Vente وta tid وrekke: فرّق بين انتظار شيء والوقت اللازم لإنجازه
تأخر جواب رسالة، وتحتاج مهمة أخرى إلى ساعة، ولم يبق إلا نصف ساعة لإرسالها. كلها مواقف تتعلق بالوقت، لكنك لا تقول الشيء نفسه فيها. التمييز بين الانتظار والمدة واللحاق بالموعد يجعل سؤالك أدق، ويمنع جوابًا عن طول العمل حين كنت تسأل هل سينتهي في الوقت المتاح.
تنتظر جوابًا أو تؤجل فعلًا
في Jeg venter på svar. – أنتظر جوابًا – لم يصل الجواب بعد، وأنت في انتظار حدوث ذلك. يأتي på مع ما تنتظره في هذا البناء: Vi venter på en bekreftelse. – ننتظر تأكيدًا. أما Vent litt! – انتظر قليلًا! – فهو طلب التريث.
وإذا كنت تؤجل قرارًا فقل Jeg venter med å bestemme meg. – أؤجل اتخاذ قراري. الفرق بين vente på وvente med å فرق في المعنى، وليس تنويعًا شكليًا. في الأول تنتظر شيئًا، وفي الثاني تتريث في فعل شيء.
سألت زميلك عن الرد فقال Jeg venter fortsatt. – ما زلت أنتظر. يمكنك المتابعة Har du fått svar? – هل تلقيت جوابًا؟ هاتان العبارتان تتعلقان بحالة الانتظار، ولا تحددان كم يستغرق إنجاز المهمة نفسها.
كم يستغرق العمل نفسه؟
تملأ استمارة وتسأل Hvor lang tid tar det? – كم يستغرق ذلك؟ يأتي الرد Det tar omtrent tjue minutter. – يستغرق نحو عشرين دقيقة. التعبير ta tid يصف المدة اللازمة للفعل أو العملية، لا الشخص الذي ينتظر.
قد تقول Det tar litt tid å fylle ut skjemaet. – يستغرق ملء الاستمارة بعض الوقت. هنا يوضح الجزء بعد å ما الذي يستغرق الوقت. وإذا تأخر الإنجاز عن توقعك فقل Det tar lengre tid enn jeg trodde. – يستغرق وقتًا أطول مما ظننت.
قارن Jeg venter i ti minutter. – أنتظر عشر دقائق – مع Arbeidet tar ti minutter. – يستغرق العمل عشر دقائق. تطابق المدة لا يجعل المعنيين واحدًا؛ الأولى مدة انتظار شخص، والثانية مدة عمل.
هل يكفي الوقت لإنهاء ما تريد؟
في Vi rekker det. – سنتمكن من إنجازه في الوقت المتاح – تشير rekke إلى توافر الوقت اللازم هنا. وتحدد العمل بقول Jeg rekker å sende meldingen før møtet. – أستطيع إرسال الرسالة قبل الاجتماع. بعد rekker يأتي å مع المصدر في هذا البناء.
إذا كان الوقت ضيقًا فقل Jeg rekker ikke å bli ferdig i dag. – لن أتمكن من الانتهاء اليوم. ليست العبارة وصفًا لمدة المهمة وحدها، بل مقارنة بما بقي لك من الوقت. وقد تحتاج إلى متابعة عملية: Kan vi gjøre det i morgen? – هل يمكننا فعل ذلك غدًا؟
للفعل معانٍ أخرى، منها كفاية الكمية أو الوصول في الوقت المناسب. نركز هنا على إنجاز عمل قبل حد زمني؛ لا تجعل ترجمة «ينتظر» أو «يستغرق» بديلًا له.
مدة طويلة، وموعد قريب
تقول سلمى Jeg venter på bildet. – أنتظر الصورة. يسألها زميلها Hvor lang tid tar arbeidet? – كم يستغرق العمل؟ فتجيب Omtrent en time. – نحو ساعة. ثم تضيف Jeg rekker ikke å sende alt før klokka fire. – لن أتمكن من إرسال كل شيء قبل الرابعة.
الانتظار عطل البداية، والساعة مدة العمل، والرابعة حد الإرسال. إذا تغير أحدها تغير قرارك. اسأل عن الجزء المجهول بدل تكرار سؤال عام عن «الوقت»، وقدّم طلبًا واضحًا مثل Jeg trenger mer tid. – أحتاج إلى مزيد من الوقت.