Den här boken أم Denna bok؟ الإشارة إلى الأشياء بالسويدية

تشير إلى كتاب فتقول den här boken، ثم تقرأ في نص denna bok بالمعنى نفسه تقريبًا. الفرق لا يقتصر على عدد الكلمات؛ الاسم معرف في البناء الأول ودون لاحقة تعريف في الثاني. سنقارن الصيغتين مع الأشياء المفردة والجمع، ونفصل ما نختاره للكتابة المعيارية عما قد تسمعه في تنوع إقليمي.

Den här وDet här وDe här مع اسم معرف

den här boken – هذا الكتاب، تجمع den här مع boken المعرفة لأن الأصل en bok. ومع ett rum تقول det här rummet – هذه الغرفة، وفي الجمع de här böckerna – هذه الكتب.

الصنف والعدد	الإشارة في هذا البناء
مفرد en	den här väskan
مفرد ett	det här bordet
جمع	de här stolarna

تعني الأمثلة هذه الحقيبة وهذه الطاولة وهذه الكراسي. يأتي اختيار den / det / de من الاسم السويدي وعدده، لا من تذكير «كتاب» أو تأنيث «غرفة» في العربية. وتبقى نهاية التعريف في الاسم بعد här في هذا النمط.

den här boken هذا الكتاب
det här rummet هذه الغرفة
de här böckerna هذه الكتب
den här väskan هذه الحقيبة
det här bordet هذه الطاولة
de här stolarna هذه الكراسي

Denna وDetta وDessa مع صورة الاسم دون لاحقة تعريف

في النمط المعياري الموصى به تقول denna bok – هذا الكتاب، وdetta rum – هذه الغرفة، وdessa böcker – هذه الكتب. لا تضف en أو ett بعد هذه الصيغ، ولا تلحق بالاسم نهاية التعريف في هذا البناء.

البناء ذو här	البناء ذو الكلمة الواحدة
den här boken	denna bok
det här rummet	detta rum
de här böckerna	dessa böcker

تشيع الصيغ ذات الكلمة الواحدة في الكتابة، بينما den här وما يقابلها طبيعي في الكلام ويستعمل في الكتابة أيضًا. ليس الفرق أن إحداهما تعني شيئًا حاضرًا والأخرى ماضيًا؛ قارنهما من بناء الاسم وسياق النص.

denna bok هذا الكتاب
detta rum هذه الغرفة
dessa böcker هذه الكتب
denna väska هذه الحقيبة
detta bord هذه الطاولة
dessa stolar هذه الكراسي

الإشارة مع وصف أو اختيار شيء

مع وصف الحجم den här stora väskan – هذه الحقيبة الكبيرة، تقابل denna stora väska بالمعنى نفسه. وفي det här lilla rummet – هذه الغرفة الصغيرة، تقابل detta lilla rum. صورة الصفة مناسبة للمعرفة في البناءين، لكن صورة الاسم تتبع كل بناء.

في اختيار حقيبة Jag vill ha den här väskan. – أريد هذه الحقيبة. وإذا كان المشار إليه معلومًا من الموقف Den här, tack. – هذه، من فضلك. حذف الاسم هنا يعتمد على فهم المرجع؛ لا يلغي معرفتك بصنفه.

وللمقارنة بما هو أبعد den där boken – ذلك الكتاب، وdet där bordet – تلك الطاولة، وde där stolarna – تلك الكراسي. تستعمل där بدل här في هذا التقابل، وتبقى الأسماء معرفة.

den här stora väskan هذه الحقيبة الكبيرة
denna stora väska هذه الحقيبة الكبيرة
det här lilla rummet هذه الغرفة الصغيرة
detta lilla rum هذه الغرفة الصغيرة
Jag vill ha den här väskan. أريد هذه الحقيبة.
Den här, tack. هذه، من فضلك.
den där boken ذلك الكتاب
det där bordet تلك الطاولة
de där stolarna تلك الكراسي

الاختيار المعياري والتنوع الذي قد تسمعه

قد تسمع denna boken في غرب السويد وجنوبها، خصوصًا في الكلام. له تاريخ واستعمال إقليمي، فلا نصف كل من يقوله بأنه يتكلم سويدية غير منطقية. أما للكتابة المعيارية المحايدة فاختر den här boken أو denna bok وفق البناء الذي تريد استعماله.

ومن العبارات الكاملة Den här boken är bra. – هذا الكتاب جيد، وDetta rum är ledigt. – هذه الغرفة متاحة، وDessa böcker är nya. – هذه الكتب جديدة. المطابقة بعد är تتبع الاسم الموصوف، كما تعلمت في وصف الأشياء.

للتطبيق الكتابي على النمط المعياري، حول إشارة إلى كتاب وغرفة وكتب بين البناءين، ثم أضف صفة إلى مثال واحد. راجع صنف الاسم وعدده ونهايته؛ ليس المطلوب تبديل الكلمة الأولى وترك بقية المجموعة دون مراجعة.

Den här boken är bra. هذا الكتاب جيد.
Detta rum är ledigt. هذه الغرفة متاحة.
Dessa böcker är nya. هذه الكتب جديدة.