Penso di partire: متى تستعمل المصدر ومتى تحتاج جملة بـChe؟

تريد الحديث عن خطتك أنت للمغادرة، ثم عن وقت متاح لشخص آخر. قد يكفي مصدر لفهم أن الفعلين يتعلقان بالشخص نفسه، وقد تحتاج إلى جملة مصرفة تبين شخصًا مختلفًا. سنقارن أبنية معروفة تحفظ هذه العلاقة، دون اعتبار كل جملة تبدأ بـche ذات صيغة واحدة.

الفكرة والخطة تخصان الشخص نفسه

Penso di partire domani. – أفكر في المغادرة غدًا. فاعل penso وpartire هنا هو المتكلم نفسه. Di partire لا تعني أن شخصًا آخر هو الذي سيغادر.

وقد يعبر penso di عن اعتقاد: Penso di essere in ritardo. – أظن أنني متأخر. أو Penso di avere abbastanza tempo. – أظن أن لديّ وقتًا كافيًا. المعنى بين نية واعتقاد يتضح من بقية الجملة والسياق، فلا نترجم كل استعمال بالطريقة نفسها.

قارن مع فعل خبري معروف

So di avere tempo. – أعلم أن لديّ وقتًا. يشير المصدر إلى المتكلم. لكن So che Anna ha tempo. – أعلم أن لدى آنا وقتًا، يقدم فاعلًا آخر في جملة تبدأ بـche، ويظهر فعل ha مصرفًا.

كذلك So di conoscere la strada. – أعلم أنني أعرف الطريق، وSo che Luca conosce la strada. – أعلم أن لوكا يعرف الطريق. لا نستعمل المصدر نفسه وحده لننقل معرفة لوكا ونحن نتحدث عن علم المتكلم.

التصريح عن نفسك أو عن غيرك

Anna dice di lavorare qui. – تقول آنا إنها تعمل هنا. وفي Anna dice che Luca lavora qui. – تقول آنا إن لوكا يعمل هنا، صار العمل للوكا، لا لآنا. الفعل الأول واحد لكن علاقة الفاعلين اختلفت.

يمكن أيضًا عرض كلام عن نفسك بجملة صريحة Dico che ho tempo. – أقول إن لديّ وقتًا. لا نعد وجود che خطأ لمجرد أن الفاعل واحد؛ بعض الأبنية تقبل الجملة المصرفة، وقد تساعد على التأكيد أو توضيح المرجع.

وفي Luca dice di non capire il messaggio. – يقول لوكا إنه لا يفهم الرسالة، يبقى النفي قبل المصدر. أما Luca dice che Anna non capisce il messaggio. – يقول لوكا إن آنا لا تفهم الرسالة، فينسب عدم الفهم إلى آنا.

لا تعمم حرف Di أو صيغة Che

هذا البناء يتبع الفعل الذي قبله: Decido di aspettare. – أقرر الانتظار، لكن Voglio aspettare. – أريد الانتظار، يأتي فيها المصدر مباشرة دون di. اتحاد الفاعل لا يفرض حرفًا واحدًا على كل الأفعال.

إذا اخترت جملة بعد che، تحتاج إلى فعل مصرف يناسب الشخص والمعنى. مع so وdice استعملنا أمثلة خبرية معروفة؛ لا ننقل اختيار صيغها آليًا إلى كل استعمال لـpenso che. تعلم penso di partire هنا مرتبط بخطة صاحب التفكير نفسه.

للتطبيق So di poter arrivare presto. – أعلم أنني أستطيع الوصول مبكرًا. وSo che Anna può arrivare presto. – أعلم أن آنا تستطيع الوصول مبكرًا. تبقى القدرة في الأولى للمتكلم، وفي الثانية لآنا.