В أم На للمكان؟ تعلّم التعبير الروسي لا ترجمة حرف الجر العربي
قد تقول العربية «في المتجر» و«في العمل» و«في البريد»، لكن الروسية لا تختار حرف جر واحدًا لهذه العبارات كلها. معرفة نهاية الاسم لا تكفي إذا اخترت التركيب نفسه خطأ. سنربط الحرف باسم المكان، ثم نضيف وصفًا بسيطًا إلى بيت أو شقة في موقع ثابت.
احفظ حرف الجر مع اسم المكان
تقول Я в магази́не.، لكن Я на рабо́те. تترجم العربية الجملتين بعبارة فيها «في»، ولا تختار الروسية الحرف من هذه الترجمة وحدها. احفظ в магази́не وна рабо́те وحدتين مع معناهما.
لأماكن مثل в апте́ке وв шко́ле وв музе́е تستخدم в في معنى الوجود في المكان. وفي на по́чте وна вокза́ле وна ку́хне تستخدم на في الاستعمالات اليومية المقصودة هنا.
تخيل اتصالًا هاتفيًا Где вы? – Я на по́чте. قد يكون الشخص داخل مبنى البريد، فلا يعني اختيار на أنه فوق سطحه. وكذلك Она́ на ку́хне. تخبر أنها في المطبخ، لا على سقفه.
المعنى المكاني يساعد ولا يكفي وحده
Кни́га на столе́. كتاب على سطح الطاولة، وКлюч в су́мке. مفتاح داخل الحقيبة. هنا تظهر علاقة السطح والداخل بوضوح، لكنها لا تلغي التراكيب المألوفة التي تحفظها مع أسماء العمل والخدمات.
في مكان عام تقول Он на у́лице. أو Мы на остано́вке. ومع حي Я в э́том райо́не. لا تجعل كل مساحة مفتوحة تأخذ на آليًا؛ تعلمت أيضًا в лесу́ للوجود في الغابة.
تستخدم На како́м этаже́? للسؤال عن الطابق، وقد يأتي الجواب На пе́рвом этаже́. هذه عبارة موقع ثابت، وليست شرحًا للذهاب إلى الطابق. انتقاء حرف الجر شيء، واختيار صورة الاسم بعده شيء مرتبط به.
إذا وصفت المكان تتغير الصفة معه
تعرفت إلى но́вый дом، لكن في عبارة الموقع تقول в но́вом до́ме. الاسم صار до́ме، والصفة но́вом. لا تتركها في صورة الرفع لأنك أضفت حرف الجر إلى العبارة.
| عبارة الاسم في الرفع | عبارة الموقع |
|---|---|
| но́вый дом | в но́вом до́ме |
| но́вое зда́ние | в но́вом зда́нии |
| но́вая кварти́ра | в но́вой кварти́ре |
في هذا النمط تأخذ الصفة المذكرة والمحايدة ом، والمؤنثة ой. قارن Я живу́ в но́вом до́ме. وМы живём в но́вой кварти́ре. لا نعرض هنا جميع مجموعات الصفات أو حالات جمعها.
يمكن Офи́с в но́вом зда́нии. خبرًا عن مكتب، أو Я рабо́таю в большо́м магази́не. عن مكان العمل. تبقى صفة الكبير في большо́м منبورة على النهاية؛ تعلم الصورة كاملة مع الاسم.
اختر التركيب ثم راجع المطابقة
في Вы на рабо́те? – Нет, я до́ма. تسأل عن الموقع، وينفي الجواب وجود الشخص في العمل ويحدد أنه في المنزل. وفي Она́ в шко́ле. نحدد مكان امرأة، دون أن نفترض أنها طالبة؛ قد تكون هناك لأي سبب.
قارن Где вы рабо́таете? – В магази́не. الذي يسأل عن مكان العمل، بـВы на рабо́те? الذي يسأل عن وجودك فيه الآن. كلمة рабо́та لا تفرض أن نستخدم на قبل كل اسم يذكر بعد فعل العمل.
أجب عن مكانك في موقفين: داخل متجر ثم في مكتب البريد. وبعدها صف بيتًا أو شقة في عبارة موقع واحدة. اختر حرف الجر مع الاسم الذي تعلمته، ثم طابق الصفة إن وجدت؛ بناء الاتجاه إلى مكان آخر يبقى لموضوعه.