التفضيل بالسويدية: Snabbast وDen snabbaste

إذا قارنت وسيلتين فقد تقول إن إحداهما أسرع، لكن اختيار الأسرع من بين الخيارات يحتاج صيغة أخرى. في السويدية يتغير أيضًا شكل العبارة حين تذكر الاسم بعد صفة التفضيل. سنتدرّب على هذا الفرق في وسائل النقل والغرف، مع تحديد المجموعة والصفة التي نحكم على أساسها.

أسرع من شيء أم الأسرع في مجموعة؟

Bussen är snabbare än bilen. – الحافلة أسرع من السيارة؛ هذه مقارنة بين الطرفين. أما Av de tre alternativen är bussen snabbast. فتعني: من بين البدائل الثلاثة، الحافلة هي الأسرع. صيغة snabbast تضعها في أعلى درجة للسرعة داخل المجموعة المعنية.

يمكن أن تقول Det här rummet är billigast. – هذه الغرفة هي الأرخص – إذا كانت الغرف التي تقارنها معروفة من الحديث. لا يعني ذلك أنها الأرخص في البلد كله، ولا أن قلة سعرها تجعلها الأنسب لكل شخص. السؤال دائمًا: الأعلى أو الأقل في أي صفة، وضمن أي خيارات؟

حين يأتي الاسم بعد الصفة

عندما تشير إلى الحافلة الأسرع بالتركيب المعرف المعتاد، تقول den snabbaste bussen. هنا تظهر den ثم snabbaste ثم الاسم المعرف bussen. لا تنقل snabbast من الجملة السابقة وتضعها أمام الاسم دون تعديل.

يتغير المحدد إلى den أو det أو de بحسب الاسم، وتبقى نهاية الصفة في هذه الأمثلة -aste. لاحظ كذلك تعريف الاسم نفسه: rum → rummet → rummen. هذا بناء العبارة المعرفة الذي نتدرّب عليه، وليس حكمًا بأن كل استعمال للتفضيل يحتاج محددًا سابقًا.

في اختيار عملي: Jag väljer det billigaste rummet. – أختار الغرفة الأرخص. ثم Vi tar den snabbaste bussen. – نأخذ الحافلة الأسرع. الصفة هنا جزء من العبارة التي تحدد ما تختاره.

مع mest ثم عودة إلى الاختيار

في الصفات التي نستعمل معها mer يمكن بناء التفضيل بـmest: Den här boken är mest intressant. – هذا الكتاب هو الأكثر إثارة للاهتمام. وعند إضافة الاسم في العبارة المعرفة نقول den mest intressanta boken، فتظهر صيغة الصفة intressanta الملائمة لهذا البناء.

لا تضف mest إلى صيغة تحمل التفضيل بالفعل في المثال العادي؛ اختر snabbast بدل mest snabbast. وبالمثل لا تستعمل snabbare إذا كنت تريد تحديد الأسرع من بين المجموعة كلها؛ فهي تفيد المقارنة ولا تقوم بوظيفة الصيغة الأعلى وحدها.

للمراجعة، تخيّل ثلاث غرف واختر معيارًا واحدًا. قل أولًا Det här rummet är tystast. – هذه الغرفة هي الأهدأ – ثم حوّل الاختيار إلى Jag väljer det tystaste rummet. – أختار الغرفة الأهدأ. يتغير البناء، لكن معيار الهدوء يبقى نفسه.