قل اسمك بالروسية: Меня зовут وتبادل التعارف ببساطة
يسألك شخص عن اسمك، فتريد جوابًا مباشرًا ثم طريقة للسؤال عن اسمه. تكفيك عبارة جاهزة لتبدأ التعارف، ومعها رد قصير حين تتبادلان الأسماء. سنفصل أيضًا بين اسم الشخص واسم العائلة، حتى تعرف أي جزء تقدمه عندما يتغير السؤال.
الاسم في جواب كامل
يسألك موظف Как вас зову́т?، فتجيب Меня́ зову́т А́нна.. تحفظ Меня́ зову́т وحدةً تؤدي معنى «اسمي»، ثم تضع اسمك بعدها. لا تحتاج الآن إلى تحليل تصريف الفعل أو سبب صورة الضمير؛ هدفك أن تسمع السؤال وتعرف جوابك.
الاسمان А́нна وИва́н مثالان خياليان. يمكن اختصار التعريف في حديث مباشر إلى Я А́нна.، ويقول الطرف الآخر Я Ива́н.. لكن عند السؤال الصريح عن الاسم يبقى الجواب الكامل واضحًا، خصوصًا في أول تعارف.
اسأل بالطريقة المناسبة
تستخدم Как вас зову́т? مع شخص لا تعرفه أو في مخاطبة مهذبة. ومع صديق أو طفل يمكنك Как тебя́ зову́т?. الفرق في المخاطبة بين вас وтебя́، وليس في الاسم الذي ينتظر السؤال.
بعد أن تقول اسمك يمكنك إعادة السؤال مختصرًا: А вас? في التعارف المهذب، أو А тебя́? في التعارف القريب. وإذا التقطت الاسم وتريد التأكد، فقل Вас зову́т А́нна?، ثم انتظر التصحيح أو Да.. لا تبدأ بالسؤال عن العمر أو السكن لتجيب عن سؤال الاسم.
تعارف قصير بين شخصين: Здра́вствуйте! Как вас зову́т? – Меня́ зову́т Ива́н. А вас? – А́нна.. في الجواب الأخير يكفي الاسم لأن السؤال مفهوم من السياق.
بعد سماع الاسم
عند اكتمال التعارف تقول О́чень прия́тно.، بمعنى «تشرفت بمعرفتك». ويمكن الرد Мне то́же. أو Взаи́мно.. ليست هذه أسئلة تحتاج إلى معلومات إضافية؛ إنها ردود على التعارف.
إذا لم تلتقط الاسم، استخدم Извини́те, как вас зову́т?. ويمكنك طلب إعادة الاسم بقول Повтори́те и́мя, пожа́луйста.، أو طلب كتابته بقول Напиши́те и́мя, пожа́луйста.. هذه صيغ جاهزة للموقف؛ سيتوسع درس طلب الإعادة في استعمالها.
Меня́ зову́т А́нна. – О́чень прия́тно. – Мне то́же.: التعريف أولًا، ثم الرد. وإذا أخطأ الآخر في اسمك، صحح بهدوء: Нет, меня́ зову́т Ива́н.. لا تغير اسمك إلى اسم المثال حين تتدرب على التعريف بنفسك.
اسم الشخص واسم العائلة
и́мя هو اسم الشخص، وфами́лия اسم العائلة. في المثال А́нна Петро́ва، الاسم الأول А́нна واسم العائلة Петро́ва. وفي Ива́н Петро́в، الاسم الأول Ива́н واسم العائلة Петро́в. لا تقرأ фами́лия بمعنى الأسرة في هذا السؤال.
قد يسألك أحدهم Как ва́ша фами́лия?؛ الجواب النموذجي Моя́ фами́лия Петро́ва.. وإذا سمعت Ва́ше и́мя?، فالسؤال عن اسم الشخص. أما Ва́ше и́мя и фами́лия? فيجمعهما. الغرض أن تعرف أي جزء مطلوب، دون دخول في صيغ الأسماء الأخرى.
لتقديم نفسك بالجزأين يمكنك Меня́ зову́т А́нна Петро́ва.. وللتأكد من معلومة محددة اسأل Ва́ша фами́лия Петро́в?. تبقى هذه أسماء مصممة للتعليم؛ استخدم اسمك الحقيقي فقط في موقف تختار فيه التعريف بنفسك.
تعارف دون قراءة الجواب
غطّ جواب الاسم وأجب أولًا عن السؤال المهذب، ثم عن السؤال القريب. اطلب إعادة الاسم مرة، وميّز اسم الشخص من اسم العائلة في المثال. يمكنك الرجوع إلى نماذج التعارف لمقارنة السؤال والجواب، مع إبقاء العمر والبلد والسكن لمواقفها اللاحقة.