Bor du her؟ اصنع سؤال نعم أو لا بتقديم الفعل

تعرف كيف تقول إن شخصًا يسكن هنا، لكنك تريد الآن التحقق من المعلومة بدل تقريرها. الفرق يظهر في البداية: يأتي الفعل قبل الفاعل في سؤال نعم أو لا. نستخدم أفعالًا قصيرة مرت معك للسكن والوقت واللغة، ثم نربط السؤال بجواب مناسب دون إدخال فعل إضافي لا يحتاجه التركيب.

من الخبر إلى السؤال

الخبر Du bor her. يعني «أنت تسكن هنا». للسؤال نقول Bor du her? – «هل تسكن هنا؟». نقلنا الفعل bor إلى البداية ووضعنا الفاعل بعده؛ لم نغيّر صيغة الفعل.

هذا البناء لسؤال مباشر لا يبدأ بكلمة استفهام. لا نضع قبله فعلًا إضافيًا على طريقة بعض اللغات، ولا نعيد الفعل إلى المصدر. نهاية السؤال المكتوب علامة استفهام، لكن الترتيب هو الذي نتدرب عليه هنا.

السكن واللغة والعمل

في Snakker du norsk? – «هل تتحدث النرويجية؟» – بدأنا بـsnakker، ثم du، ثم اللغة. وفي Jobber du i dag? – «هل تعمل اليوم؟» – بقيت مجموعة الوقت في آخر السؤال.

يمكن أن يتغير الشخص: Jobber dere i dag? – «هل تعملون اليوم؟». يبقى الفعل نفسه، ويتغير ضمير المخاطب من المفرد إلى الجمع. وإذا كان الفاعل اسمًا، نقول Bor Amir her? – «هل يسكن أمير هنا؟».

للمقارنة مع السؤال عن معلومة محددة: Hvor bor du? – «أين تسكن؟» – لا يُجاب عنه بنعم أو لا وحدهما. أما Bor du her? فيعرض معلومة محددة تريد تأكيدها أو نفيها. لا نحذف كلمة السؤال من كل سؤال ونفترض بقاء المعنى نفسه.

جواب يثبت المعلومة أو ينفيها

في سؤال السكن Bor du her? يمكنك الجواب Ja. – «نعم» – أو Nei. – «لا». ولتوضيح الجواب تقول Ja, jeg bor her. – «نعم، أسكن هنا» – أو Nei, jeg bor ikke her. – «لا، لا أسكن هنا».

في السؤال عن الوقت: Har du tid?؛ Ja, jeg har tid. – «نعم، لدي وقت»؛ أو Nei, jeg har ikke tid. – «لا، ليس لدي وقت». في هذه الأخبار القصيرة تأتي ikke بعد الفعل لنفي المعلومة.

إذا سئلت عن اللغة وكان الجواب جزئيًا، يمكنك القول Ja, litt. – «نعم، قليلًا». لا تُلزم نفسك بجواب طويل لكل سؤال، لكن اجعل التوضيح مرتبطًا بالمعلومة التي سُئلت عنها.

لا تخلط السؤال بخبر يبدأ بالمكان

قارن Her bor jeg. – «هنا أسكن» – بـBor du her? – «هل تسكن هنا؟». الأول بدأ بمكان ثم فعل، والثاني بدأ بالفعل نفسه للسؤال. وجود الفاعل بعد الفعل في المثالين لا يجعل وظيفتهما واحدة.

لإنشاء سؤال جديد، خذ خبرًا قصيرًا مما تعلمته وضع فعله المصرف أولًا ثم فاعله، وأبق بقية المعنى. مثال Du venter her. – «أنت تنتظر هنا» – يصبح Venter du her? – «هل تنتظر هنا؟».

تدرّب مرة بسؤال عن السكن ومرة عن العمل ومرة عن اللغة. أجب عن كل واحد بإجابة توافق معناه. وعندما تكون الكلمة الأولى كلمة استفهام مثل «أين»، عد إلى معنى السؤال بدل إجابة نعم أو لا تلقائيًا.