Escuela infantil وRecogida: رتب رعاية الطفل واستلامه بالإسبانية

تحتاج إلى تنسيق يوم طفلك في مركز للرعاية: متى يحضر، وما الذي يأخذه معه، ومن يستلمه. يبدأ الحديث بأسئلة عن نظام المركز، ثم بمعلومات تخص يومك أنت. سنستخدم عبارات عملية لتوضيح التفاصيل وتأكيد التغيير، دون افتراض جدول واحد لكل المراكز.

متى يحضر الطفل ومتى تستلمه؟

لبداية الاستفسار Quisiera información sobre la escuela infantil. – أود معلومات عن مركز رعاية الأطفال. ثم ¿Cuál es el horario de entrada? – ما مواعيد الحضور؟ و¿A qué hora se recoge a los niños? – في أي ساعة يُستلم الأطفال؟ تستعمل recoger هنا لاستلام الطفل واصطحابه.

إذا كنت ترتب يومك Necesito dejar a mi hijo a las ocho. – أحتاج إلى إيصال ابني في الثامنة. وقد تستوضح ¿Se puede recoger antes? – هل يمكن استلامه مبكرًا؟ أو ¿Hay un horario flexible? – هل توجد مواعيد مرنة؟

في بداية الالتحاق ¿Cómo se organiza el periodo de adaptación? – كيف تُنظم فترة التكيف؟ وإذا احتجت إلى مدة اليوم ¿Cuánto tiempo se queda el primer día? – كم من الوقت يبقى في اليوم الأول؟ ثم ¿Podemos acordar la hora de recogida? – هل يمكننا الاتفاق على ساعة الاستلام؟ وللتأكيد Entonces, vengo a las cuatro. – إذن، سآتي في الرابعة.

الطعام والأغراض اليومية

للطعام ¿La comida está incluida? – هل الطعام مشمول؟ ثم ¿Tengo que traer su comida? – هل يجب أن أحضر طعامه؟ و¿Dónde puedo consultar el menú? – أين يمكنني الاطلاع على قائمة الطعام؟ وإذا كان هناك طعام لا يتناوله ¿Con quién hablo sobre lo que puede comer? – مع من أتحدث عما يستطيع تناوله؟

للأغراض ¿Qué tiene que traer cada día? – ما الذي يجب أن يحضره كل يوم؟ قد تسأل ¿Necesita una muda de ropa? – هل يحتاج إلى ملابس بديلة؟ و¿Hay que poner su nombre en la ropa? – هل يجب وضع اسمه على الملابس؟ هذه أسئلة عن تعليمات الجهة، لا قائمة مفروضة في كل مكان.

عند التسليم He traído la mochila y la botella de agua. – أحضرت حقيبة الظهر وزجاجة الماء. وإذا نسي غرضًا Hoy se nos ha olvidado la chaqueta. – نسينا السترة اليوم. ولحفظ الأشياء ¿Dónde dejamos sus cosas? – أين نضع أغراضه؟ السؤال يحدد مكانًا يستعمله الطرفان بدل ترك الحقيبة دون اتفاق.

الشخص الذي يستلم والتواصل

إذا كنت ستأتي بنفسك Hoy lo recojo yo. – سأستلمه أنا اليوم. وإذا تغير الشخص Hoy viene su padre a recogerlo. – سيأتي والده اليوم لاستلامه. ثم ¿Qué debo hacer si viene otra persona? – ماذا يجب أن أفعل إذا جاء شخص آخر؟ و¿Qué datos necesitan de esa persona? – ما البيانات التي تحتاجون إليها عن ذلك الشخص؟

للتواصل Este es mi teléfono de contacto. – هذا رقم هاتفي للتواصل. وقد تضيف Si no respondo, pueden llamar a este número. – إذا لم أرد، يمكنكم الاتصال بهذا الرقم. هنا تعرض وسيلة اتصال بديلة، لا تفترض طريقة المركز في التحقق من الأشخاص.

إذا تغير وقتك Voy a llegar diez minutos más tarde. – سأتأخر عشر دقائق، ثم ¿A quién tengo que avisar? – من يجب أن أبلغ؟ وعند اللقاء ¿Cómo ha pasado el día? – كيف أمضى يومه؟ وفي نهاية التنسيق Gracias, queda confirmado el horario. – شكرًا، تأكد الموعد. تأكيد الساعة يخص ما اتفقتما عليه فعلًا.