Qual è وUn po’: الفرق بين الحذف والفاصلة العليا
قد تعرف كيف تقول سؤالًا عن العنوان، ثم تتردد حين تكتبه: هل بين qual وè فاصلة عليا؟ ولماذا تظهر بعد po’ وفي un’amica؟ لا يكفي أن تبدو الكلمة أقصر من أصلها. سنقارن صورًا محددة ونكتب كل عبارة وفق بنائها، مع إبقاء الفاصلة العليا مختلفة عن علامة النبر.
Qual è: كلمتان بلا فاصلة عليا
Qual è l’indirizzo? – ما العنوان؟ تكتب qual è دون فاصلة عليا. qual صورة مختصرة قائمة، وليست هنا حذفًا للحركة لمجرد أن è تبدأ بحركة. لذلك نرفض qual’è في الكتابة المعيارية التي نتعلمها.
ويبقى الرسم نفسه مع era: Qual era il problema? – ما المشكلة التي كانت موجودة؟ لكن عند الجمع نستعمل في أمثلتنا الصورة الكاملة Quali sono gli orari? – ما المواعيد؟ لا نلصق قاعدة المفرد بكل سؤال يبدأ بحروف مشابهة.
لاحظ أن è نفسها تحتاج إلى العلامة فوق الحرف لأنها فعل؛ حذف الفاصلة العليا بعد qual لا يعني حذف علامة الفعل. السؤال الصحيح يجمع فراغًا بين الكلمتين وعلامة فوق è.
Po’: اختصار له رسم محفوظ
Aspetta un po’. – انتظر قليلًا. po’ صورة مختصرة من poco، وتكتب بالفاصلة العليا. ليس الصواب pò بعلامة فوق o، ولا po بلا علامة في هذه العبارة.
قد تأتي بعدها كلمة تبدأ بصامت أو بحركة: un po’ di tempo – قليل من الوقت، وun po’ alto – مرتفع قليلًا. الفاصلة في po’ باقية في الحالتين، وليست معلقة ببدء الكلمة التالية بحركة.
Ho poco tempo. – لدي وقت قليل، صورة كاملة لا تحتاج إلى فاصلة عليا. وHo un po’ di tempo. – لدي بعض الوقت، صورة أخرى صحيحة؛ احفظ البناء كاملًا ولا تستبدل poco بـpo’ في أي مكان من دون مراعاة بقية العبارة.
L’amica وUn’amica مقابل Un amico
في l’amica حُذفت حركة la قبل حركة بداية الاسم. وتظهر الصورة l’ أيضًا في المذكر l’amico؛ لا تخبرك l’ وحدها بجنس الصديق، بل تحتاج إلى الاسم والسياق.
مع المفرد غير المحدد نكتب un’amica من una amica، بينما نكتب un amico بلا فاصلة عليا. un المذكرة صورة تستعمل أيضًا قبل صامت مثل un libro، فلا نعاملها كـuna المؤنثة المحذوفة الحركة.
المعيار جنس الاسم الإيطالي: un’automobile – سيارة، مؤنث، وun autobus – حافلة، مذكر. لا تستنتج الفاصلة من جنس المقابل العربي؛ الحافلة مؤنثة بالعربية لكن autobus مذكر بالإيطالية.
راجع موضع العلامة والفراغ
Quest’anno lavoro qui. – أعمل هنا هذا العام. quest’anno صيغة متصلة بالفاصلة دون فراغ بعدها. كذلك l’amica وun’amica؛ أما في un po’ di tempo فيبقى فراغ بعد po’ وقبل di.
في جملة واحدة Qual è il problema? Aspetta un po’, arriva un’amica. – ما المشكلة؟ انتظر قليلًا، ستصل صديقة. لكل موضع سببه: qual è بلا فاصلة عليا، وpo’ بها، وun’amica بحذف حركة المؤنث قبل الاسم.
إذن ليست كل صورة مختصرة ذات فاصلة، ولا كل كلمتين متجاورتين تُوصلان. تدقيق هذه العبارات يبدأ بمعرفة ما حُذف وأي بناء تستعمله، ثم التأكد من موضع العلامة والفراغ، بدل البحث عن رسم واحد لجميع الحالات.