Tuviera أو Tuviese: بناء Imperfecto de subjuntivo

تريد أن تقول إنك طلبت من شخص الحضور، أو تتمنى أن يتاح لك وقت الآن؛ فتلتقي بصيغ مثل viniera وtuviera. اسم الزمن النحوي يتضمن الماضي، لكن زمن الموقف لا يكون ماضيًا دائمًا. سنبدأ بكيفية بناء الصيغة، ثم نقرأها في طلب سابق ورغبة حالية وافتراض، مع فهم العلاقة بين نهايتيها الشائعتين.

من صيغة الماضي إلى نهايتين

نأخذ صيغة الجمع الغائب في الماضي البسيط، ونحذف -ron ثم نضيف نهايات -ra أو -se. مثلًا: tuvieron → tuvie- → tuviera / tuviese. والبناء نفسه في hablaron → hablara / hablase وcomieron → comiera / comiese.

تظهر علامة النبر المكتوبة في جمع المتكلم: tuviéramos / tuviésemos. أما usted فتأخذ صيغة المفرد الغائب، وustedes صيغة الجمع الغائب. في الفعل vivir تعطي القاعدة vivieron → viviera / viviese؛ لا نشتق هذه الصيغ بإضافة النهايات إلى المصدر كاملًا.

احتفظ بتغير الفعل في الماضي

لأن نقطة البداية هي صيغة الماضي، تنتقل تغيراتها إلى البناء الجديد: hicieron → hiciera / hiciese، وpudieron → pudiera / pudiese، وdijeron → dijera / dijese. ومن fueron نحصل على fuera / fuese للفعلين ser وir، ويحدد السياق المعنى.

في Quería que hicieras la compra. – كنت أريد منك أن تشتري الحاجيات، تخاطب شخصًا واحدًا. ومع نحن Quería que pudiéramos hablar. – كنت أريد أن نتمكن من الحديث. وفي Pidió que fuéramos a su casa. – طلب أن نذهب إلى بيته، يدل ذكر الوجهة على الذهاب.

وتجد Me pidió que dijera la verdad. – طلب مني أن أقول الحقيقة. ثم Quería que trajeras el documento. – كنت أريد منك أن تحضر المستند؛ مصدر trajeras هو trajeron، وليس تصريف الحاضر.

اسم الزمن لا يحدد موعد الحدث وحده

Ayer me pidió que volviera hoy. – طلب مني أمس أن أعود اليوم. الطلب ماضٍ، لكن العودة تتعلق باليوم. وفي Quería que estuvieras aquí. – كنت أريد أن تكون هنا، لا تخبرنا الرغبة وحدها هل حضر المخاطب.

Ojalá tuviera más tiempo. – ليت لديّ وقتًا أكثر، قد تعبر عن أمنية تخص الآن. وSi tuviera tiempo, iría. – لو كان لديّ وقت، لذهبت، تضع الوقت شرطًا متخيّلًا. سنكتفي هنا بالتعرف إلى الصيغة؛ بناء الشرط نفسه يحتاج قراءة الجزأين معًا.

قارن استعمالًا مهذبًا حاضرًا: Quisiera información. – أود الحصول على معلومات. لا نترجمه آليًا «كنت أريد معلومات»؛ وظيفة العبارة في الموقف هي طلب المعلومات الآن.

متى نتبادل الصيغتين؟

في طلب سابق مثل Quería que me ayudaras. – كنت أريد منك أن تساعدني، يمكن قول Quería que me ayudases. بالمعنى نفسه. وكذلك Ojalá pudiera descansar. وOjalá pudiese descansar. – ليتني أستطيع أن أستريح. الصيغتان جزء من الإسبانية المعاصرة، مع اختلاف الشيوع بين المناطق.

لكن التبادل ليس قاعدة لكل موضع تظهر فيه نهاية -ra. خصوصًا في الطلب المهذب Quisiera información، نحافظ على هذه الصياغة، ولا نستبدلها آليًا بـQuisiese información. وللنصوص الأدبية استعمالات أخرى لا نحتاج تعميمها على هذه الأمثلة.

لتطبيق البناء على حاجة أخرى: Era importante que leyéramos el mensaje. – كان من المهم أن نقرأ الرسالة. تبدأ من leyeron، ثم تعطي صيغة نحن علامة النبر: leyéramos أو leyésemos.