Se habla وSe alquilan: الفاعل غير المذكور والمطابقة

تقرأ إعلانًا عن تأجير غرف أو ترى عبارة عن تقديم خدمة دون اسم من يقدمها. تستطيع فهم المعنى العام، لكن لماذا يأتي الفعل مفردًا مرة وجمعًا مرة أخرى؟ نقارن بناءً لا يذكر فاعلًا نحويًا ببناء يجعل الشيء الواقع عليه الفعل محور المطابقة.

صيغة لاشخصية بفعل مفرد

في Aquí se trabaja en equipo. – يُعمل هنا ضمن فريق، لا نذكر شخصًا معينًا يقوم بالعمل. الفعل في هذا البناء اللاشخصي بصيغة الغائب المفرد. ومثله En esta sala se estudia en silencio. – تُجرى الدراسة في هذه القاعة بصمت، وAquí se vive bien. – العيش هنا طيب.

ومع موضوع حديث Se habla de los horarios. – يجري الحديث عن المواعيد. los horarios بعد de ليست فاعلًا يوجب جمع habla. وكذلك Se informa sobre las actividades. – تُقدم معلومات عن الأنشطة.

إذا كان الكلام عن أشخاص مع a Se atiende a los usuarios por orden. – يُخدم المستخدمون بحسب الترتيب. وSe ayuda a las familias. – تُقدم المساعدة للأسر. يظل الفعل مفردًا رغم جمع الاسم بعد a في هذين المثالين.

في Se espera a los visitantes en la entrada. – يُنتظر الزوار عند المدخل، los visitantes هم من يقع عليهم الانتظار، لا فاعل نحوي للجملة اللاشخصية. لا تجمع الفعل لمجرد رؤية اسم جمع قريب منه.

الشيء محور المطابقة: pasiva refleja

قارن Se alquila una habitación. – تُؤجر غرفة، بـSe alquilan habitaciones. – تُؤجر غرف. في pasiva refleja تطابق صيغة الفعل الاسم الذي نعرضه موضوعًا للتأجير: مفرد مع الغرفة، وجمع مع الغرف. هذا الاسم هو الفاعل النحوي المتلقي للفعل، أما من يؤجر الغرف فلا يُذكر.

ومثله Se venden libros. – تُباع كتب، وSe reparan bicicletas. – تُصلح دراجات. لا تقوم الكتب ببيع نفسها ولا الدراجات بإصلاح نفسها؛ se هنا ليست انعكاسية بمعنى «نفسه».

في الخدمات Se aceptan tarjetas. – تُقبل البطاقات، وSe hacen fotocopias. – تُعمل نسخ مصورة. ومع اسم مفرد Se necesita una persona para recepción. – يُحتاج إلى شخص للاستقبال. لا نحولها إلى صيغة مع a تلقائيًا؛ هذا بناء مختلف.

وللاستعمال اللغوي Se hablan varios idiomas. – تُتكلم عدة لغات. نعرض idiomas موضوعًا للمطابقة. أما العبارة المفردة Se habla español وحدها فلا تمنحك فرق الجمع الواضح الموجود في se hablan varios idiomas؛ لفهم البناء انظر إلى عناصره، لا إلى se وحدها.

اختر المطابقة من البناء

في Las solicitudes se revisan cada semana. – تُراجع الطلبات كل أسبوع، يسبق الاسم الفعل وتبقى المطابقة. ومثله Los libros se devuelven aquí. – تُعاد الكتب هنا، وLas puertas se cierran a las seis. – تُغلق الأبواب في السادسة، في وصف إجراء يقوم به أشخاص غير مذكورين.

قارن Se busca a las personas inscritas. – يجري البحث عن الأشخاص المسجلين، بـSe buscan personas para ayudar. – يُبحث عن أشخاص للمساعدة. مع a في النموذج الأول نبقي الفعل مفردًا؛ وفي الثاني نجمعه مع personas. هذا هو النموذج المعياري الذي نطبقه هنا.

تسمع في بعض المناطق بناءً لاشخصيًا مع أسماء أشياء جمع أيضًا؛ لذلك لا تجعل كل اختلاف مسموع حكمًا على لغة المنطقة. في أمثلتنا المكتوبة مع habitaciones وtarjetas نعتمد المطابقة في pasiva refleja، ومع a los usuarios البناء اللاشخصي المفرد.

ولا تعني كل se هذين البناءين. في Ana se lava las manos. – آنا تغسل يديها، يوجد فاعل اسمه آنا وبناء آخر. وللخدمة Se ofrece un curso básico. – تُقدم دورة أساسية، أو Se ofrecen cursos básicos. – تُقدم دورات أساسية، ترجع إلى المفرد والجمع بحسب الاسم. عدم ذكر من يقدمها لا يفرض المفرد في الحالتين.