Lo vi أم Le vi؟ افهم Leísmo دون تعميم أو تخطئة عشوائية

Lo vi أم Le vi؟ افهم Leísmo دون تعميم أو تخطئة عشوائية

قد تسمع شخصين يصفان لقاء لويس فيقول أحدهما Lo vi والآخر Le vi. لا يكفي اختلاف الضمير للحكم بأن أحدهما أخطأ، كما لا يكفي وجود شخص في الجملة لاختيار Le دائمًا. نبدأ بما وقع عليه الفعل وبمتلقي الشيء، ثم نقرأ البدائل المقبولة ضمن حدودها.

من رأيت؟ ولمن أرسلت؟

في Vi a Luis en la oficina. – رأيت لويس في المكتب، لويس مفعول مباشر، رغم وجود a قبله. وفي Vi a Ana en la oficina. – رأيت آنا في المكتب، تؤدي آنا الوظيفة نفسها. نستعمل النموذج الأساسي A Ana la vi ayer. – رأيت آنا أمس.

قارن Le envié el documento a Ana. – أرسلت المستند إلى آنا. المستند هو الشيء المرسل، وآنا المتلقية؛ le مفعول غير مباشر هنا. وLe envié el documento a Luis. – أرسلت المستند إلى لويس، يبقي le نفسه مع المتلقي المذكر.

إذن a قبل اسم شخص لا تحسم نوع المفعول. انظر إلى البناء: رأيت الشخص، مقابل أرسلت شيئًا إلى الشخص. هذه المقارنة تساعدك قبل الدخول في اختلاف الاستعمال.

من رأيت؟ ولمن أرسلت؟

المفردات 7
  • Vi a Luis en la oficina. رأيت لويس في المكتب.
  • Vi a Ana en la oficina. رأيت آنا في المكتب.
  • A Ana la vi ayer. رأيت آنا أمس.
  • Le envié el documento a Ana. أرسلت المستند إلى آنا.
  • Le envié el documento a Luis. أرسلت المستند إلى لويس.
  • Les envié la dirección. أرسلت إليهم العنوان.
  • Lo recibí esta mañana. تلقيته هذا الصباح.

Lo vi وLe vi مع شخص مذكر

بالعودة إلى لويس: A Luis lo vi ayer. – رأيت لويس أمس، هو النموذج المباشر الأساسي، وA Luis le vi ayer. – رأيت لويس أمس، استعمال مقبول أيضًا مع الشخص المذكر. ينتشر هذا الاستعمال في مناطق من إسبانيا، ولا يمثل جميع المتحدثين فيها أو في أمريكا الناطقة بالإسبانية.

يسمى leísmo استعمال le أو les في موضع المفعول المباشر. يقر المرجع الأكاديمي الحالي استعماله مع مرجع شخصي مذكر، ويبين أنه أكثر شيوعًا في المفرد. في الجمع يبقى A los vecinos los vi ayer. – رأيت الجيران أمس، نموذجًا واضحًا، ولا نحكم بأن كل les مباشر مع رجال خطأ لمجرد الجمع.

في المقابل، عندما تقول A Luis le envié una copia. – أرسلت إلى لويس نسخة، فـle يؤدي أصلًا وظيفة غير المباشر؛ وجوده ليس حالة من leísmo. اسم الظاهرة يصف الوظيفة، لا مجرد رؤية الحرفين في الجملة.

Lo vi وLe vi مع شخص مذكر

المفردات 6
  • A Luis lo vi ayer. رأيت لويس أمس.
  • A Luis le vi ayer. رأيت لويس أمس.
  • A los vecinos los vi ayer. رأيت الجيران أمس.
  • A Luis le envié una copia. أرسلت إلى لويس نسخة.
  • Lo conozco del trabajo. أعرفه من العمل.
  • Le conozco del trabajo. أعرفه من العمل.

أين لا نعمم البديل؟

مع كتاب معلوم قل El libro lo dejé en casa. – تركت الكتاب في البيت، ومع رسالة La carta la recibí ayer. – تلقيت الرسالة أمس. لا ننقل قبول le للشخص المذكر إلى كتاب أو رسالة.

وفي نموذج الرؤية الأساسي لآنا A Ana la vi ayer.، لا نستنتج قاعدة عامة تجيز le لكل امرأة. توجد استعمالات مقبولة أخرى لها شروطها، منها خطاب الاحترام بـusted؛ لذلك لا نحكم على كل مثال منفصل دون معرفة المخاطب والسياق.

إذا كانت آنا متلقية، نقول Le di la dirección a Ana. – أعطيت آنا العنوان، وليس La di la dirección a Ana. في هذا النموذج المعياري. وقبول نوع محدد من leísmo لا يجيز تبديل la وlo مكان المفعول غير المباشر.

أين لا نعمم البديل؟

المفردات 6
  • El libro lo dejé en casa. تركت الكتاب في البيت.
  • La carta la recibí ayer. تلقيت الرسالة أمس.
  • Las llaves las encontré aquí. وجدت المفاتيح هنا.
  • Los documentos los entregué ayer. سلمت المستندات أمس.
  • Le di la dirección a Ana. أعطيت آنا العنوان.
  • Le expliqué el problema a Luis. شرحت للويس المشكلة.

اقرأ المقطع كاملًا

في تبادل مصمم: ¿Viste a Luis ayer? – هل رأيت لويس أمس؟ Sí, lo vi en la oficina y le entregué el documento. – نعم، رأيته في المكتب وسلمته المستند. يشير الضميران إلى الشخص نفسه بوظيفتين مختلفتين.

وفي تبادل عن شيء ¿Encontraste la carta? – هل وجدت الرسالة؟ Sí, la encontré y la leí. – نعم، وجدتها وقرأتها. جنس الكلمة الإسبانية هو المرجع للضمير، ولو اختلف جنس مقابلها العربي.

في خطاب احترام قد تسمع Le saludo atentamente. – أحييك باحترام. لا تتخذ هذه الصيغة وحدها دليلًا لتبديل ضمير كل امرأة أو كل شيء؛ افهم صيغة التخاطب ثم اختر نموذجًا متسقًا.

اقرأ المقطع كاملًا

المفردات 6
  • ¿Viste a Luis ayer? هل رأيت لويس أمس؟
  • Sí, lo vi en la oficina y le entregué el documento. نعم، رأيته في المكتب وسلمته المستند.
  • ¿Encontraste la carta? هل وجدت الرسالة؟
  • Sí, la encontré y la leí. نعم، وجدتها وقرأتها.
  • Le saludo atentamente. أحييك باحترام.
  • ¿A quién le enviaste la copia? إلى من أرسلت النسخة؟

Lo vi أم Le vi؟ افهم Leísmo دون تعميم أو تخطئة عشوائية