Consigna وObjetos perdidos: خدمة تحتاجها أثناء التنقل بالإسبانية
قد تحمل حقيبة تريد تركها مؤقتًا، أو تبحث عن غرض نسيته، أو تحتاج فقط إلى معرفة المكتب المناسب. هذه حاجات مختلفة ولو حدثت في المحطة نفسها. تسمية الخدمة ثم وصف طلبك تساعدان الموظف على توجيهك، وتساعدانك على فهم الرد الذي تتلقاه.
حقيبتك معك وتريد حفظها
¿Hay consigna para dejar una maleta? – هل توجد خدمة لحفظ حقيبة؟ تستعمل consigna هنا لحفظ الأمتعة، وقد تكون الخدمة لدى موظف أو عبر خزائن. وإذا كان سؤالك عن الخزائن تحديدًا ¿Hay taquillas para el equipaje? – هل توجد خزائن للأمتعة؟
حدد الحجم والمدة: Es una maleta grande. – إنها حقيبة كبيرة، وQuisiera dejarla unas horas. – أود تركها بضع ساعات. ثم ¿Cabe esta maleta en la taquilla? – هل تتسع الخزانة لهذه الحقيبة؟ و¿Cuánto cuesta dejarla hasta esta tarde? – كم يكلف تركها حتى هذا المساء؟
قبل أن تتركها ¿A qué hora cierra la consigna? – في أي ساعة تغلق خدمة حفظ الأمتعة؟ و¿Hasta qué hora puedo recoger la maleta? – حتى أي ساعة يمكنني استلام الحقيبة؟ وإذا كان ذلك ما تحتاجه ¿Se puede dejar de un día para otro? – هل يمكن تركها من يوم إلى اليوم التالي؟
الإيصال والاستلام
اسأل ¿Me da un resguardo, por favor? – هل تعطيني إيصالًا، من فضلك؟ أو ¿Cómo se abre la taquilla? – كيف تُفتح الخزانة؟ لا تفترض أن إيصال خدمة الحفظ ورقم الخزانة يؤديان الوظيفة نفسها في كل مكان؛ اطلب الطريقة التي تخص الخدمة التي تستعملها.
عند العودة Vengo a recoger mi maleta. – جئت لاستلام حقيبتي، ثم Aquí tiene el resguardo. – تفضل الإيصال، أو Es la taquilla número doce. – إنها الخزانة رقم اثني عشر. وإذا واجهتك مشكلة No puedo abrir la taquilla. – لا أستطيع فتح الخزانة.
قد تحتاج إلى ¿Me puede ayudar con la taquilla? – هل يمكنك مساعدتي في الخزانة؟ أو He perdido el resguardo. – فقدت الإيصال. وفي الحالة الثانية اسأل ¿Qué tengo que hacer para recogerla? – ماذا عليّ أن أفعل لاستلامها؟ بدل افتراض إجراء واحد للاستلام.
غرض لم يعد معك
إذا نسيت غرضًا ¿Dónde está la oficina de objetos perdidos? – أين مكتب المفقودات؟ ثم He dejado una mochila en la sala de espera. – تركت حقيبة ظهر في صالة الانتظار. هنا تبحث عما فقدته، بخلاف consigna حيث تترك الحقيبة عمدًا للحفظ.
صفه بما يميزه: Es una mochila azul con una etiqueta blanca. – إنها حقيبة ظهر زرقاء عليها بطاقة بيضاء. وقد تحدد الوقت La vi por última vez esta mañana. – رأيتها آخر مرة هذا الصباح، ثم ¿Han encontrado alguna mochila así? – هل عثرتم على حقيبة ظهر بهذه المواصفات؟
للمتابعة ¿Puedo dejar un teléfono de contacto? – هل يمكنني ترك رقم هاتف للتواصل؟ و¿Me puede dar una referencia de la consulta? – هل يمكنك إعطائي رقمًا مرجعيًا للاستفسار؟ وإذا لم يظهر الغرض ¿Dónde puedo volver a preguntar? – أين أستطيع الاستفسار مرة أخرى؟ السؤال لا يعني أن العثور عليه مؤكد.
مكتب المعلومات يوجهك
¿Dónde está el punto de información? – أين نقطة المعلومات؟ وإذا لم تعرف الجهة ¿En qué oficina puedo preguntar por esto? – في أي مكتب أستطيع الاستفسار عن هذا؟ يمكنك تسمية الخدمة في السؤال بدل إعادة تفاصيل رحلتك كلها.
قد يقول الموظف Tiene que preguntar en ese mostrador. – عليك الاستفسار عند ذلك الشباك. فتستوضح ¿Se refiere al mostrador del fondo? – هل تقصد الشباك الذي في آخر المكان؟ أو ¿Puede indicármelo en el plano? – هل يمكنك أن تبينه لي على المخطط؟
ولمعلومات مكتوبة ¿Dónde puedo consultar el horario del servicio? – أين أستطيع الاطلاع على ساعات الخدمة؟ فرّق بين من يوجهك، ومن يحفظ الحقيبة، ومن يتابع الغرض المفقود؛ فقد تكون لكل خدمة نقطة مختلفة.