اجتماع عمل بالإيطالية: اطلب دورًا ووضح نقطة واتفق على متابعة

في اجتماع قصير قد تكون لديك فكرة، لكنك تحتاج إلى دخول الحديث في الوقت المناسب ثم ربطها بما يناقشه الآخرون. وقد توافق على الموعد مع بقاء سؤال عن المسؤول عن العمل. سنستخدم عبارات للمشاركة والتوضيح والاتفاق الجزئي، ثم نختتم بخطوة متابعة يعرف الجميع من يقوم بها ومتى.

اعرف الموضوع واطلب دورًا

Di che cosa parliamo oggi? – عمّ نتحدث اليوم؟ سؤال عن الموضوع. وقد يبدأ المنسق Oggi parliamo delle consegne. – نتحدث اليوم عن عمليات التسليم. يضع هذا الكلام ما سيأتي في موضوع واحد.

للمشاركة Posso intervenire? – هل يمكنني المشاركة في الحديث؟ أو Vorrei aggiungere una cosa. – أود إضافة شيء. وإذا كان لديك استفسار Scusate, posso fare una domanda? – عذرًا، هل يمكنني طرح سؤال؟ تخاطب هنا المجموعة.

يمكن أن تربط مداخلتك بنقطة سابقة A proposito della data, ho una domanda. – بخصوص الموعد، لدي سؤال. لا تحتاج إلى إعادة النقاش كله قبل الوصول إلى سؤالك.

استوضح النقطة قبل الرد

Puoi chiarire questo punto? – هل يمكنك توضيح هذه النقطة؟ لزميل تخاطبه بود. وإذا كان الالتباس في كلمة أو تعبير Che cosa intendi per consegna? – ماذا تقصد بالتسليم؟ قد يكون المقصود إرسال الملف أو وصوله إلى الزبون، ويحدده جواب الزميل.

للتأكد من وقت أو كمية Parliamo di questa settimana o della prossima? – هل نتحدث عن هذا الأسبوع أم المقبل؟ وQuante consegne sono previste? – كم عملية تسليم مقررة؟ تجعلان الاستفسار محددًا.

ثم أعد الفكرة Se ho capito bene, dobbiamo finire entro giovedì. – إذا فهمت جيدًا، علينا الانتهاء بحلول الخميس. ويمكن أن تسأل È questo che intendi? – هل هذا ما تقصده؟ ينتظر التأكيد أو التصحيح.

موافقة كاملة أم على جزء؟

Sono d'accordo. – أنا موافق، جواب عام على الاقتراح المطروح. وإذا خصصت الموافقة Sono d'accordo sulla data. – أنا موافق على الموعد، فأنت تحدد الجزء الذي وافقت عليه.

لإضافة تحفظ Su questo punto sono d'accordo, ma manca un'informazione. – أنا موافق على هذه النقطة، لكن هناك معلومة ناقصة. أو Capisco la proposta, ma ho un dubbio. – أفهم الاقتراح، لكن لدي تساؤل. يتبع ذلك السؤال الذي تريد حسمه.

ولبديل عملي Potremmo dividere il lavoro. – يمكننا تقسيم العمل، أو Propongo di controllare prima la lista. – أقترح فحص القائمة أولًا. يصف الاقتراح خطوة يمكن مناقشتها، ولا يفترض أن الآخرين وافقوا عليها مسبقًا.

من يتابع ومتى؟

Chi se ne occupa? – من يتولى ذلك؟ تعود ne إلى المهمة التي تناقشونها. يمكن أن تجيب Me ne occupo io. – سأتولى ذلك أنا. وللتحديد Marta controlla la lista e Luca invia il file. – تفحص مارتا القائمة ويرسل لوكا الملف.

اسأل Entro quando? – بحلول متى؟ ثم Quando ci aggiorniamo? – متى نطلع بعضنا على المستجدات؟ قد يأتي اقتراح Ci aggiorniamo domani mattina. – نطلع بعضنا على المستجدات صباح الغد.

خاتمة قصيرة: Quindi Marta controlla la lista entro giovedì. È tutto chiaro? – إذن تفحص مارتا القائمة بحلول الخميس. هل كل شيء واضح؟ Sì, e ci aggiorniamo domani mattina. – نعم، ونطلع بعضنا على المستجدات صباح الغد. تحدد الخاتمة شخصًا ومهمة ووقتًا.