Någon وNågot وNågra: شخص أو شيء أو بعض الأشياء

تريد سؤال زميل إن كان لديه سؤال، أو طلب غرفة، أو القول إن شخصًا ما ينتظر. لا تحتاج دائمًا إلى تسمية شخص بعينه أو تحديد عدد الأشياء. تساعدك ثلاث صيغ على التعبير عن ذلك، ويعتمد اختيارها قبل الاسم على نوعه وعدده، أما معناها الدقيق فيتضح من الجملة.

قبل الاسم: En أم Ett أم جمع؟

Jag behöver någon bok på svenska. – أحتاج إلى كتاب ما بالسويدية. يسبق någon اسمًا مفردًا من نوع en في هذا المثال، ولا يعني أنه شخص؛ ما بعده هو الذي يحدد الشيء المقصود. ومع ett نقول Har ni något ledigt bord? – هل لديكم طاولة شاغرة؟

ومع الجمع Jag har några frågor. – لدي بعض الأسئلة. وVi behöver några stolar. – نحتاج إلى بعض الكراسي. لا يحدد några عددًا دقيقًا، وتأتي بعده هنا صورة الجمع غير المعرفة.

حين تقف الصيغة وحدها

Är någon hemma? – هل يوجد أحد في المنزل؟ لا يأتي اسم بعد någon هنا، والمقصود شخص. وكذلك Någon väntar utanför. – شخص ما ينتظر في الخارج. نميز هذا الاستعمال من någon bok حيث تصف الصيغة كتابًا.

Jag vill fråga något. – أريد أن أسأل عن شيء. وJag behöver något att äta. – أحتاج إلى شيء آكله. تشير något المستقلة هنا إلى شيء أو أمر غير محدد، ويمكن أن يأتي بعدها تركيب يوضح الحاجة.

وقد يعود några إلى جمع مفهوم من الحديث: Har du några biljetter? – هل لديك تذاكر؟ ثم Ja, jag har några. – نعم، لدي بعضها. لا نترجم الصيغة المنفردة بمعزل عن المرجع الذي تعود إليه.

في السؤال والطلب يتحدد المعنى بالسياق

Har du någon penna? – هل لديك قلم؟ السؤال عن وجود قلم متاح، وليس طلب قلم محدد تعرفانه. ومع اسم من نوع ett نقول Har du något papper? – هل لديك ورق؟ تشير الصيغة هنا إلى مقدار من الورق، لا عدد من الأوراق المعدودة.

في طلب قصير Kan jag få några servetter? – هل يمكنني الحصول على بعض المناديل؟ وVill du ha något att dricka? – هل تريد شيئًا تشربه؟ لا نضع مقابلًا عربيًا ثابتًا لكل ظهور للصيغ: قد تكون الترجمة «بعض» أو «شيء» أو سؤالًا طبيعيًا لا يحتاج كلمة زائدة.

Jag söker någon som talar arabiska. – أبحث عن شخص يتحدث العربية. يحدد ما بعد som الشخص المطلوب هنا. ونكتفي باستعمال الجملة كوحدة نافعة، دون تحويل الدرس إلى شرح الجمل التابعة أو جميع معاني الكلمة في النفي.

ابدأ من الاسم أو المعنى المقصود

إذا اخترت غرفة ett rum فقل något rum، وإذا اخترت تذكرة en biljett فقل någon biljett، وإذا احتجت إلى تذاكر فقل några biljetter. لا تتبع الصيغة جنس الكلمة العربية، بل تصنيف الاسم السويدي وعدده.

قارن Jag har någon fråga. – لدي سؤال ما – بـ Jag har några frågor. – لدي بعض الأسئلة. ينتقل الحديث من مفرد غير محدد إلى جمع، ولا يكفي تغيير الصيغة وحدها مع إبقاء الاسم المفرد.

في هذا الدرس نكتب الأشكال الكاملة någon, något, några. اختر أولًا هل تذكر اسمًا بعدها أم تتحدث عن شخص أو شيء دون تسميته، ثم اقرأ الجملة كلها لتحديد المعنى بدل وصل كل صيغة بكلمة عربية واحدة.