أنا في الطريق وسأتأخر: رسائل هولندية قصيرة قبل اللقاء

الرسالة المفيدة قبل اللقاء تخبر الطرف الآخر بما تغيّر وما تتوقعه الآن. قد تكون في الطريق، أو تعرف مقدار التأخر، أو لا تستطيع بعد تقدير الوصول. ستجمع خبرًا قصيرًا مع وقت أو درجة من عدم اليقين، ثم تطلب الانتظار أو تؤكد أنك وصلت إلى موضع اللقاء.

في الطريق أو وصلت قريبًا

Ik ben onderweg. – أنا في الطريق. لا تحدد هذه العبارة وحدها وقت الوصول. إذا عرفت أنك قريب Ik ben er bijna. – أوشكت على الوصول. ولتحديد وضعك Ik zit in de bus. – أنا في الحافلة، أو Ik loop nu naar de ingang. – أمشي الآن نحو المدخل.

بعد الوصول Ik ben aangekomen. – وصلت. ثم Ik sta bij de ingang. – أقف عند المدخل. أو Ik wacht buiten. – أنتظر في الخارج. تضيف هذه العبارات المكان الذي يستطيع الطرف الآخر العثور عليك فيه.

رسالة متخيّلة: Hoi, ik ben onderweg. Ik ben er over tien minuten. Tot zo! – مرحبًا، أنا في الطريق. سأكون هناك بعد عشر دقائق. أراك بعد قليل! استعمل تقدير الدقائق عندما يكون لديك ما يبنى عليه.

تأخر عن الموعد أم وقت باقٍ من الآن؟

Ik kom tien minuten later. – سأحضر متأخرًا عشر دقائق، في سياق موعد متفق عليه. أما Ik ben er over tien minuten. – سأكون هناك بعد عشر دقائق، فتحسب الوقت المتبقي من لحظة إرسال الرسالة. لا تتطابق العبارتان تلقائيًا إذا أرسلت الرسالة قبل الموعد بمدة.

للتقريب Ik ben er over ongeveer tien minuten. – سأكون هناك بعد نحو عشر دقائق. ولوقت ساعة متوقع Ik verwacht er rond drie uur te zijn. – أتوقع أن أكون هناك نحو الثالثة. Ongeveer وrond تجعلانه تقديرًا، لا توقيتًا دقيقًا مضمونًا.

إذا كان سبب التأخر معلومًا Mijn trein heeft vertraging. – قطاري متأخر، أو Ik sta in de file. – أنا عالق في ازدحام مروري. وإن لم تعرف الوقت Ik weet nog niet hoe laat ik er ben. – لا أعرف بعد متى سأكون هناك.

اطلب الانتظار واترك للطرف الآخر جوابًا

Kun je even op me wachten? – هل يمكنك انتظاري قليلًا؟ وللمخاطبة الرسمية Kunt u nog tien minuten wachten? – هل يمكنك الانتظار عشر دقائق أخرى؟ قد يأتي الرد Ja, ik wacht wel. – نعم، سأنتظر، أو Helaas, ik moet weg. – للأسف عليّ المغادرة.

للاعتذار Sorry dat ik te laat ben. – أعتذر عن تأخري. ومع الشكر Bedankt voor het wachten. – شكرًا لانتظارك. لا تؤكد أن الطرف الآخر سينتظر من دون أن يجيب.

في ترتيب عمل مشترك Begin maar zonder mij. – ابدؤوا من دوني. وفي سؤال متابعة Lukt het nog vandaag? – هل ما زال ذلك ممكنًا اليوم؟ هاتان عبارتان لتعديل ترتيب اللقاء إذا أصبح الانتظار غير مناسب.

رسالة تبدأ بخبر وتنتهي بخطوة واضحة

لصديق: Hoi, mijn trein heeft vertraging. Ik kom ongeveer tien minuten later. Kun je op me wachten? Sorry! – مرحبًا، قطاري متأخر. سأحضر متأخرًا نحو عشر دقائق. هل يمكنك انتظاري؟ أعتذر! الرسالة تجمع السبب والتقدير والطلب.

لموعد رسمي: Goedemiddag, ik heb om drie uur een afspraak. Ik ben onderweg, maar ik kom ongeveer tien minuten later. Kunt u mij laten weten of dat nog kan? – طاب يومك، لديّ موعد عند الثالثة. أنا في الطريق، لكنني سأتأخر نحو عشر دقائق. هل يمكنك إخباري إن كان ذلك ما زال ممكنًا؟

إذا تغير تقديرك Het duurt toch langer. – يبدو أن الأمر يستغرق وقتًا أطول. ثم Ik stuur je straks een update. – سأرسل لك تحديثًا بعد قليل. وعندما يصبح التوقيت أوضح Ik ben er nu over vijf minuten. – بقيت الآن خمس دقائق على وصولي. وبعد الوصول Waar sta je precies? – أين تقف تحديدًا؟