Quanto costa؟ الأسعار والتخفيضات ومقارنة المبلغ بالإيطالية

ترى سعرًا على الرف، لكن هل هو للقطعة أم للكيلو؟ وقد تسمع عن تخفيض دون أن تعرف المبلغ الذي ستدفعه بعده. تحتاج هنا إلى سؤال يحدد وحدة البيع، ثم إلى فهم السعر النهائي والفرق بين خيارين؛ فمعرفة العدد وحده لا تكفي إذا اختلفت الكمية أو بقي شرط العرض غير واضح.

كم السعر، ولأي كمية؟

عن شيء واحد تسأل Quanto costa? – كم ثمنه؟ وعن أشياء متعددة Quanto costano? – كم ثمنها؟ في Quanto costano queste mele? تسأل عن هذه التفاحات، لكن الجواب قد يكون سعر الوزن؛ لذلك أضف Al chilo? – للكيلو؟ إذا لم تتضح الوحدة.

Costa due euro al pezzo. – ثمنه يوروان للقطعة. تختلف هذه الإجابة عن Costa due euro al chilo. – ثمنه يوروان للكيلو. وللتأكد من بطاقة سعر تقول Questo è il prezzo per una confezione? – هل هذا سعر عبوة واحدة؟ ثم تحدد الكمية التي تريدها قبل سؤال المجموع.

افهم التخفيض وما بعده

قد تكون السلعة in offerta – في عرض، أو scontata – مخفّضة السعر. تسأل C’è uno sconto? – هل يوجد خصم؟ لكن وجود الخصم لا يخبرك وحده بمبلغ الدفع. قل Quanto costa con lo sconto? – كم ثمنه بعد الخصم؟ أو Questo è il prezzo finale? – هل هذا هو السعر النهائي؟

في حوار عن حقيبة: È in offerta? – هل هي في عرض؟ ثم Sì, c’è uno sconto del venti per cento. – نعم، يوجد خصم بنسبة عشرين في المئة. تستطيع متابعة الحديث بسؤال السعر بعد الخصم، بدل افتراض أن العدد المكتوب هو المبلغ النهائي. أما a metà prezzo فتعني بنصف السعر.

قارن مبلغين دون خلط الكمية

Questo costa meno. – هذا أقل ثمنًا، وQuesto costa di più. – هذا أغلى. إذا كان الفرق غير واضح، اسأل Qual è la differenza di prezzo? – ما فرق السعر؟ قد تسمع La differenza è di tre euro. – الفرق ثلاثة يوروهات.

لا تجعل عبارة «أقل ثمنًا» تعني تلقائيًا أن العبوتين متساويتان. اسأل È la stessa quantità? – هل هي الكمية نفسها؟ وإذا احتجت سعرًا يناسبك، فعبارة Avete qualcosa di meno caro? – هل لديكم شيء أقل ثمنًا؟ تطلب بديلًا دون الدخول في مفاوضة طويلة.

من سعر الوحدة إلى المجموع

عند جمع المشتريات قل Quanto viene in tutto? – كم المجموع؟ وإذا أردت قطعتين، فالسؤال Quanto costano due pezzi? – كم ثمن قطعتين؟ أوضح من إعادة سؤال عام عن السعر. وقد يجيب البائع Sono sei euro in tutto. – المجموع ستة يوروهات.

يمكنك التوقف عند عدم وضوح الرقم: Può ripetere il prezzo? – هل يمكنك إعادة السعر؟ ثم تنهي القرار بعبارة Va bene, lo prendo. – حسنًا، سآخذه. أو Ci penso, grazie. – سأفكر في الأمر، شكرًا. السؤال عن السعر لا يلزمك بالشراء.