Перерыв وВыходной وПриём: افهم أوقات العمل الروسية

قد تكون أبواب المكتب مفتوحة، بينما استقبال المراجعين ينتهي قبل الإغلاق أو يقتصر على يومين. لذلك تحتاج إلى قراءة ما يخص زيارتك، لا أول ساعة في اللوحة فقط. سنفصل أوقات العمل عن الاستراحة والاستقبال في جدول خيالي، ثم نختار وقتًا يناسب الغرض ونسأل عن التفاصيل الناقصة.

اقرأ أيام العمل والاستراحة

Режим работы مواعيد العمل، وперерыв استراحة، وвыходной يوم عطلة. في الجدول التعليمي التالي لا تتطابق أوقات فتح المكتب مع أوقات استقبال المراجعين.

Офис работает с девяти до шести. – يعمل المكتب من التاسعة حتى السادسة. واللوحة تحدد 09:00–18:00، أي التاسعة صباحًا حتى السادسة مساءً. أما С часу до двух – перерыв. – من الواحدة حتى الثانية استراحة، فيبين انقطاع العمل في الوسط.

В субботу и воскресенье офис закрыт. – المكتب مغلق يومي السبت والأحد. هذا السطر لأيام العطلة، أما الاستراحة المذكورة فتقع وسط أيام العمل.

الاستقبال له وقت خاص

Приём посетителей استقبال المراجعين. من جدولنا Приём во вторник и четверг с десяти до двенадцати. – الاستقبال يومي الثلاثاء والخميس من العاشرة حتى الثانية عشرة. هذا السطر يحدد الزيارة التي تحتاج إلى مقابلة الموظف، لا كل وقت يبقى فيه المكتب مفتوحًا.

الاثنين عند الحادية عشرة يقع داخل ساعات عمل المكتب، لكنه خارج يومي الاستقبال في المثال. أما الثلاثاء عند الحادية عشرة فيقع داخل يوم الاستقبال وساعاته، وليس داخل الاستراحة.

للسؤال В какие дни ведётся приём? – في أي أيام يجري الاستقبال؟ وإذا عرفت اليوم دون الساعة До скольких сегодня приём? – حتى أي ساعة يجري الاستقبال اليوم؟ سمِّ الاستقبال في السؤال إذا كان هذا ما تحتاجه، بدل الاكتفاء بساعات المبنى.

أكد موعد زيارتك

Можно прийти во вторник в одиннадцать? – هل يمكنني الحضور الثلاثاء عند الحادية عشرة؟ يحدد اليوم والساعة معًا. وفي حوار مبني على الجدول Да, в это время есть приём. – نعم، يوجد استقبال في هذا الوقت.

قد تحتاج إلى سؤال آخر Нужно записаться заранее? – هل يلزم حجز موعد مسبقًا؟ الجدول وحده لا يجيب عنه. وإذا قيل Уточните у сотрудника. – استوضحوا من الموظف، فلم يُحسم الحجز بنعم أو لا.

Правильно, приём до двенадцати? – هل فهمت صحيحًا: الاستقبال حتى الثانية عشرة؟ ثم Спасибо, я приду утром. – شكرًا، سأحضر صباحًا. عند متابعة لوحة فعلية اقرأ أي تغيير معلن معها؛ الأوقات هنا تخص المثال المصمم للتعلم.