Mer وFler وMindre وFärre: الزيادة والنقص في الكمية والعدد

تحتاج إلى وقت إضافي، لكنك تريد عددًا أقل من الأكياس. في الحالتين تقارن بالموجود، إلا أن المقارنة تتعلق بمقدار في الأولى وبعدد في الثانية. ستتعلم أربع كلمات تساعدك على طلب زيادة أو تقليل، مع التمييز بين كيس أصغر وأكياس أقل حتى لا يتغير طلبك.

Mer للمقدار وFler لعدد الوحدات

Jag behöver mer tid. – أحتاج إلى وقت إضافي. وKan jag få mer vatten? – هل يمكنني الحصول على ماء إضافي؟ تصف mer زيادة المقدار. أما Vi behöver fler stolar. – نحتاج إلى كراسٍ إضافية – فتبرز زيادة عدد الكراسي.

يمكن وصف المادة أو وحداتها: mer kaffe – قهوة إضافية – وfler koppar kaffe – أكواب قهوة إضافية. يتحدد الاختيار بحسب ما تقيسه، لا بحسب وجود القهوة في الجملتين.

وفي الاستعمال تجد أيضًا mera إلى جانب mer، وflera في المقارنة إلى جانب fler. وقد تعني flera وحدها عدة أشياء، لا مقارنة صريحة. نثبت هنا صيغتي mer وfler لنوضح فرق المقدار والعدد.

Mindre للمقدار وFärre للعدد

Jag vill ha mindre socker. – أريد سكرًا أقل. وVi behöver färre påsar. – نحتاج إلى أكياس أقل. في الأولى تقل كمية السكر؛ وفي الثانية يقل عدد الأكياس. لا يلزم أن تتغير أحجام الأكياس نفسها.

ومن الاحتياجات Jag har mindre tid idag. – لدي وقت أقل اليوم – وDet finns färre lediga platser nu. – توجد مقاعد شاغرة أقل الآن. تبقى المقارنة مرتبطة بما كان أو بما تحتاجه في السياق، دون وجوب ذكر رقم.

اذكر طرف المقارنة حين تحتاج إليه

Jag har mer tid än igår. – لدي وقت أكثر من أمس. وVi behöver fler biljetter än förra gången. – نحتاج إلى تذاكر أكثر من المرة الماضية. تربط än طرفي المقارنة في هذين المثالين.

وفي التقليل Hon använder mindre socker än jag. – تستخدم سكرًا أقل مني. أما Vi har färre frågor nu. – لدينا أسئلة أقل الآن – فيُفهم الطرف الآخر من السياق دون تكراره.

لا تحول الاختيار إلى حكم على شكل الاسم وحده: mer pengar زيادة في المال رغم جمع pengar. وقد تعرض مجموعة أشخاص كمقدار في بعض السياقات فتسمع mer folk. النموذج الأساسي يبرز المقدار بـ mer/mindre وعدد الوحدات بـ fler/färre، ولا يصف كل تنوع آخر بأنه خطأ.

حجم أصغر لا يعني عددًا أقل

Jag vill ha en mindre påse. – أريد كيسًا أصغر. تصف mindre حجم كيس واحد هنا. أما Jag vill ha färre påsar. – أريد أكياسًا أقل – فتصف عدد الأكياس. لا تستبدل أحد الطلبين بالآخر إذا كنت تريد الحفاظ على المعنى.

يمكن تخفيف مقدار التغيير Lite mindre salt, tack. – ملحًا أقل قليلًا، شكرًا. وفي طلب وقت Kan jag få lite mer tid? – هل يمكنني الحصول على وقت إضافي قليل؟ lite تحدد مقدار الزيادة أو النقص، ولا تغير أساس المقارنة.

حدد ما تريد تغييره أولًا: كمية، أو عدد، أو حجم. ثم اختر الجملة التي تقوله، بدل حفظ أربع كلمات مترجمة جميعها إلى «أكثر» و«أقل» دون تمييز.