Кто-то وКто-нибудь وКое-кто: شخص مجهول أم أي شخص؟

تسمع شخصًا يطرق الباب ولا تعرفه، أو تحتاج إلى أي زميل يساعدك، أو تعرف من سيحضر لكنك لا تريد ذكر اسمه الآن. قد تستعمل العربية «أحد» في المواقف الثلاثة، أما الروسية فتتيح لك إبراز الفرق. سنختار بين кто-то وкто-нибудь وкое-кто بحسب سياق الكلام، ثم نغير الحالة عند الحاجة.

شخص موجود لم نحدد هويته

في Кто-то ждёт у входа.، أي «هناك شخص ينتظر عند المدخل»، نتحدث عن شخص موجود في الموقف، ولا نحدد هويته. ومن السياقات الواضحة أن تراه من بعيد ولا تعرف من يكون.

مثال آخر: Кто-то звонил утром.، أي «اتصل شخص ما صباحًا». قد عرفنا وقوع الاتصال، لكننا لم نسمّ المتصل. لا تعني кто-то أن المطلوب اختيار أي شخص ليتصل لاحقًا.

في المكتب قد تقول Кто-то оставил файл.، أي «ترك شخص ما ملفًا»، دون معرفة صاحبه. أما طلب Дайте это кому-нибудь.، أي «أعطوا هذا لأي شخص»، فيترك اختيار المتلقي مفتوحًا. لاحظ أن صيغة الداتيف في الطلب تحدد متلقي الشيء.

لا نحول هذا التبسيط إلى حكم بأن المتكلم يستحيل أن يعرف الهوية في كل استعمال؛ الأهم في أمثلتنا أن الحديث عن شخص معين في الحدث، مع ترك هويته غير محددة. وينطبق التمييز نفسه على что-то случилось بمعنى «حدث شيء ما».

أي شخص مناسب دون اختيار مسبق

في Позовите кого-нибудь.، أي «نادوا أي شخص»، نطلب مساعدة شخص دون تعيين واحد مسبقًا. وفي Кто-нибудь может помочь?، أي «هل يستطيع أحد المساعدة؟»، نفتح السؤال لمن يمكنه ذلك، ولا نقرر أن شخصًا مجهولًا بعينه وافق على المساعدة.

Спросите у кого-нибудь. تعني «اسألوا أي شخص»، وПоговорите с кем-нибудь из команды. تعني «تحدثوا مع أي شخص من الفريق». في الثانية قيدنا الاختيار بأعضاء الفريق، مع إبقاء الشخص غير معين.

من الطبيعي أن تتغير دلالة الجملة لو بدلت النهاية في سياق آخر؛ لذلك لا نحفظ قاعدة أن كل سؤال يجب أن يحتوي -нибудь. نحن نختار هذه الصيغة هنا لأن الموقف يترك الشخص مفتوحًا للاختيار، لا لمجرد وجود علامة استفهام.

أعرف المقصود ولا أسميه الآن

في Я кое-кого знаю.، أي «أعرف شخصًا ما»، يترك المتكلم الاسم دون تصريح، مع معرفته بالشخص الذي يقصده. يمكن أن يتبعها Но пока не скажу кого.، أي «لكنني لن أذكر الآن من هو». يوضح السياق معنى عدم الإفصاح.

Я хочу кое-что спросить. تعني «أريد أن أسأل عن شيء معين». المتكلم لديه سؤال في ذهنه ولم يذكره بعد، بخلاف طلب أي معلومة متاحة دون تحديد. ويمكن أن تشير صيغ кое- في سياقات أخرى إلى بعض الأشخاص أو الأشياء؛ لا نحصر كل استعمال في شخص واحد.

عند وجود حرف جر بين кое والضمير نكتب أجزاء منفصلة: Я уже говорил кое с кем.، أي «تحدثت بالفعل مع شخص معين». أما دون حرف جر فنستخدم الواصلة، مثل кое-кто وкое-кому.

الحالة تتبع دور الضمير

النهايات لا تلغي التصريف. نبدأ من кто ثم نختار الحالة التي يطلبها الفعل أو حرف الجر، ونحتفظ بالجزء الذي يبين عدم التحديد.

إذا كنت تعرف الشخص ولا تسميه، يمكن أن تقول Я кое-кому помог.، أي «ساعدت شخصًا معينًا». وإذا كنت تعرف من يحتفظ بالمفتاح دون الإفصاح عن اسمه الآن: Ключ есть кое у кого. تعني «المفتاح لدى شخص معين».

قارن У кого-то есть ключ. «لدى شخص ما مفتاح» بـСпросите у кого-нибудь. «اسألوا أي شخص». تبقى -то و-нибудь متصلتين بالضمير بواسطة الواصلة، ولا توضعان قبل حرف الجر. أما кое у кого فتكتب منفصلة لأن حرف الجر جاء داخل البناء.

اختر من المعنى لا من ترجمة عربية واحدة: شخص في حدث لم تسمه، أم شخص مفتوح للاختيار، أم شخص تعرفه وتؤجل تسميته؟ وبعد ذلك راقب صيغة кого أو кому أو кем بحسب الدور، بدل إضافة النهاية إلى кто في جميع المواضع.