Ja وNej وJo: كيف تجيب عن سؤال منفي؟

يسألك شخص إن كنت لن تأتي، وأنت تنوي الحضور. ترجمة كلمة «نعم» وحدها قد لا تنقل قصدك بوضوح؛ في السويدية يوجد جواب يساعد على تصحيح الافتراض المنفي. سنربط كلمات الجواب بالفعل الذي تقصده، ثم نضيف جملة قصيرة تمنع الالتباس.

ابدأ بالسؤال المثبت

Kommer du i morgon? – هل ستأتي غدًا؟ إذا كنت ستأتي Ja, jag kommer. – نعم، سأأتي. وإذا لم تكن ستأتي Nej, jag kommer inte. – لا، لن آتي. نجيب هنا عن سؤال لا يحتوي على نفي.

مع الملكية Har du ett kort? – هل لديك بطاقة؟ يمكن Ja, jag har ett kort. – نعم، لدي بطاقة. أو Nej, jag har inget kort. – لا، ليست لدي بطاقة. تحمل الجملة بعد كلمة الجواب المعنى الكامل.

ومع الوقت Är du klar? – هل انتهيت؟ الجواب Ja, jag är klar. – نعم، انتهيت. أو Nej, jag är inte klar än. – لا، لم أنتهِ بعد. ليس المطلوب اختيار كلمة قصيرة بمعزل عن معنى ما يليها.

Jo يصحح الافتراض المنفي

Kommer du inte? – ألن تأتي؟ إذا كنت ستأتي، قل Jo, jag kommer. – بلى، سأأتي. تصحح jo هنا فكرة أنك لن تأتي. أما Nej, jag kommer inte. – لا، لن آتي، فيؤكد أن الحضور لن يحدث.

Har du inget kort? – أليست لديك بطاقة؟ وJo, jag har ett kort. – بلى، لدي بطاقة. النفي قد يظهر في inget، وليس في inte فقط. انظر إلى معنى السؤال قبل الجواب.

وفي Är du inte klar? – ألم تنتهِ؟ يصحح Jo, jag är klar. – بلى، انتهيت، افتراض عدم الانتهاء. لا تختَر nej لمجرد أن في السؤال كلمة نفي؛ حدّد أولًا ما تريد إثباته أو نفيه.

المعنى نفسه مع أفعال مختلفة

Kan du inte hjälpa till? – ألا تستطيع المساعدة؟ إن كنت تستطيع Jo, det kan jag. – بلى، أستطيع. وإن كنت لا تستطيع Nej, det kan jag inte. – لا، لا أستطيع. يظهر kan مرة أخرى في الجواب المختصر.

Har du inte fått mejlet? – ألم تصلك الرسالة الإلكترونية؟ للرد بأنها وصلتك Jo, jag har fått mejlet. – بلى، وصلتني الرسالة الإلكترونية. وللرد بأنها لم تصل Nej, jag har inte fått det. – لا، لم تصلني.

ومع الفهم Förstår du inte? – ألا تفهم؟ يمكنك التصحيح بـJo, jag förstår. – بلى، أفهم. أو بيان الصعوبة Nej, jag förstår inte. – لا، لا أفهم. هذه أمثلة للجواب المباشر؛ نبرة السؤال والعلاقة بين المتحدثين تبقيان جزءًا من الموقف.

الجملة الكاملة تمنع الالتباس

إذا توقفت عند كلمة الجواب، يمكنك استئناف المعنى مباشرة: Jag kommer i morgon. – سآتي غدًا، أو Jag kan inte komma i morgon. – لا أستطيع الحضور غدًا. لا تحتاج إلى إعادة السؤال كله كي يكون قصدك واضحًا.

للتوضيح Jag menar att jag kan komma. – أقصد أنني أستطيع الحضور. وإذا لم تعرف مراد السائل Menar du i dag eller i morgon? – هل تقصد اليوم أم غدًا؟ وKan du upprepa frågan? – هل يمكنك إعادة السؤال؟

نركز هنا على jo لتصحيح نفي في سؤال أو كلام سابق، وليس هذا كل استعمالاتها في الحديث. توجد استعمالات أخرى وبدائل إقليمية، ومنها اتساع استعمالها في السويدية الفنلندية. في التدريب نحدد المعنى المقصود ونستخدم أجوبة كاملة، فلا نحكم على كلمة مقتطعة من سياقها.