Vite وkjenne وkunne: قل أي نوع من المعرفة تقصد
تقول بالعربية «أعرف العنوان»، و«أعرف صاحبة المنزل»، و«أعرف كيف أشرح الطريق». في النرويجية لا يكفي البحث عن فعل واحد يقابل «أعرف» في كل هذه الرسائل. ما يأتي بعد الفعل، ونوع المعرفة التي تقصدها، يساعدانك على اختيار تعبير يفهم منه الآخر معلومة أو ألفة أو قدرة.
معلومة تعرفها أو لا تعرفها
سألك زميل عن جواب مسألة فقال Vet du svaret? – هل تعرف الجواب؟ تجيب Jeg vet svaret. – أعرف الجواب، أو Jeg vet ikke. – لا أعرف. هذه معرفة معلومة، والفعل vite يظهر في المضارع بصيغة vet.
قد تكون المعلومة جملة كاملة: Jeg vet at møtet er i morgen. – أعرف أن الاجتماع غدًا. أو تتضمن مكانًا: Jeg vet hvor kontoret er. – أعرف أين المكتب. انظر إلى ما تعرفه، لا إلى كلمة عربية منفردة.
إذا لم تكن متأكدًا يمكنك الرد Jeg vet ikke helt. – لست متأكدًا تمامًا. وتطلب المعلومة بقول Vet du når møtet begynner? – هل تعرف متى يبدأ الاجتماع؟ تبقى الجملة التابعة بعد når بترتيب møtet begynner، فلا تنقل إليها ترتيب السؤال المباشر.
شخص تعرفه أو مكان تألفه
تعارفت مع الجارة سابقًا فتقول Jeg kjenner henne. – أعرفها. لا يعني ذلك أنك تعرف كل معلومة عنها؛ المقصود وجود معرفة بالشخص. وإن لم تكن على معرفة بها فقل Jeg kjenner henne ikke. – لا أعرفها.
ومع المكان تقول Jeg kjenner området godt. – أعرف المنطقة جيدًا، أي أنك تألفها من خبرتك. قارن ذلك بمعرفة معلومة محددة مثل موضع المكتب؛ المعرفة بالمكان أوسع من جواب «أين يقع؟».
التركيب kjenne til يفيد الاطلاع أو العلم بوجود شيء، مثل Jeg kjenner til ordningen. – أنا مطلع على النظام المعمول به. لا يلزم أن تكون قد استخدمته. وفي المقابل، kjenne igjen يعني التعرّف مجددًا: Jeg kjenner igjen stemmen. – أتعرف على الصوت. لا تحذف الجزء الأخير وتفترض بقاء المعنى نفسه.
قدرة على الفعل أو معرفة مكتسبة
عندما تعرض المساعدة تقول Jeg kan forklare det. – أستطيع شرح ذلك. تأتي kan من kunne، وبعدها مصدر دون å في هذا البناء: Jeg kan lese kartet. – أستطيع قراءة الخريطة.
وقد يلي kan اسم يدل على مهارة تعرفها: Jeg kan norsk. – أعرف النرويجية. لا تحوّل ذلك إلى قاعدة تقول إن kan لا يأتي إلا قبل فعل. كما أن له معاني أخرى كالإمكان والطلب بحسب السياق؛ هنا نركز على القدرة والمعرفة المكتسبة.
لو قال شخص Jeg kjenner byen, men jeg kan ikke forklare veien. – أعرف المدينة، لكنني لا أستطيع شرح الطريق – فلا تناقض. الألفة بالمكان لا تضمن القدرة على شرح الطريق إليه.
محادثة تجمع الأنواع الثلاثة
تسأل مريم Vet du hvor møtet er? – هل تعرف أين الاجتماع؟ فيجيب آدم Ja, jeg kjenner bygningen. – نعم، أعرف المبنى. ثم يعرض Jeg kan vise deg inngangen. – أستطيع أن أريك المدخل. المعلومات مترابطة، لكن كل فعل أدى وظيفة مختلفة.
يمكن أن ينتهي الحديث بقول Takk, nå vet jeg det. – شكرًا، الآن عرفت ذلك. ليست هذه الأفعال صناديق لا تتقاطع أبدًا؛ بعض الأشياء تقبل أكثر من تعبير مع اختلاف زاوية المعنى. تعلّم الفعل مع تكملته، ثم اختبر هل تتحدث عن معلومة، أو خبرة بشخص أو مكان، أو قدرة.