Hur mycket أم Hur många؟ اسأل عن السعر والكمية والعدد

تريد معرفة كمية الماء المطلوبة، أو عدد الزجاجات، أو المبلغ الذي ستدفعه. تجمع العربية هذه الأسئلة في «كم»، لكن السويدية تميز مقدار الشيء من عدد وحداته. سنربط بداية السؤال بالاسم أو الفعل الذي يليها، حتى تعرف أي معلومة تطلب وأي جواب يفي بها.

Hur mycket للمقدار وHur många للوحدات المعدودة

Hur mycket vatten behöver vi? – ما كمية الماء التي نحتاجها؟ نسأل عن مقدار المادة. أما Hur många flaskor behöver vi? – كم زجاجة نحتاج؟ – فيسأل عن عدد وحدات يمكن عدها. وجود الماء في الزجاجات لا يجعل السؤالين متطابقين.

بعد Hur många يأتي هنا جمع غير معرف مثل flaskor وminuter. وبعد Hur mycket قد يأتي اسم كمية مثل vatten أو tid. لا نختار الصورة بحسب ما إذا كان المقابل العربي مفردًا أو جمعًا.

غيّر ما تقيسه فتتغير بداية السؤال

Hur mycket kaffe vill du ha? – ما كمية القهوة التي تريدها؟ وفي المقابل Hur många koppar kaffe vill du ha? – كم فنجان قهوة تريد؟ يقيس الأول القهوة كمقدار، ويعد الثاني الفناجين.

Hur mycket bröd behöver vi? – ما كمية الخبز التي نحتاجها؟ وHur många skivor bröd behöver vi? – كم شريحة خبز نحتاج؟ ويمكن تطبيق الفرق على العمل Hur mycket arbete har du? – ما مقدار العمل الذي لديك؟ – مقابل المهام Hur många uppgifter har du? – كم مهمة لديك؟

تبقى العبارة التي تبدأ بـ Hur مع الاسم وحدة سؤال كاملة: Hur många frågor har du? – كم سؤالًا لديك؟ يأتي har بعد العبارة، لا بعد Hur وحدها. السؤال عن العدد هنا، لا عن مضمون كل سؤال.

سؤال السعر يطلب مبلغًا لا حجم الشيء

Hur mycket kostar biljetten? – كم ثمن التذكرة؟ وVad kostar biljetten? – كم ثمن التذكرة؟ طريقتان شائعتان لسؤال السعر. لا يدل Hur mycket على كمية التذكرة نفسها، لأن kostar يحدد أننا نسأل عن الثمن.

في جواب مصمم للتدريب Trettio kronor. – ثلاثون كرونة. ليس ذلك سعرًا فعليًا لأي تذكرة. وللمجموع Hur mycket blir det? – كم يصبح المجموع؟ – في سياق الحساب، بينما Hur många biljetter vill du ha? – كم تذكرة تريد؟ – يطلب العدد الذي سيُشترى.

مع المال نقول Hur mycket pengar behöver du? – ما مقدار المال الذي تحتاجه؟ رغم صورة pengar الجمع. وإذا عددت وحدات العملة Hur många kronor? – كم كرونة؟ – فالسؤال يعد وحدات مسماة، ولا نعتبره خطأ لمجرد إمكان التعبير عن المبلغ بطريقة أخرى.

طابق نوع الجواب مع نوع السؤال

عند Hur många personer kommer? – كم شخصًا سيأتي؟ – يمكن الرد Tre personer. – ثلاثة أشخاص. وعند Hur mycket mjölk finns det? – ما كمية الحليب الموجودة؟ – يمكن الرد En halv liter. – نصف لتر. أسماء الوحدات تساعد على نقل المقدار دون تحويل السؤال عن المادة إلى عدد أوعية.

يمكن أن يكون مقدار الجواب تقريبيًا Lite vatten. – قليل من الماء – أو عددًا محددًا Fyra stolar. – أربعة كراسٍ – جوابًا عن Hur många stolar behövs? – كم كرسيًا يلزم؟ لا يفترض السؤال أن كل جواب يجب أن يكون رقمًا مكتوبًا.

ابدأ بما تريد معرفته: مقدار المادة أو عدد الوحدات أو السعر. ثم اقرأ الاسم والفعل معًا؛ فهما ما يجعل Hur mycket سؤال كمية مرة وسؤال مبلغ مرة أخرى.