الشهور والتاريخ بالهولندية: اقرأ Geboortedatum واكتبها

تجد في نموذج خانة لتاريخ الميلاد وثلاث مجموعات من الأرقام؛ أيها اليوم وأيها الشهر؟ كتابة اسم الشهر قد تزيل الالتباس، لكن الخانة الرقمية تحتاج إلى معرفة ترتيبها. سنستخدم تواريخ خيالية لقراءة الشهور وسنة الميلاد، ثم نتأكد من التنسيق بدل افتراض أن كل نموذج يرتب الأرقام بالطريقة نفسها.

اسم الشهر يوضح المقصود

maart هو مارس وmei مايو؛ تقارب بعض الحروف لا يجعلهما شهرًا واحدًا. وفي De afspraak is in juni. نقول «الموعد في يونيو»، بينما De afspraak is op vijf juni. تحدد اليوم الخامس من الشهر. in مع الشهر وop مع اليوم المحدد في هذين النموذجين.

تكتب أسماء الشهور بحروف صغيرة داخل التاريخ: 5 maart و12 oktober. وقد تبدأ بحرف كبير إذا بدأت بها جملة. نحتاج إلى الأسماء الاثني عشر للتعرف على الشهر في رسالة أو خانة، ولا نفترض أن كل شهر يكتب باختصار واحد في كل مكان.

إذا لم يتضح الشهر اسأل Welke maand bedoelt u?، أو Is dat juni of juli? juni يونيو وjuli يوليو؛ تسمية البديلين تساعد على تصحيح شهر واحد دون إعادة التاريخ كله.

اليوم ثم الشهر ثم السنة في النموذج المعروض

نستعمل التاريخ الخيالي 5 maart 1990. في خانة مكتوب عليها dd-mm-jjjj تكون كتابته 05-03-1990: اليوم الخامس، والشهر الثالث، والسنة ذات الأرقام الأربعة. dag هو اليوم وmaand الشهر وjaar السنة.

الصفر في بداية 05 أو 03 يكمل الخانتين هنا، ولا يغير اليوم أو الشهر. في نص عادي قد ترى 5-3-1990 أيضًا؛ لكن عند ملء نموذج اتبع التنسيق الذي يطلبه، فقد يعرض السنة أولًا بدلًا من اليوم.

للتثبت Eerst de dag en dan de maand?، أي «اليوم أولًا ثم الشهر؟». وإذا طلبت الوضوح Kunt u de maand voluit schrijven? تعني «هل يمكنك كتابة اسم الشهر كاملًا؟». لا نحكم من الفواصل وحدها على التنسيق إذا كان النموذج يبين ترتيبًا آخر.

تاريخ الميلاد وقراءة السنة

Wat is uw geboortedatum? تعني «ما تاريخ ميلادك؟»، وتختلف عن In welk jaar bent u geboren? التي تطلب السنة فقط. في مثالنا Ik ben geboren op vijf maart negentienhonderdnegentig، أي «ولدت في الخامس من مارس عام ألف وتسعمئة وتسعين». هذه بيانات شخصية خيالية لشخص المثال.

1990 يمكن قراءتها كاملة negentienhonderdnegentig، وقد تسمع القراءة المختصرة negentien-negentig. الشرطة هنا تبين جزأي القراءة فقط؛ لا نجعلها قاعدة لكتابة كل سنة. ولسنة 2004 نستخدم tweeduizend vier، أي «ألفين وأربعة»، ونترك مسافة بعد duizend في كتابتها بالكلمات.

إذا كان المطلوب سنة الميلاد وحدها فجواب مثل In negentienhonderdnegentig. يكفي في هذا السياق. ولا نستخرج من خانة geboortedatum أن المطلوب هو العمر الحالي؛ التاريخ والعمر معلومتان مختلفتان.

أكد اليوم والشهر قبل المتابعة

في التحقق من التاريخ Bedoelt u vijf maart?، أي «هل تقصد الخامس من مارس؟». إذا كُتب الشهر خطأ Nee, vijf maart, niet vijf mei. وإذا كانت السنة هي الجزء الملتبس Kunt u het jaar herhalen?

قد ينتهي التبادل بـKlopt deze datum? – Ja, dat klopt. وإذا لم تتضح الخانة Waar moet ik de datum invullen? تسأل أين تكتب التاريخ. في التدريب نقرأ بيانات المثال ونصححها؛ لا نحتاج إلى تاريخ ميلاد القارئ الحقيقي.