Lite أم Få؟ قل إن الكمية أو العدد قليل
Lite أم Få؟ قل إن الكمية أو العدد قليل
لديك قليل من الوقت، وفي غرفة الانتظار عدد قليل من الكراسي. تجمع العربية المعنيين في كلمة قريبة، لكن السويدية تميز المقدار من عدد الوحدات. ستتعلم كيف تقول إن الموجود قليل، وكيف تضيف أنه أقل من المطلوب حين يكون هذا هو المعنى، دون الخلط بين قلة المحتوى وصغر الوعاء.
Lite مع مقدار لا تعد وحداته هنا
Jag har lite tid. – لدي قليل من الوقت. وقد تعرضها إيجابيًا بوصفها وقتًا متاحًا، أو تقول Jag har bara lite tid. – ليس لدي إلا قليل من الوقت – لتبرز محدوديته. لا تعني lite وحدها دائمًا أن الموجود غير كافٍ.
في طلب Kan jag få lite vatten? – هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟ وLite socker, tack. – قليل من السكر، شكرًا. نتحدث عن مقدار ماء أو سكر دون تسمية عدد أكواب أو قطع.
ويمكن القول Jag behöver lite hjälp. – أحتاج إلى قليل من المساعدة. المقصود مقدار مساعدة؛ لا نحتاج إلى جمع الاسم كي نوضح القلة.
Lite مع مقدار لا تعد وحداته هنا
المفردات 7- Jag har lite tid. لدي قليل من الوقت.
- Jag har bara lite tid. ليس لدي إلا قليل من الوقت.
- Kan jag få lite vatten? هل يمكنني الحصول على قليل من الماء؟
- Lite socker, tack. قليل من السكر، شكرًا.
- Jag behöver lite hjälp. أحتاج إلى قليل من المساعدة.
- lite ris قليل من الأرز
- lite kaffe قليل من القهوة
Få مع عدد قليل من الوحدات
Det finns få stolar. – توجد كراسٍ قليلة. وJag har få frågor. – لدي أسئلة قليلة. تظهر få قبل الجمع المعدود في هذا الاستعمال، سواء كان مفرد الاسم من نوع en أو ett.
| مقدار قليل | عدد وحدات قليل |
|---|---|
| lite vatten | få flaskor vatten |
| lite kaffe | få koppar kaffe |
| lite bröd | få skivor bröd |
يتغير ما نعده: زجاجات أو أكواب أو شرائح. ولا تخلط få frågor – أسئلة قليلة – مع Jag får frågor. – أتلقى أسئلة. في الثانية får فعل، لا وصف لقلة العدد.
Få مع عدد قليل من الوحدات
المفردات 7- Det finns få stolar. توجد كراسٍ قليلة.
- Jag har få frågor. لدي أسئلة قليلة.
- få flaskor vatten زجاجات ماء قليلة
- få koppar kaffe أكواب قهوة قليلة
- få skivor bröd شرائح خبز قليلة
- få lediga platser مقاعد شاغرة قليلة
- Jag får frågor. أتلقى أسئلة.
إن كان أقل من اللازم فأضف För
Vi har för lite tid. – لدينا وقت غير كافٍ. تقارن för lite المقدار بما تحتاجه. أما Vi har lite tid. – لدينا قليل من الوقت – فلا تحسم عدم كفايته وحدها.
ومع العدد Det finns för få stolar. – لا توجد كراسٍ كافية. وVi har för få biljetter. – ليست لدينا تذاكر كافية. تبقى المقارنة هنا بعدد وحدات لا بمقدار مادة.
وعند الاكتفاء Det räcker med lite vatten. – يكفي قليل من الماء. يبين المثال أن القليل قد يكون كافيًا. اختر العبارة التي تنقل حاجتك بدل اعتبار كل قلة مشكلة.
إن كان أقل من اللازم فأضف För
المفردات 7- Vi har för lite tid. لدينا وقت غير كافٍ.
- Vi har lite tid. لدينا قليل من الوقت.
- Det finns för få stolar. لا توجد كراسٍ كافية.
- Vi har för få biljetter. ليست لدينا تذاكر كافية.
- Det räcker med lite vatten. يكفي قليل من الماء.
- för lite mat طعام غير كافٍ
- för få koppar أكواب غير كافية
قليل من الماء أم كوب صغير؟
lite vatten – قليل من الماء – تصف مقدار المحتوى. أما ett litet glas – كوب صغير – فتصف حجم الكوب. قد يحتوي كوب كبير على قليل من الماء؛ الحالتان ليستا ترجمة واحدة.
في Jag vill ha ett litet glas vatten. – أريد كوب ماء صغيرًا – تتوافق litet الوصفية مع ett glas. وفي Jag vill ha lite vatten. – أريد قليلًا من الماء – لا نصف حجم وعاء.
قد تظهر litet أيضًا للمقدار في أسلوب أكثر رسمية؛ لذلك لا نصف كل litet vatten بأنه خطأ. نستخدم lite للكمية في أمثلتنا اليومية، ونميز وظيفتها من صفة الحجم litet، لا من الحرف الأخير وحده.
قليل من الماء أم كوب صغير؟
المفردات 6- ett litet glas كوب صغير
- Jag vill ha ett litet glas vatten. أريد كوب ماء صغيرًا.
- Jag vill ha lite vatten. أريد قليلًا من الماء.
- en liten kopp فنجان صغير
- Jag äter lite. آكل قليلًا.
- Det är få människor här. يوجد أشخاص قليلون هنا.