قال ثم سأل: الترقيم في الحوار والكلام المنقول بالروسية

تكتب أن آنا أعلنت موعدًا وأن دميتري سأل عنه، فيحتاج القارئ إلى معرفة أين يبدأ كلام كل شخص وأين ينتهي. تختلف علامات الاقتباس عن صياغة «قالت إن…» و«سأل متى…». سنكتب الخبر والسؤال بالطريقتين، ثم نعرض حوارًا قصيرًا دون التباس في القائل.

كلام القائل بعد اسمه

Анна сказала: «Встреча начнётся в шесть». – قالت آنا: «سيبدأ اللقاء في السادسة». تأتي النقطتان بعد تمهيد القائل، ويبدأ الكلام المنقول مباشرة بحرف كبير داخل علامتي الاقتباس. في هذا الخبر تقع النقطة النهائية بعد علامة الاقتباس الختامية.

وللسؤال Дмитрий спросил: «Когда начнётся встреча?» – سأل دميتري: «متى سيبدأ اللقاء؟» تبقى علامة الاستفهام داخل الاقتباس، ولا نضيف نقطة بعدها في هذا المثال. وللتوضيح Анна уточнила: «В шесть вечера». – أوضحت آنا: «في السادسة مساءً».

كلام القائل بعد العبارة

«Встреча начнётся в шесть», – сказала Анна. – «سيبدأ اللقاء في السادسة»، قالت آنا. هنا تأتي الفاصلة بعد إغلاق الاقتباس، ثم الشرطة، ويبدأ сказала بحرف صغير.

ومع السؤال «Когда начнётся встреча?» – спросил Дмитрий. – «متى سيبدأ اللقاء؟» سأل دميتري. نحفظ علامة الاستفهام داخل الاقتباس ثم نضع الشرطة دون فاصلة إضافية. وكذلك «Хорошо!» – ответила Анна. – «حسنًا!» أجابت آنا.

حوار تُفرد فيه كل مداخلة

في الحوار المكتوب تبدأ كل مداخلة في سطر أو فقرة مستقلة بشرطة، دون الحاجة إلى إحاطتها بعلامتي اقتباس أيضًا. يرد كل سطر تالٍ لمتحدث آخر في الحوار المصمم الآتي.

– Когда начнётся встреча? – спросил Дмитрий.

– В шесть вечера, – ответила Анна.

– Спасибо, я приду вовремя.

المعنى: يسأل دميتري عن البداية، وتجيبه آنا «في السادسة مساءً»، ثم يشكرها ويقول «سآتي في الوقت المحدد». وКто это сказал? – من قال ذلك؟ سؤال للمراجعة حين لا يتضح القائل. إذا لم يكفِ تعاقب الأدوار، اذكر الاسم.

نقل المعنى دون اقتباس مباشر

Анна сказала, что встреча начнётся в шесть. – قالت آنا إن اللقاء سيبدأ في السادسة. نضع فاصلة قبل что ولا نضع كلامها بين علامتي اقتباس. ومع السؤال Дмитрий спросил, когда начнётся встреча. – سأل دميتري متى سيبدأ اللقاء. هذه جملة تخبرنا بأنه سأل، فتُختم هنا بنقطة.

ولسؤال نعم أو لا Дмитрий спросил, состоится ли встреча. – سأل دميتري هل سيُقام اللقاء. أما Вы знаете, когда начнётся встреча? – هل تعرفون متى سيبدأ اللقاء؟ فهي سؤال يوجهه الكاتب نفسه، فتحتاج علامة استفهام. لا نحكم من وجود когда وحدها؛ نقرأ وظيفة الجملة كلها. وعند تحويل Анна сказала: «Я приду вовремя». إلى Анна сказала, что она придёт вовремя. نبقي آنا صاحبة المجيء، دون الادعاء أن الصياغة الثانية اقتباس حرفي.