Прежде чем وПосле того как: ما الذي حدث أولًا؟

قبل إرسال رسالة تتحقق من العنوان، وبعد قراءة الرد تتخذ الخطوة التالية. إذا عكست الرابط انعكس التسلسل، حتى لو بقيت الكلمات نفسها. سنبدأ بخطين واضحين للأحداث، ثم نصوغهما مع прежде чем وпосле того как دون ربط هاتين العبارتين بزمن واحد دائم.

قبل الإرسال تأتي المراجعة

تسلسل المهمة: التحقق من العنوان ← إرسال الرسالة. تقول Прежде чем отправить письмо, я проверю адрес. – سأتحقق من العنوان قبل إرسال الرسالة. يأتي الإرسال مبكرًا في ترتيب الكلمات، لكنه يأتي لاحقًا في ترتيب الفعلين.

ولخبر ماضٍ Прежде чем отправить письмо, я проверил адрес. – تحققت من العنوان قبل إرسال الرسالة، يقولها متكلم. المصدر отправить لا يحدد الزمن وحده؛ الفعل الأساسي والسياق يوضحانه.

المصدر أم جملة لها فاعل؟

في المثال السابق أنا من يتحقق ويرسل، لذلك استعملنا المصدر بعد прежде чем. ويمكن أيضًا Прежде чем я отправлю письмо, я проверю адрес. – قبل أن أرسل الرسالة سأتحقق من العنوان، مع فاعل وفعل في كل جزء.

إذا اختلف الشخصان نوضحهما: Прежде чем Анна отправит письмо, Дмитрий проверит адрес. – قبل أن ترسل آنا الرسالة، سيتحقق دميتري من العنوان. لا تستبدل جملة آنا بمصدر يجعل القارئ ينسب الإرسال إلى دميتري.

بعد القراءة يأتي الجواب

التسلسل الآخر: قراءة الرسالة ← الجواب. После того как Анна прочитала письмо, она ответила. – بعد أن قرأت آنا الرسالة أجابت. ويمكن تأخير الجزء الزمني Анна ответила после того, как прочитала письмо. – أجابت آنا بعد أن قرأت الرسالة.

ومع شخصين После того как Анна прочитала письмо, Дмитрий задал вопрос. – بعد أن قرأت آنا الرسالة طرح دميتري سؤالًا. هنا لا ننسب السؤال إلى القارئة. في الأمثلة التامة المعروضة القراءة منتهية قبل الجواب أو السؤال.

الزمن والجانب من الجملة لا من الرابط وحده

للمستقبل После того как я прочитаю ответ, я позвоню вам. – سأتصل بكم بعد أن أقرأ الرد. لا تصبح القراءة ماضية لمجرد أن العربية تبدأ بـ«بعد أن». وفي Я долго читал письмо, прежде чем ответил. – قرأت الرسالة وقتًا طويلًا قبل أن أجيب، تصف читал عملية القراءة. الربط الزمني لا يفرض وحده فعلًا تامًا في كل جزء.

نفصل الجزأين بفاصلة في النماذج المعروضة. قد يأتي الرابط المركب متصل الأجزاء كما في المثال الافتتاحي، أو تنقسم أجزاؤه كما في Анна ответила после того, как прочитала письмо؛ نكتفي بموضعي الفاصلة المعروضين دون استعراض حالات التفصيل الأخرى. للتعبير عن «بعد إرسال الرسالة» بعبارة اسمية تستطيع после отправки письма؛ لا نضع مصدرًا مباشرة بعد после того как.