Daarom أم Daardoor وOmdat أم Doordat؟ السبب والتعليل
تريد تفسير اختيارك موعدًا آخر، أو بيان أن خللًا تقنيًا منع إرسال رسالة. في الحالتين تربط خبرًا بما يفسره، لكنك قد تقدم دافعًا لاتخاذ قرار أو سببًا أدى إلى نتيجة. نتعلم المعنى وترتيب الفعل معًا، مع الانتباه إلى أن بعض الروابط تتسع في الاستعمال لأكثر من نوع من الأسباب.
Omdat يقدم تفسيرًا في جملة تابعة
Ik bel omdat ik een vraag heb. – أتصل لأن لدي سؤالًا. وIk kies dinsdag omdat ik dan vrij ben. – أختار الثلاثاء لأنني متفرغ حينها. يقدم الجزء الثاني ما يفسر الاتصال أو الاختيار، ويأتي الفعل المصرف متأخرًا فيه.
في Ik blijf thuis omdat ik wil uitrusten. – أبقى في المنزل لأنني أريد أن أرتاح، هناك دافع شخصي واضح. لا نستبدل omdat بـdoordat في كل تعليل لمجرد اشتراكهما في ترجمة «لأن».
ويمكن ذكر السبب أيضًا في De straat is nat omdat het regent. – الشارع مبتل لأن المطر يهطل. ليس omdat مقصورًا على الإرادة البشرية في الهولندية المعاصرة؛ لا نرفضه آليًا مع المطر أو خلل الأجهزة.
Doordat يربط السبب بنتيجته
De straat is nat doordat het regent. – الشارع مبتل بسبب هطول المطر. وفي Het bericht komt niet aan doordat de verbinding wegvalt. – لا تصل الرسالة بسبب انقطاع الاتصال، يفسر الجزء التابع النتيجة بحدث سببي.
يجوز في مثال المطر السابق كل من omdat وdoordat. تفيد doordat التركيز على العلاقة السببية، بينما تستطيع omdat تقديم السبب أيضًا. لا نجعل الرابطين متطابقين في كل استعمال، ولا نختزل الفرق إلى «إنسان أم شيء».
يمكن تقديم السبب: Doordat de verbinding wegvalt, komt het bericht niet aan. – بسبب انقطاع الاتصال لا تصل الرسالة. تحتل الجملة التابعة الموضع الأول، فيأتي komt قبل الفاعل het bericht في الرئيسية.
Daarom وDaardoor يتقدمان جملة رئيسية
Ik heb een vraag. Daarom bel ik. – لدي سؤال، لذلك أتصل. بعد Daarom يأتي bel ثم ik؛ لا ننقل ترتيب التابعة إليه. ويمكن أن تقول Ik bel daarom. – أتصل لهذا السبب، إذا كان السبب معروفًا.
ومع السبب الخارجي De verbinding valt weg. Daardoor komt het bericht niet aan. – ينقطع الاتصال، وبسبب ذلك لا تصل الرسالة. ومثال أقصر Het regent. Daardoor is de straat nat. – يهطل المطر، ولذلك الشارع مبتل.
يركز daardoor على نتيجة سبب، وdaarom مناسب لتعليل الفعل. لكن daarom يستعمل في المعاصرة للأسباب كذلك؛ فـHet regent. Daarom is de straat nat. – يهطل المطر، ولذلك الشارع مبتل، لا يصبح خطأ لمجرد غياب الإرادة.
قارن البناء مع ثبات المعنى
Omdat ik morgen werk, kies ik dinsdag. – لأنني أعمل غدًا، أختار الثلاثاء. تقابله Ik werk morgen. Daarom kies ik dinsdag. – أعمل غدًا، لذلك أختار الثلاثاء. في الأول تابعة تبدأ بـomdat، وفي الثاني رئيسية تبدأ بـdaarom.
وفي Ik kies dinsdag omdat ik morgen werk. – أختار الثلاثاء لأنني أعمل غدًا، بقيت werk متأخرة داخل التابعة. وتقول De verbinding valt weg. Het bericht komt daardoor niet aan. – ينقطع الاتصال، ولا تصل الرسالة بسبب ذلك، عندما لا يبدأ الجزء الثاني بالرابط.
ابدأ بالمعنى الذي تريد نقله، ثم حدد هل الرابط يدخل تابعة أم يقع داخل رئيسية. من الوحدات القابلة للاستعمال omdat ik tijd nodig heb – لأنني أحتاج إلى وقت، وDaarom vraag ik om uitleg. – لذلك أطلب شرحًا.