Слышать/Слушать وВидеть/Смотреть: السماع غير الاستماع والرؤية غير النظر

في مكالمة قد يصل الصوت إليك من دون أن تتضح الكلمات، وقد تصغي جيدًا والصوت ضعيف. وعلى الشاشة قد تنظر إلى صورة ولا ترى التفصيل المطلوب. تساعدك أربعة أفعال روسية على تحديد المشكلة بدل الاكتفاء بقول «لم أفهم»، وعلى طلب تعديل الصوت أو الصورة أو توجيه الانتباه إلى شيء بعينه.

هل وصل الصوت أم أنك تصغي؟

Вы меня слышите? – Да, слышу, но плохо. – هل تسمعونني؟ – نعم، أسمعكم، لكن بصعوبة. السؤال عن وصول الصوت. أما Я вас слушаю. – أنا أصغي إليكم، فتعلن أنك تتابع كلام الآخر.

في Я слушаю сообщение, но плохо слышу слова. – أستمع إلى الرسالة، لكنني أسمع الكلمات بصعوبة، اجتمع الانتباه مع صعوبة الإدراك. ليس слушать ضمانًا بأن كل كلمة وصلت، ولا слышать وصفًا دائمًا لاختيار الإصغاء عمدًا.

اطلب ما يحسن الموقف: Говорите, пожалуйста, громче. – تحدثوا بصوت أعلى، من فضلكم، أو Повторите последнюю фразу. – كرروا العبارة الأخيرة. وإذا وصل الصوت لكن المعنى لم يتضح Я слышу вас, но не понимаю последнее слово. – أسمعكم، لكنني لا أفهم الكلمة الأخيرة.

تنظر إلى الشيء، لكن هل تراه؟

Вы видите экран? – هل ترون الشاشة؟ يسأل عن الرؤية. وПосмотрите на экран. – انظروا إلى الشاشة، يوجه النظر إليها. بعد смотреть на نستعمل المتمم المناسب، مثل на экран أو на эту строку.

Я смотрю на экран, но не вижу текст. – أنظر إلى الشاشة، لكنني لا أرى النص. قد يكون صغيرًا، فتطلب Увеличьте, пожалуйста, изображение. – كبّروا الصورة، من فضلكم. وТеперь текст хорошо виден. – الآن النص واضح الرؤية، يصف النتيجة.

ولفت الانتباه إلى مكان محدد Посмотрите на эту строку. – انظروا إلى هذا السطر. ثم سؤال تحقق Вы видите эту строку? – هل ترون هذا السطر؟ لا نضيف на تلقائيًا إلى видеть قياسًا على تركيب توجيه النظر.

احفظ الفعل مع ما يتصل به

في Я слушаю музыку. – أستمع إلى الموسيقى، لا نضع حرف جر قبل музыку. وЯ слышу музыку из соседней комнаты. – أسمع موسيقى من الغرفة المجاورة، تحكي إدراك الصوت. قد تكون منشغلًا بشيء آخر.

Я смотрю фильм. – أشاهد فيلمًا، تركيب مباشر دون на. لذلك ليست القاعدة «كل смотреть يتبعه на». نتعلم смотреть фильм وсмотреть на экран كلًا بوحدته. وЯ вижу Анну у входа. – أرى آنا عند المدخل، عن شخص تراه.

الاستعمالات أوسع من هذه المقارنات الأساسية؛ لا نستبدل فعلًا بآخر في كل جملة محفوظة. هنا نختار المعنى الذي يبينه الصوت أو النظر والمتمم، ونترك المعاني الأخرى إلى سياق يعلمها.

حدد المشكلة ثم تابع الحديث

حوار مكالمة: Вы меня слышите? – Звук прерывается. – Сейчас лучше? – Да, теперь я вас хорошо слышу. Продолжайте, пожалуйста. – هل تسمعونني؟ – الصوت يتقطع. – هل هو أفضل الآن؟ – نعم، أسمعكم جيدًا الآن. تابعوا، من فضلكم.

وفي مراجعة صورة Посмотрите на фотографию. – Смотрю, но не вижу номер дома. – Вот он, справа. – Теперь вижу. – انظروا إلى الصورة. – أنظر، لكنني لا أرى رقم المبنى. – ها هو، يمينًا. – الآن أراه.