Alle otto وDal lunedì: حروف الوقت واليوم والتاريخ

قد تعرف اسم يوم الأسبوع والساعة، ثم تتردد: هل تحتاج الكلمة إلى حرف قبلها؟ يختلف موعد يوم اثنين واحد عن عادة تتكرر كل اثنين، كما تختلف الساعة المحددة عن فترة تبدأ وتنتهي. ستبني عبارات وقت قصيرة تحافظ على هذا الفرق، وتصلح لتحديد موعد أو فهم ساعات عمل أو كتابة تاريخ.

ساعة واحدة أو عدة ساعات في العبارة

A che ora cominci? – في أي ساعة تبدأ؟ تجيب Comincio alle otto. – أبدأ في الثامنة. قبل أغلب أعداد الساعات تستعمل alle، لكن مع الواحدة all’una، ومع الظهر a mezzogiorno، ومع منتصف الليل a mezzanotte.

L’appuntamento è all’una. – الموعد في الواحدة. أما L’ufficio apre alle nove. – يفتح المكتب في التاسعة. فلا تختَر حرف الوقت بحسب ترجمة «في» العربية وحدها؛ احفظ هذه التراكيب مع عبارة الساعة التي تليها.

يوم بعينه أم عادة أسبوعية؟

Lunedì lavoro a casa. – أعمل في البيت يوم الاثنين. في سياق موعد قريب، المقصود يوم الاثنين المعني في الحديث. أما Il lunedì lavoro a casa. – أعمل في البيت كل اثنين، فتصف عادة أسبوعية. ويبقى الزمن والسياق مهمين؛ الاسم وحده قد يشير إلى يوم ماضٍ إذا كان الكلام عن الماضي.

تقول كذلك La domenica riposo. – أستريح كل أحد؛ فـdomenica مؤنثة وتأتي معها la. ويمكنك استعمال ogni lunedì – كل اثنين، للتصريح بالتكرار. لا تضف تعريفًا إلى اليوم لمجرد أن اسمه معرّف في العربية.

الشهر والفصل والسنة والتاريخ

مع الشهر تستعمل a marzo أو in marzo – في مارس. ومع الفصل مثلًا in estate – في الصيف، ومع السنة nel 2028 – في سنة 2028. وتقول عن جزء من اليوم nel pomeriggio – بعد الظهر. ليست in وnel بديلين تختارهما عشوائيًا؛ يتصل in بالتعريف في nel.

التاريخ المحدد في Parto il dieci maggio. – أسافر في العاشر من مايو، يأتي هنا بالتعريف il دون إضافة in. ولليوم الأول il primo maggio – الأول من مايو. قد تكتب العدد بالأرقام، لكن تحفظ العبارة المنطوقة نفسها.

حدّد بداية الفترة ونهايتها

في Lavoro dalle nove alle tredici. – أعمل من التاسعة إلى الواحدة ظهرًا، تحدد dalle…alle الحدين. ومن يوم إلى يوم da lunedì a venerdì – من الاثنين إلى الجمعة. وعن جدول متكرر قد ترى dal lunedì al venerdì – من الاثنين إلى الجمعة، كما في Il negozio è aperto dal lunedì al venerdì. – المتجر مفتوح من الاثنين إلى الجمعة.

إذا ذكرت البداية وحدها تقول Da lunedì lavoro qui. – ابتداءً من الاثنين أعمل هنا، إذا كنت تعلن بدء العمل المقبل. ومع الشهر da marzo a giugno – من مارس إلى يونيو. وجود بداية ونهاية للفترة يختلف عن مجرد قول ساعة الموعد؛ اقرأ الطرفين معًا قبل أن تجيب عن مدة الدوام.