غياب الطفل بالسويدية: Sjukanmälan وVAB في الرسائل

يمرض طفلك فتحتاج إلى إبلاغ المدرسة، وقد تحتاج أيضًا إلى إبلاغ العمل بأنك ستبقى معه. الرسالتان مرتبطتان بالموقف نفسه، لكنهما لا تقولان الشيء نفسه: إحداهما عن حضور الطفل والأخرى عن حضورك أنت. سنتدرب على خبر قصير يحدد اليوم وما تعرفه عن المدة، ثم تحديث عند اتضاح موعد العودة.

رسالة غياب الطفل إلى المدرسة

sjukanmälan – إبلاغ بالغياب بسبب المرض، وfrånvaro – غياب. تقول Mitt barn är sjukt i dag. – طفلي مريض اليوم، ثم Hon kommer inte till skolan. – لن تأتي إلى المدرسة، في مثال عن طفلة. ولطفل ذكر Han stannar hemma i dag. – سيبقى في المنزل اليوم. اختر الضمير الموافق للطفل الذي تتحدث عنه.

رسالة مصممة للتعلم: Hej! Mitt barn är sjukt i dag och stannar hemma. – مرحبًا! طفلي مريض اليوم وسيبقى في المنزل. تكفي هذه الرسالة لبيان الحالة واليوم في المثال؛ أما بيانات التعريف وقناة الإبلاغ المطلوبة فاسأل المدرسة عنها.

لطلب الطريقة Hur sjukanmäler jag mitt barn? – كيف أبلغ عن غياب طفلي بسبب المرض؟ وSka jag anmäla frånvaron här? – هل أبلغ عن الغياب هنا؟ وإذا احتجت إلى جهة أخرى Behöver jag också meddela fritids? – هل أحتاج أيضًا إلى إبلاغ مركز الرعاية؟ وللتأكد Har ni fått min anmälan? – هل تلقيتم بلاغي؟ لا نفترض أن رسالة واحدة تبلغ كل الجهات تلقائيًا.

رسالة إلى العمل عن رعاية الطفل

vård av barn – رعاية طفل، ويختصر التعبير إلى vab. في الحديث عن الغياب لرعاية طفل مريض تستعمل Jag vabbar i dag. – أنا غائب اليوم لرعاية طفلي المريض. أو Jag behöver vara hemma med mitt sjuka barn. – أحتاج إلى البقاء في المنزل مع طفلي المريض. ليس هذا إبلاغًا بأنك أنت المريض.

لبيان أثر الغياب Jag kan inte komma till jobbet i dag. – لا أستطيع الحضور إلى العمل اليوم. وإذا كان الغياب معلومًا لنصف يوم Jag är borta på förmiddagen. – سأغيب قبل الظهر، أو Jag är tillbaka efter lunch. – سأعود بعد الغداء، إذا كنت تعرف ذلك فعلًا. لا نعد في المثال بأنك تستطيع العمل أثناء رعاية الطفل.

رسالة عملية Hej! Jag vabbar i dag och kan inte komma till jobbet. Jag återkommer om morgondagen. – مرحبًا! أنا غائب اليوم لرعاية طفلي المريض ولا أستطيع الحضور إلى العمل. سأوافيكم بالمستجدات بخصوص الغد. وللسؤال عن الإبلاغ Vem ska jag meddela? – من ينبغي أن أبلغ؟ وHur anmäler jag frånvaron på jobbet? – كيف أبلغ عن الغياب في العمل؟ إبلاغ العمل أو المدرسة يختلف عن طلب التعويض؛ أمثلتنا لتعلم التواصل ولا تقرر استحقاقًا.

وضح المدة ثم أرسل تحديثًا

إذا لم تعرف مدة الغياب Jag vet inte hur länge än. – لا أعرف المدة بعد، وJag hör av mig i morgon. – سأتواصل غدًا. وإذا سألك أحد Vet du när du är tillbaka? – هل تعرف متى ستعود؟ فلا تحول التخمين إلى موعد مؤكد.

لتوقع لا لتأكيد Jag tror att jag är tillbaka på torsdag. – أظن أنني سأعود يوم الخميس. وعند تغير ما عرفت Jag behöver vara hemma även i morgon. – أحتاج إلى البقاء في المنزل غدًا أيضًا. أما Jag är tillbaka i morgon. – سأعود غدًا، فإعلان أوضح عن موعد عودتك.

في تحديث عن الطفل Mitt barn kommer tillbaka på torsdag. – سيعود طفلي يوم الخميس. ولقراءة رسالة غياب Gäller det hela dagen? – هل يشمل ذلك اليوم كله؟ وعند اكتمال التوضيح Tack för att du meddelade. – شكرًا لأنك أبلغت. اجعل الطفل فاعلًا عند الحديث عن عودته، والمتكلم فاعلًا عند الحديث عن عودتك إلى العمل.