Кстати وТо есть وНапример: تابع الحديث ووضح قصدك بالروسية

تتحدث المجموعة عن موعد لقاء، فتتذكر معلومة مرتبطة به، أو تحتاج إلى توضيح ما فهمته، أو تريد تقديم مثال. لكل حركة في الحديث عبارة تخدمها. سنجعل الإضافات جزءًا من نقاش قصير عن الوقت والقاعة، دون حشد روابط لا تضيف معنى.

Кстати لتفصيل له صلة بما يقال

أثناء مناقشة القاعة تقول Кстати, в пятницу зал свободен. – بالمناسبة، القاعة متاحة يوم الجمعة. العبارة تربط تفصيلًا بالموضوع الجاري في السيناريو، ولا تعني أن المعلومة خارج الحديث تمامًا.

يمكن Кстати об этом: кто уточнит время? – وبمناسبة هذا، من سيتحقق من الوقت؟ أو Я хотел бы добавить одну вещь. – أود إضافة أمر واحد، يقولها متكلم؛ وتقول المتكلمة Я хотела бы добавить одну вещь. وللانتظار حتى تنتهي المداخلة Сначала я вас дослушаю. – سأستمع إليكم حتى تنتهوا أولًا.

То есть لإعادة الصياغة لا لفكرة أخرى

Начало перенесли на час позже, то есть на восемь. – أُخرت البداية ساعة، أي إلى الثامنة. كان الموعد السابعة في هذا المثال، فتوضح العبارة بعد то есть المقصود بالساعة الإضافية.

وللتأكد То есть встреча начнётся в восемь? – أي إن اللقاء سيبدأ في الثامنة؟ يرد الآخر Да, именно это я имел в виду. – نعم، هذا ما قصدته تحديدًا، يقولها متكلم. وإذا لم يكن هذا قصده Нет, я говорю о времени окончания. – لا، أتحدث عن وقت النهاية.

Например لتطبيق يوضح الفكرة

Можно обсудить один вопрос, например время встречи. – يمكن مناقشة مسألة واحدة، مثل وقت اللقاء. ما بعد например مثال للمسألة، لا إعادة تسمية لكل ما يمكن مناقشته.

ومع جملة مستقلة Например, мы можем начать с расписания. – مثلًا، يمكننا البدء بالجدول. وفي طلب مثال Можете привести пример? – هل يمكنكم إعطاء مثال؟ يجيب الزميل Например, в пятницу можно встретиться вечером. – مثلًا، يمكن اللقاء مساء الجمعة. الاقتراح في المثال لا يساوي اتفاقًا نهائيًا.

اطلب دورًا ثم أعد الحديث إلى مساره

Можно добавить? – هل يمكنني الإضافة؟ وللاستفسار المحدد Я хотел бы уточнить время начала. – أود تحديد وقت البداية، يقولها متكلم. وبعد توضيحك Продолжайте, пожалуйста. – تابعوا، من فضلكم. وفي العودة إلى الموضوع Вернёмся к вопросу о времени. – لنعد إلى مسألة الوقت.

متابعة ممكنة: Можно добавить? Кстати, в пятницу зал свободен. То есть мы можем встретиться там вечером? – هل يمكنني الإضافة؟ بالمناسبة، القاعة متاحة يوم الجمعة. أي يمكننا اللقاء هناك مساءً؟ يرد الزميل Да, но сначала уточним время. – نعم، لكن لنتحقق من الوقت أولًا. وظيفة كل عبارة ظاهرة من المعنى الذي تتابعه.