Om للشرط: ماذا تقول إذا حدث شيء؟

قد تحدد خطة تتغير بحسب المطر أو الوقت أو وصول رد. لا تريد تأكيد أن الشرط سيحدث؛ تريد أن توضح ما ستفعله إذا تحقق. سنربط شرطًا ممكنًا بخطوة مفهومة، ونحافظ على ترتيب الكلمات سواء بدأنا بالشرط أو وضعناه بعد النتيجة.

om تفتح احتمالًا له جواب

Om det regnar, stannar vi hemma. – إذا أمطرت فسنبقى في المنزل. det regnar الشرط، والبقاء في المنزل جوابه. لا تعني العبارة أن المطر يهطل الآن. وفي Om jag har tid, kommer jag. – إذا كان لدي وقت فسآتي، يظل المجيء معلقًا على الوقت.

يستعمل المضارع السويدي لشرط يتعلق بالمستقبل إذا وضح السياق: Om det regnar i morgon, tar vi bussen. – إذا أمطرت غدًا فسنستقل الحافلة. لا نضيف علامة مستقبل لمجرد وجود «غدًا»؛ regnar كافية هنا.

في قرار آخر Om butiken är öppen, handlar vi där. – إذا كان المتجر مفتوحًا فسنتسوق هناك. ومع شرط عن المكان Om du är hemma, kan vi prata. – إذا كنت في المنزل فيمكننا التحدث. الجواب قد يصف قرارًا أو إمكانية؛ نختار ما نريد قوله فعلًا.

داخل الشرط ترتيب تابع وبعده ترتيب رئيسي

Om du inte har tid, väntar jag. – إذا لم يكن لديك وقت فسأنتظر. في التابعة du + inte + har؛ وبعدها väntar jag في الجواب. التابعة المتقدمة تشغل عنصر البداية في الجملة الرئيسية، ولذلك يأتي فعل الجواب قبل فاعله.

إذا أخرت الشرط Jag väntar om du inte har tid. – سأنتظر إذا لم يكن لديك وقت. بدأت الرئيسية بـ jag، لذلك jag väntar؛ أما التابعة فلا تتغير إلى ترتيب رئيسي. وفي Vi tar bussen om det regnar. – نستقل الحافلة إذا أمطرت، تتضح النتيجة قبل الشرط.

مع القدرة والنفي Om jag inte kan komma, ringer jag. – إذا لم أستطع المجيء فسأتصل. ومع عدم الفهم Om du inte förstår, kan jag förklara igen. – إذا لم تفهم فيمكنني أن أشرح مجددًا. وللتأكد Om vi inte får svar, frågar vi igen. – إذا لم نتلق جوابًا فسنسأل مرة أخرى. النفي داخل الشرط يسبق المصرف، لا المصدر وحده.

اجعل الخطوة المترتبة واضحة

يمكن أن يتضمن الجواب فعلًا مساعدًا Om jag blir sen, ska jag ringa. – إذا تأخرت فسأتصل، حيث يعلن ska خطة المتكلم. ولإمكان آخر Om du vill, kan vi gå tillsammans. – إن أردت فيمكننا الذهاب معًا. لا تجعل ska شرطًا لازمًا لكل جواب.

في ترتيب لقاء Om mötet slutar tidigt, hinner vi prata. – إذا انتهى الاجتماع مبكرًا فسيكون لدينا وقت للحديث. وفي مواصلة عمل Om allt är klart, börjar vi. – إذا كان كل شيء جاهزًا فسنبدأ. وقبل انتظار Om bussen inte kommer, går vi till fots. – إذا لم تأت الحافلة فسنذهب مشيًا.

ردان في حوار: Kommer du i morgon? – هل ستأتي غدًا؟ Om jag har tid, kommer jag. – إذا كان لدي وقت فسآتي. وللتوضيح Jag kommer om jag blir klar. – سآتي إذا انتهيت، أو Om tiden ändras, skickar jag ett meddelande. – إذا تغير الوقت فسأرسل رسالة. وفي صيغة للغائب Om hon behöver hjälp, kan vi hjälpa henne. – إذا احتاجت إلى مساعدة فيمكننا مساعدتها. نتدرب هنا على الممكن؛ لا نضيف تصريفات لافتراض ماضٍ مختلف لمجرد وجود «إذا».