح مكتوب El número correcto es 507. – الرقم الصحيح هو ٥٠٧.

صحح المعلومة وحدد البديل

المفردات 7
  • Perdona, me he equivocado. عذرًا، أخطأت.
  • Quería decir cincuenta, no quince. كنت أقصد خمسين، لا خمسة عشر.
  • He dicho las tres, pero quería decir las cuatro. قلت الثالثة، لكنني كنت أقصد الرابعة.
  • La cita es el martes, no el lunes. الموعد يوم الثلاثاء، لا الاثنين.
  • Déjame corregir un dato. دعني أصحح معلومة.
  • Hay un error en el número. يوجد خطأ في الرقم.
  • El número correcto es 507. الرقم الصحيح هو ٥٠٧.

الاسم المقصود والشيء الذي تشير إليه

El nombre es Sara, no Salma. – الاسم سارة، لا سلمى. وإذا احتجت إلى تثبيت الكتابة Se escribe Sara. – يُكتب سارة. يوضح هذا الاسم الصحيح بدل الاكتفاء بأن الاسم السابق غير صحيح.

للإشارة إلى شيء مختلف Me refería a la entrada principal. – كنت أقصد المدخل الرئيسي. ثم No a la puerta de atrás. – لا الباب الخلفي. referirse a يحدد المرجع الذي تدور عليه عبارتك.

وفي ترتيب موعد Hablo de la reunión de mañana. – أتحدث عن اجتماع الغد. وإذا خلط الآخر ملفين Son dos solicitudes distintas. – إنهما طلبان مختلفان. ولتحديد أحدهما Me refiero a la solicitud nueva. – أقصد الطلب الجديد.

الاسم المقصود والشيء الذي تشير إليه

المفردات 7
  • El nombre es Sara, no Salma. الاسم سارة، لا سلمى.
  • Se escribe Sara. يُكتب سارة.
  • Me refería a la entrada principal. كنت أقصد المدخل الرئيسي.
  • No a la puerta de atrás. لا الباب الخلفي.
  • Hablo de la reunión de mañana. أتحدث عن اجتماع الغد.
  • Son dos solicitudes distintas. إنهما طلبان مختلفان.
  • Me refiero a la solicitud nueva. أقصد الطلب الجديد.

غيّر الصياغة عندما يلتبس المعنى

No quería decir eso. – لم أكن أقصد ذلك. وNo me he explicado bien. – لم أوضح كلامي جيدًا. يمكنك المتابعة Lo explico de otra manera. – سأشرحه بطريقة أخرى، ثم تقديم معنى أوضح.

مثلًا No digo que sea imposible, sino que necesitamos más tiempo. – لا أقول إنه مستحيل، بل إننا نحتاج إلى وقت أطول. تصحح هنا استنتاجًا من كلامك، لا رقمًا أو كلمة سمعت على نحو مختلف.

ولتحديد درجة الإلزام Es una propuesta, no una decisión. – إنه مقترح، لا قرار. أو No es obligatorio; es una opción. – ليس إلزاميًا؛ إنه خيار. ثم Lo que quiero decir es que podemos esperar. – ما أريد قوله هو أننا نستطيع الانتظار.

غيّر الصياغة عندما يلتبس المعنى

المفردات 7
  • No quería decir eso. لم أكن أقصد ذلك.
  • No me he explicado bien. لم أوضح كلامي جيدًا.
  • Lo explico de otra manera. سأشرحه بطريقة أخرى.
  • No digo que sea imposible, sino que necesitamos más tiempo. لا أقول إنه مستحيل، بل إننا نحتاج إلى وقت أطول.
  • Es una propuesta, no una decisión. إنه مقترح، لا قرار.
  • No es obligatorio; es una opción. ليس إلزاميًا؛ إنه خيار.
  • Lo que quiero decir es que podemos esperar. ما أريد قوله هو أننا نستطيع الانتظار.

تحقق من المعلومة بعد التصحيح

Entonces, ¿son cincuenta? – إذن، هل هي خمسون؟ و¿Te refieres a mañana por la tarde? – هل تقصد عصر الغد؟ يعرض السؤال ما فهمته، فيستطيع الآخر تأكيده أو تعديله.

إذا وصل التصحيح Ah, ahora lo entiendo. – آه، الآن فهمت، أو Gracias por aclararlo. – شكرًا لتوضيح ذلك. ثم De acuerdo, la cita es el martes. – حسنًا، الموعد يوم الثلاثاء. تكرار التفصيل المصحح يبين أي معلومة اعتمدتها.

وقد تكتشف أنت سوء الفهم Lo había entendido de otra manera. – كنت قد فهمته بطريقة أخرى. ثم Entonces, quedamos a las cuatro. – إذن، موعدنا في الرابعة. وإذا بقي الأمر غير واضح ¿Quieres decir que tenemos que cambiar la fecha? – هل تقصد أننا نحتاج إلى تغيير التاريخ؟

تحقق من المعلومة بعد التصحيح

المفردات 8
  • Entonces, ¿son cincuenta? إذن، هل هي خمسون؟
  • ¿Te refieres a mañana por la tarde? هل تقصد عصر الغد؟
  • Ah, ahora lo entiendo. آه، الآن فهمت.
  • Gracias por aclararlo. شكرًا لتوضيح ذلك.
  • De acuerdo, la cita es el martes. حسنًا، الموعد يوم الثلاثاء.
  • Lo había entendido de otra manera. كنت قد فهمته بطريقة أخرى.
  • Entonces, quedamos a las cuatro. إذن، موعدنا في الرابعة.
  • ¿Quieres decir que tenemos que cambiar la fecha? هل تقصد أننا نحتاج إلى تغيير التاريخ؟

Quería decir...: صحح ما قصدته وتأكد من فهم الآخر بالإسبانية