Vill وVilja: عبّر عن الرغبة مع اسم أو فعل

قد تريد كوب ماء، وقد تريد أن تشرب الماء الموجود أمامك. في العربية تبدو الرغبتان قريبتين، لكن بناءهما السويدي يختلف: في الأولى تطلب شيئًا، وفي الثانية تسمي فعلًا تريد القيام به. تعلّم هذا الفرق يجعل طلبك مكتملًا ويساعدك على سؤال شخص آخر عما يريده.

إذا رغبت في فعل شيء

vilja اسم الفعل، وvill صيغته في الحاضر. تقول Jag vill äta. – أريد الأكل – وVi vill gå hem. – نريد الذهاب إلى البيت. يأتي المصدر بعد vill دون att في هذا البناء، ولا تتغير vill مع المفرد والجمع.

في نشاط أكثر تحديدًا: Jag vill köpa bröd. – أريد شراء خبز – وHon vill läsa boken. – تريد قراءة الكتاب. المقصود ليس إضافة مصدر شكلي؛ بل تسمية النشاط المرغوب: شراء أو قراءة أو انتظار.

صحح Jag vill läser. إلى Jag vill läsa. – أريد القراءة. läser صيغة الحاضر، والمطلوب بعد vill هنا هو المصدر läsa.

إذا رغبت في شيء فاستعمل vill ha

Jag vill ha vatten. – أريد ماء. تدخل ha بين vill والاسم. لا تقل Jag vill vatten. بهذا المعنى. أما Jag vill dricka vatten. – أريد شرب الماء – فتسمي نشاط الشرب؛ لذلك يأتي dricka بدل ha.

يمكن طلب شيء ملموس أو معنى: Vi vill ha mer tid. – نريد وقتًا إضافيًا – وJag vill ha hjälp. – أريد مساعدة. تبقى ha مطلوبة في هذين التركيبين أيضًا، وليست مقصورة على الطعام والشراب.

اعرض واسأل وارفض

للسؤال Vill du ha te? – هل تريد شايًا؟ وإذا سألت عن نشاط Vill du äta nu? – هل تريد الأكل الآن؟ يختلف السؤالان في وجود ha لأن الأول يطلب اسم الشيء المرغوب.

للرفض Jag vill inte ha te. – لا أريد شايًا – أو Jag vill inte äta nu. – لا أريد الأكل الآن. يأتي inte بعد vill في الخبر الذي يبدأ بالفاعل، وقبل ha أو المصدر الآخر. وفي رد قصير على عرض الشاي تقول Nej tack, jag vill ha vatten. – لا، شكرًا، أريد ماء.

أما Vad vill du göra? – ماذا تريد أن تفعل؟ – فيدعوك إلى تسمية النشاط. والجواب Jag vill vila. – أريد الراحة. لا تجب باسم شيء مع vill وحدها إذا كنت تقصد طلبه.

اجعل الرغبة واضحة في الوقت والطلب

Imorgon vill jag stanna hemma. – غدًا أريد البقاء في البيت. تقديم الغد لا يغير معنى vill إلى مجرد مستقبل؛ ما زالت الجملة تعبر عن رغبة. لا تستعملها بدل كل تعبير عن حدث قادم من غير قصد الرغبة.

في الطلب المباشر قد تقول Jag vill ha en kopp te, tack. – أريد فنجان شاي، شكرًا. ولصيغة طلب ألطف يمكن تعلم العبارة كاملة Jag skulle vilja ha en kopp te. – أود فنجان شاي. وجود skulle يستدعي المصدر vilja هنا، ولا يلزمنا الآن دراسة جميع وظائف هذه الصيغة.

قارن أيضًا Jag vill prata med dig. – أريد التحدث معك – وJag vill inte vänta längre. – لا أريد الانتظار أكثر. سمِّ ما تريده بدقة قبل أن تختار صيغة الطلب.