Låne وlåne bort وleie: حدّد من يأخذ وما إذا كان بمقابل
تحتاج كتابًا من صديق، ثم يعرض عليك شخص غرفة بمقابل. في الحالتين ستستعمل شيئًا مدة محددة، لكن علاقتك بصاحبه تختلف. الأهم أن يعرف الطرفان من يأخذ الشيء ومن يقدمه، وهل الكلام عن إعارة ودية أم استعمال بمقابل؛ فالكلمة المنفردة لا تكفي دائمًا لتوضيح الأدوار.
أنت تأخذ الشيء لتستعمله ثم تعيده
تشير إلى كتاب عند صديق فتسأل Kan jeg låne boka? – هل يمكنني استعارة الكتاب؟ أنت الذي ستأخذ الكتاب مؤقتًا. ولتسمية صاحبه تقول Jeg låner boka av Nora. – أستعير الكتاب من نورا.
قد تسمع boken بدل boka؛ الصيغتان صحيحتان في البوكمال. المعنى هنا لا يتغير، ولا يرتبط اتجاه الإعارة بنهاية الاسم. الذي يوضح الاتجاه هو الفاعل وما يأتي معه، مثل av Nora.
بعد الموافقة يمكنك قول Jeg leverer den tilbake i morgen. – أعيده غدًا. وتسأل Hvor lenge kan jeg låne den? – كم من الوقت يمكنني استعارته؟ الإرجاع والمدة يكملان الطلب بدل ترك الاتفاق غامضًا.
أنت تتيح الشيء لشخص آخر
إذا كنت صاحب الكتاب تقول Jeg låner den bort. – أعيره. وتسمّي المستعير في Jeg låner bort boka til Amir. – أعير الكتاب لأمير. وجود bort يوضح أن الشيء يخرج من عندك إلى غيرك.
ولطلب الإعارة من صاحبه يمكنك قول Kan du låne meg boka? – هل يمكنك إعارتي الكتاب؟ الفاعل du هو المعير، وmeg من سيأخذ الكتاب. لذلك لا تجعل låne وحده ترجمة ثابتة لـ«يستعير» مهما كان البناء.
يستعمل låne ut أيضًا للإعارة: Biblioteket låner ut bøker. – تعير المكتبة الكتب. وفي الحديث بين صديقين، يمكن توضيح الموقف بقول Du kan låne sykkelen min. – يمكنك استعارة دراجتي. ركّز على الأدوار، لا على رفض تعبير صحيح لمجرد اختلافه عن أول مثال.
استعمال بمقابل: من المستأجر ومن المؤجّر؟
تبحث عن مكان للإقامة فتقول Vi leier et rom. – نستأجر غرفة. يعبّر leie في هذا السياق عن استعمال بمقابل. وعند استئجار دراجة يمكنك السؤال عن المدة والسعر بقول Kan jeg leie den for en dag? – هل يمكنني استئجارها ليوم؟ وHva koster det å leie den? – كم يكلف استئجارها؟
أما صاحب المكان فيقول Jeg leier ut et rom. – أؤجر غرفة. إضافة ut تظهر جهة التأجير بوضوح. وتوجد leie أيضًا بمعنى اسم الإيجار، مثل betale leie – يدفع إيجارًا. لا يحتاج كل استعمال إلى فتح موضوع العقود أو تفاصيلها.
قارن استعارة دراجة من صديق دون مقابل في هذا الموقف، باستئجار دراجة من محل. لا نستنتج من ذلك أن كل قرض في الحياة بلا تكلفة؛ نحن نصف إعارة أشياء يومية، ونذكر المقابل عندما يكون جزءًا من الاتفاق.
قل الاتفاق من جهة الطرفين
سأل أمير Kan jeg låne sykkelen din til i morgen? – هل يمكنني استعارة دراجتك حتى الغد؟ قالت نورا Ja, men lever den tilbake før klokka seks. – نعم، لكن أعدها قبل السادسة. يمكن لأمير تلخيص ما اتفقا عليه: Jeg låner sykkelen av deg. – أستعير الدراجة منك.
وفي محل للدراجات قد يقول بدل ذلك Jeg vil leie en sykkel. – أريد استئجار دراجة. إذا لم تتضح الصفقة، اسأل Mener du låne eller leie? – هل تقصد الاستعارة أم الاستئجار؟ أعد ذكر الشخص والشيء والمدة عند الحاجة؛ فهذا أوضح من ترك الفعل بلا سياق.