Anche se أم Benché؟ التنازل واختيار صيغة الفعل

قد يكون وقتك ضيقًا ومع ذلك تساعد زميلًا، أو يتأخر أحد الأشخاص ويبدأ الاجتماع رغم التأخر. هذه العلاقة بين عائق ونتيجة لم يمنعها هي ما نعبر عنه بجمل التنازل. سنقرأها في وقائع واضحة، ونرى لماذا لا يكفي نقل كلمة «رغم» نفسها إلى كل بناء إيطالي.

واقع لا يمنع ما تقوله

Anche se ho poco tempo, ti aiuto. – رغم أن وقتي ضيق، أساعدك. ضيق الوقت واقع في المثال، لكنه لا يمنع المساعدة. تأتي ho في المضارع الخبري بعد anche se هنا.

ومثل ذلك Anche se è tardi, aspettiamo Marta. – رغم تأخر الوقت، ننتظر مارتا. أو Anche se il file è grande, lo invio. – رغم أن الملف كبير، أرسله. لا نختار congiuntivo لمجرد أن المعنى العربي يتضمن «رغم».

للرابط anche se استعمالات افتراضية أيضًا، لكن أمثلتنا هنا تعرض عائقًا قائمًا. نحتاج هذا السياق لتمييز الاختيار الخبري من صيغ تخص افتراضًا آخر.

Benché وSebbene مع congiuntivo

يمكن عرض المعنى نفسه بـ Benché abbia poco tempo, ti aiuto. – رغم أن وقتي ضيق، أساعدك. انتقلت ho إلى abbia لأن الرابط هنا benché في الصياغة المعيارية.

Sebbene i colleghi siano occupati, mi aiutano. – رغم انشغال الزملاء، يساعدونني. صيغة siano جمع، ولا تنفي انشغالهم أو مساعدتهم. اختيار congiuntivo هنا لا يعني أن العائق غير حقيقي.

Nonostante مع اسم أو جملة

Nonostante il ritardo, cominciamo. – رغم التأخر، نبدأ. يأتي بعد nonostante هنا اسم هو il ritardo، فلا نبحث عن صيغة فعل تابعة في هذا الجزء.

ومع جملة Nonostante che Luca sia in ritardo, cominciamo. – رغم أن لوكا متأخر، نبدأ. جاء بعد che اسم شخص وفعل sia. وتستطيع أيضًا أن تقول Nonostante Luca sia in ritardo, cominciamo. بحذف che في هذا البناء.

قارن Nonostante la pioggia, il negozio è aperto. – رغم المطر، المتجر مفتوح، بـ Nonostante che piova, il negozio è aperto. – رغم أن المطر يهطل، المتجر مفتوح. في الأولى اسم، وفي الثانية فعل piova في صيغة congiuntivo.

غيّر البناء دون تغيير الواقعة

إذا كان المكتب مغلقًا فعلًا وأنت تنتظر أمامه، يمكنك أن تقول Anche se l'ufficio è chiuso, aspetto qui. – رغم أن المكتب مغلق، أنتظر هنا. وبالرابط الآخر Benché l'ufficio sia chiuso, aspetto qui. – رغم أن المكتب مغلق، أنتظر هنا.

لا تفهم sia على أنها ألغت واقع الإغلاق، ولا تستعمل è بعد benché لمجرد يقينك منه في النص المعياري الذي نتدرب عليه. الرابط وبناء الجملة هما ما نضبطه هنا.

تبادل: Hai poco tempo? – هل وقتك ضيق؟ Sì, ma ti aiuto lo stesso. – نعم، لكنني سأساعدك رغم ذلك. تحمل lo stesso في هذا السياق معنى «رغم ذلك»، ويمكن أن تعيد العلاقة التي عبرت عنها الجملة الأولى بـ anche se.