Her وder: اعثر على الباب والمخرج والمقعد

تبحث عن المخرج في مكان تعرفه قليلًا، أو عن مقعد قريب، فيشير شخص ويقول «هناك». كي تفهمه تحتاج إلى ربط الكلام بما تراه، وقد تحتاج إلى سؤال متابعة يحدد الباب المقصود. سنستعمل موقعًا قريبًا داخل مبنى، مع تعليمات قصيرة، دون تحويل الموقف إلى وصف طريق طويل في المدينة.

هنا وهناك في مشهد تراه

عند الإشارة إلى مكان قريب من المتحدث تسمع her، وعند الإشارة إلى مكان أبعد أو مختلف der. مثال Stolen er her. – «الكرسي هنا» – وUtgangen er der. – «المخرج هناك». المقصود يتحدد من موقع المتحدث وإشارته.

وللإشارة إلى موضع أبعد ظاهر قد يقول der borte – «هناك بعيدًا». لا تحتاج إلى معرفة مسافة رقمية لتفهم الوظيفة؛ انظر إلى الاتجاه الذي يحدده المتحدث.

إذا بقيت الإشارة غير واضحة اسأل Hvor mener du? – «أي مكان تقصد؟». إعادة سؤال قصير أدق من السير إلى باب مختلف لمجرد أنك سمعت كلمة «هناك».

حدد الباب أو المقعد المقصود

السؤال Hvor er utgangen? – «أين المخرج؟» – يختلف عن Hvor er inngangen? – «أين المدخل؟». قد يكون الباب نفسه في مكان معين مدخلًا ومخرجًا، لكن الكلمتين لا تعنيان الوظيفة نفسها.

إذا كنت تريد الجلوس اسأل Er denne plassen ledig? – «هل هذا المقعد شاغر؟». ونستعمل plass هنا بمعنى مكان للجلوس، لا لنفي معانيها الأخرى في اللغة.

أما Hvilken dør? – «أي باب؟» – فيطلب تحديد باب بين أبواب. قارن السؤال عن المكان بالسؤال عن اختيار الشيء المقصود: قد ترى الأبواب كلها لكن لا تعرف أيها المخرج.

بجوار شيء أو أمامه أو خلفه

في مثال خيالي يقول الشخص Stolen er ved siden av døra. – «الكرسي بجوار الباب». صارت الإشارة محددة بشيء تراه، بدل الاكتفاء بـ«هناك». نتعلم مجموعة ved siden av كاملة.

ويمكن وصف المكان بـforan døra – «أمام الباب» – أو bak døra – «خلف الباب». في كل مرة حدد الشيء المرجعي أولًا؛ لا تغير مرجع الكلام دون أن ينتبه من يسأل.

مثلًا تسأل عن الاستقبال، فيكون الجواب Resepsjonen er til venstre. – «الاستقبال إلى اليسار». وللجهة المقابلة til høyre – «إلى اليمين». نكتفي هنا بجهة قريبة من موضع الوقوف.

تعليمة قصيرة ثم تأكيد

قد تسمع Gå rett fram. – «امشِ إلى الأمام مباشرةً» – ثم Stopp her. – «توقف هنا». خذ التعليمات وحدات استعمال جاهزة؛ لا تحتاج إلى بناء تصريف الأمر كله لتفهم هذا التبادل.

بعد الوصول تستطيع أن تسأل Er dette riktig dør? – «هل هذا هو الباب الصحيح؟». وإذا قيل Nei, den andre døra. – «لا، الباب الآخر» – فعد إلى اختيار الباب المقصود، لا إلى سؤال مكان المبنى كله.

جرّب في غرفة مألوفة: حدد كرسيًا بجوار الباب، ثم أعط تعليمة واحدة للوصول إليه، واطلب من شريكك تأكيد المقعد. غيّر الموقع في المحاولة الثانية كي لا يعتمد الاختيار على ترتيب محفوظ.

اسمع der borte داخل إشارة

اسمع der borte في نموذج الجامعة النرويجية، ثم ارجع إلى موضع الإشارة إلى المنازل في حوار المسكن. الملف والنص يقدمان مثالًا على الإشارة إلى شيء ظاهر أبعد من المتحدث.

استعمل بعده بابًا أو مقعدًا في المكان الذي أمامك وقل أين يقع. النموذج المسموع للعبارة والسياق، وليس تسجيلًا لكل تعليمات الحركة التي ألفناها هنا.