När أم Då؟ اربط الزمن بما حدث أو يتكرر

تريد وصف ما تفعله عندما تصل إلى البيت، أو الإشارة إلى وقت تحدث عنه شخص قبل لحظة. قد تترجم العربية التعبيرين بألفاظ متقاربة، لكن وظيفتهما في الجملة مختلفة. سنربط حدثين في الزمن، ثم نشير إلى وقت معروف، ونقرأ استعمالًا آخر لـ «då» دون حصرها في ترجمة واحدة.

när تربط الحدث بوقت حدث آخر

När jag kommer hem, lagar jag mat. – عندما أصل إلى المنزل أطبخ. التابعة när jag kommer hem تحدد وقت الطبخ. وقد تصف عادة، أو واقعة مستقبلية إذا وضح السياق: När jag kommer hem i kväll, ringer jag. – عندما أصل إلى المنزل هذا المساء سأتصل.

في الماضي När jag kom hem, ringde telefonen. – عندما وصلت إلى المنزل رن الهاتف. وJag läste när du kom. – كنت أقرأ عندما جئت. الفعل والسياق يحددان الزمن؛ när ليست محصورة في العادة أو الماضي وحده.

مع النفي När jag inte arbetar, läser jag. – عندما لا أعمل أقرأ. في التابعة jag inte arbetar؛ وبعد تقدمها läser jag في الرئيسية. ويمكن تأخيرها Jag läser när jag inte arbetar. – أقرأ عندما لا أعمل، فتبدأ الرئيسية بالفاعل ويبقى ترتيب التابعة كما هو.

då تشير إلى وقت معروف في السياق

Vi träffas klockan tre. Då är jag ledig. – نلتقي في الثالثة. أكون متفرغًا حينها. då تشير إلى الثالثة، وتحتل أول عنصر في الرئيسية؛ بعدها är jag، لا jag är. وقد تأتي لاحقًا Jag är ledig då. – أكون متفرغًا حينها.

ليست då للماضي وحده: Jag kommer i morgon. Är du hemma då? – سآتي غدًا. هل ستكون في المنزل حينها؟ وللماضي Jag bodde här då. – كنت أسكن هنا آنذاك. ومع مقارنة Då arbetade jag här, men nu arbetar jag hemma. – آنذاك كنت أعمل هنا، أما الآن فأعمل في المنزل.

في سرد قصير Jag öppnade dörren. Då ringde telefonen. – فتحت الباب. عندئذ رن الهاتف. تقود då إلى لحظة مرتبطة بما سبق. أما När ringde telefonen? – متى رن الهاتف؟ ففيه när للسؤال لا لافتتاح تابعة زمنية.

قد تكون då رابطًا، فاقرأ ما بعدها

När jag var barn, bodde jag här. – عندما كنت طفلًا كنت أسكن هنا. يمكن أن تصادف في السرد Då jag var barn, bodde jag här. – عندما كنت طفلًا كنت أسكن هنا. في المثال الثاني då بداية تابعة بمعنى «عندما»، لذلك jag var، خلاف Då var jag barn. – كنت طفلًا آنذاك، التي تبدأ بظرف في رئيسية.

När jag var hemma, läste jag. – عندما كنت في المنزل كنت أقرأ. وقد تأتي då رابطًا سببيًا في أسلوب أكثر رسمية: Då bussen är sen, väntar vi. – بما أن الحافلة متأخرة فنحن ننتظر. لا تفرض عليها معنى «عندما» هنا؛ ولصياغة أوضح للسبب Eftersom bussen är sen, väntar vi. – بما أن الحافلة متأخرة فنحن ننتظر.

للاستعمال اليومي في الربط الزمني ابدأ بـ när حين تكون أوضح، مثل När mötet är slut, går vi hem. – عندما ينتهي الاجتماع نعود إلى المنزل. وإذا عُرف الوقت Då väntar vi här. – حينها ننتظر هنا. وفي رد على موعد Jag kan inte då. – لا أستطيع حينها. اسأل نفسك: هل يبدأ الجزء بربط حدث بحدث، أم يشير إلى وقت سبق ذكره؟ ثم راجع ترتيب الفعل والفاعل.